Schola Vesperis

Chant liturgique de l'église St Georges à Lyon

Dimanche 24 mars 2024, messe de 18h30

Rameaux.jpg

Hosanna, Filio David, benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna, Fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !

Introït : Domine, ne longe facias

Graduel & Trait : Tenuisti / Deus, Deus meus

Offertoire : Vexilla regis
alternance polyphonique de Costanzo Festa 1495-1545

Communion : Pater, si non
alternance polyphonique d’H.Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
Jacob Obrecht 1457-1505

Dimanche 17 mars 2024, messe de 18h30

2014-04-05-croix-barna-da-siena.jpg

Vexilla Regis prodeunt, fulget Crucis mysterium
Les étendards du Roi s’avancent, la Croix rayonne en son mystère.

Introït : Judica me

Graduel / Trait : Eripe me / Saepe expugnaverunt

Offertoire : Crux forma penitentie / Sustinere
motet anonyme de l’école Notre-Dame - XIIIe

Communion : Dominus regit me
adaptation d’après cantique russe de Carême

Hoc corpus

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Ave regina caelorum
Anonyme tchèque XVe codex Franus

Dimanche 10 mars 2024, messe de 18h30

Jherusalem.jpg

Laetare Jerusalem : et conventum facite, omnes qui diligitis eam.
Réjouis-toi, Jérusalem; et rassemblez-vous, vous tous qui l’aimez.

Introït : Laetare Jerusalem

Graduel : Laetatus sum
faux-bourdon du 7e ton Lyon 1817

Trait : Qui confidunt
faux-bourdon du 8e ton Chansonnier de Cpenhague

Offertoire : Laudate Dominum
d’après Pierre de la Rue 1452-1518

Communion : Laetatus sum
Anonyme XVIe manuscrit de Coimbra

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Laus et perennis gloria
Pierre Certon 1515-1572

Dimanche 3 mars 2024, messe de 18h30

Oculi Aquitaine 41v.jpg

Oculi mei semper ad Dominum, quia ipse evellet de laqueo pedes meos
Mes yeux sont constamment tournés vers le Seigneur, c’est lui qui dégagera mes pieds du filet.

Introït : Oculi mei

Graduel / Trait : Exsurge Domine / Ad te levavi

Offertoire : Audi benigne Conditor
alternance polyphonique de Guillaume Dufay 1400-1474

Communion : O Jhesu vivens hostia / Ave caro Christi
Anonyme tchèque XVe

Passer

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
Anonyme XIIe Saint Martial de Limoges

Dimanche 25 février 2024, messe de 18h30

transfiguration rublev.jpg

Reminiscere miserationum tuarum, Domine, quae a saeculo sunt
Souviens-toi, Seigneur, de ta tendresse et de ta miséricorde car elles sont éternelles.

Introït : Reminiscere

Graduel & Trait : Tribulationes / Confitemini

Offertoire : Audi benigne Conditor
Alternance polyphonique d’Orlando de Lassus 1532-1594

Communion : O salutaris Hostia II
Nicolas Formé Musica simplex par bécarre 1638

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Mater regis Angelorum
anonyme XVIe Prosolaire du Puy en Velay

Dimanche 18 février 2024, messe de 18h30

miserere-rouault2.jpg

Scapulis suis obumbrabit tibi Dominus, et sub pennis ejus sperabis
Il te couvrira de ses ailes, sous ses plumes tu trouveras refuge.

Introït : Invocabit me

Graduel : Angelis suis

Trait : Qui habitat

Offertoire : Audi benigne Conditor
hymne & alternance polyphonique de Guillaume Dufay 1400-1474

Communion : Adoramus te
Loyset Compère 1445-1518

Sacpulis suis

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
d’après Claudin de Sermisy 1490-1562

Dimanche 11 février 2024, messe de 18h30

Esto mihi.jpg

Esto mihi in Deum protectorem, et in locum refugii, ut salvum me facias.
Sois-moi un Dieu protecteur, et une forteresse, où je trouve le salut.

Introït : Esto mihi

Graduel : Tu es Deus
faux-bourdon du 3e ton - Lyon 1610

Trait : Jubilate Deo
faux-bourdon du 8e ton Chansonnier Copenhague XVIe

Offertoire : Christe qui lux es
hymne et alternance polyphonique d’Heinrich Isaac 1450-1517

Cmmunion : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe Occo codex

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Laus et perennis gloria
Pierre Certon 1515-1572

Dimanche 4 février 2024, messe de 18h30

Exsurge.jpg

Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te, Domine.
Manifeste ton amour, toi qui sauves ceux qui se confient en toi.

Introït : Exsurge

Graduel : Sciant gentes
faux-bourdon du 1er ton Octo cantica - 1584

Trait : Commovisti
faux-bourdon du 8e ton ad aequales voces - 1520

Offertoire : Super flumina Babylonis
Anonyme Portugal XVIe manuscrit de Coimbra mm12

Communion : O salutaris Hostia
Nicolas Formé 1567-1638 Musica simplex

Introibo

Au dernier évangile : Ave Regina Caelorum

Sortie : Mater regis Angelorum
anonyme XVIe Prosolaire du Puy en Velay

Dimanche 28 janvier 2023; messe de 18h30

Christ Liban.jpg

Quoniam non in finem oblivio erit pauperis, patientia pauperum non peribit in aeternum
Le pauvre ne sera pas oublié pour toujours, son attente ne sera pas vaine à jamais.

Introït : Circumdederunt me

Graduel : Adjutor in opportunitatibus
faux-bourdon parisien du 3e ton

Trait : De profundis
faux-bourdon du 8e ton - Lyon 1610

Offertoire : Circumdederunt me
Cristobal de Morales 1500-1553

Communion : O salutaris Hostia
adaptation d’après chant traditionnel géorgien

Illumina

Au dernier Évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Deo gratias
Anonyme XVIe manuscrit de la Chapelle Sixtiine

Dimanche 21 janvier 2024, messe de 18h30

Ange Casseres.jpg

Adorate Deum, omnes Angeli eius ; audivit et laetata est Sion.
Adorez Dieu, vous, tous ses Anges; Sion a entendu et s’est réjouie !

Introït : Adorate Deum

Graduel : Timebunt gentes
Faux-bourdon du 6e ton, Engarandus Juvenis XVe

Alleluia : Dominus regnavit
Faux-bourdon du 8e ton, Johannes Brassart (1400-1455)

Offertoire : Dextera Domini
Giammateo Asola 1532-1609 Musices continens officium

Communion : Tantum ergo
Giammateo Asola Officium Maioris Hebdomadae

Mirabantur

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Domine salvam fac Galliam
Faux-bourdon pour les fêtes solemnelles Paris 1771

Dimanche 14 janvier 2024, messe de 18h30

Cana Kalenic.jpg

Jesu impleri hydrias aqua, quae in vinum conversa est. Alleluia
Jésus ordonna de remplir les urnes d’eau, et cette eau fut changée en vin, Alleluia !

Introït : Omnis terra

Graduel : Misit Dominus
Faux-bourdon du 5e ton - Ludwig Senfl 1486-1542

Alleluia : Laudate Dominum
Verset en faux-bourdon d’après Gilles Binchois 1400-1460

Offertoire : Hostis Herodes - Novum genus
Alternance polyphonique d’Elzéar Genet de Carpentras 1470-1548

Communion : O salutaris Hostia
Adaptation d’après Juan de Anchieta 1462-1523

Dicit Dominus

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Benedicamus Domino / Flos filius
Anonyme XIIIe Codex Montpeliier

Dimanche 7 janvier 2024, messe de 18h30

Rois Avia.jpg

Ambulabunt gentes in lumine tuo, et reges in splendore ortus tui.
Les nations marcheront vers ta lumière, et les rois vers la clarté de ton aurore.

Introït : Ecce advenit

Graduel : Omnes de Saba
faux-bourdon du 5e ton Octo cantica 1584

Alleluia : Vidimus stellam ejus
verset en faux-bourdon Graduel de Lyon

Offertoire : Reges Tharsis
faux-bourdon du 2e ton Paris 1771

Communion : Hostis Herodes impie
alternance polyphonique de Costanzo Festa 1495-1545

Vidimus stellam ejus

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Marche des rois
chant traditionnel

Dimanche 17 décembre 2023, messe de 18h30

Gaudete.jpg

Excita, Domine, potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.
Seigneur, réveille ta puissance, et viens nous sauver.

Introït : Gaudete in Domino

Graduel : Qui sedes
Faux-bourdon du 7e ton - Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : Excita Domine
Verset en faux-bourdon - Gilles Binchois 1400-1460

Offertoire : Conditor alme siderum
Alternance polyphonique anonyme XVe manuscrit de Trente

Communion : Lucis eterne / Veni splendor
Anonyme XVe manuscrit de Chypre

Dicite pusillanimes

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Veni, veni Emmanuel
Anomye médiéval à 2 voix

Dimanche 10 décembre 2023, messe de 18h30

Etoile b.jpg

Populus Sion, ecce Dominus veniet ad salvandus gentes
Peuple de Sion, voici que le Seigneur va venir pour sauver les nations.

Introït : Populus Sion

Graduel : Ex Sion
faux-bourdon du 5e ton Octo Cantica 1584

Alleluia : Laetatus sum
verset en faux-bourdon du 1er ton Octo Cantica

Offertoire : Conditor alme siderum
alternance de Virgile Le Blanc 1592

Communion : Laetatus sum
alternance polyphonique - Anonyme XVIe Portugal

Jerusalem surge

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Benedicamus Domino
d’après Antoine de Févin 1470-1517

Dimanche 3 décembre 2023, messe de 18h30

Beatus Sever.jpeg

Erunt signa in sole, et luna, et stellis.
Il y aura des signes dans le soleil, la lune et les étoiles.

Introït : Ad te levavi

Graduel : Universi
faux-bourdon du 1er ton - chapelle pontificale

Alleluia : Ostende nobis
verset en faux-bourdon, 8e ton - Ludwig Senfl 1520

Offertoire : Conditor alme siderum
alternance polyphonique d’Elzéar Genet de Carpentras 1470-1548

Communion : Dominus dabit benignitatem
alternance polyphonique d’Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Alma
Anonyme XVe Harmonice Musices Odhecaton

Dimanche 26 novembre 2023, messe de 18h30

Pacino di Buonaguida Laudario.jpg

Caelum et terra transibunt, verba autem mea non praeteribunt.
Le ciel et la terre passeront, mes paroles ne passeront point.

Introït : Dicit Dominus

Graduel : Liberasti nos
Faux-bourdon du 7e ton édition Ballard 1623

Alleluia : De profundis clamavi
Faux-bourdon du 7e ton Chapelle pontificale

Offertoire : De profundis
Alternance en faux-bourdon du 1er ton - Lyon 1610

Communion : Amen dico vobis
Alternance polyphonique d’Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Salve Regina
Anonyme XVe manuscrit de Trente

Dimanche 19 novembre 2023, messe de 18h30

Dicit Albi.jpg

Benedixisti, Domine, terram tuam; avertisti captivitatem Iacob.
Vous avez-béni, Seigneur, votre terre; vous avez révoqué la captivité de Jacob.

Introït : Dicit Dominus

Graduel : Liberasti nos

Alleluia : De profundis clamavi

Offertoire : De profundis
alternance polyphonique d’Antoine Boesset 1587-1643

Communion : O sacrum convivium
d’après O florens rosa Johannes Ghiselin 1455-1511

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Salve Virgo
Adriano Biancheri Cartella musiclae 1601

Dimanche 12 novembre 2023, messe de 18h30

croix.jpg

Terribilis est locus iste, hic domus Dei est, et porta caeli
Ce lieu est redoutable, c’est la maison de Dieu et la porte du ciel !

Introït : Terribilis locus iste

Graduel : Locus iste
Faux-bourdon du 5e ton Octo cantica 1584

Alleluia : Adorabo ad templum sanctum tuum
Faux-bourdon du 7e ton - Chapelle Pontificale

Offertoire : Caelestis urbs Jerusalem
Alternance polyphonique de Jean-Étienne Langianni

Communion : Urbs Jerusalem
D’après Guillaume Dufay 1400-1474

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Guillaume Dufay

Dimanche 5 novembre 2023, messe de 18h30

Alleluia De profundis.jpg

Invocabitis me, et ego exaudiam vos, et reducam captivitatem vestram de cunctis locis
Vous m’invoquerez et je vous écouterai, de partout je ramènerai vos captifs.

Introït : Dicit Dominus

Graduel : Liberasti nos
Faux-bourdon du 7e ton édition Ballard 1623

Alleluia : De profundis clamavi
Faux-bourdon du 7e ton Chapelle pontificale

Offertoire : De profundis
Diego Ortiz 1510-1570 manuscrit de Coimbra mm44

Communion : Amen dico vobis
Alternance polyphonique d’Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Guillaume Dufay 1397-1474

Dimanche 29 octobre 2923, messe de 18h30

Christ Rouaukt 3.jpg

Dignus est Agnus, qui occisus est, accipere virtutem, et divinitatem, et sapientiam, et fortitudinem, et honorem.
Il est digne, l’Agneau qui a été immolé, de recevoir la puissance et la divinité, la sagesse, la force et l’honneur.

Introït : Dignus est Agnus

Graduel : Dominabitur
faux-bourdon 5e ton Graduel de Lyon 1817

Alleluia : Potestas ejus
verset en faux-bourdon du 1er ton

Offeroire : Christus vincit
traditionnel corse du Nebbiu

Communion : Regem cui omnia vivunt / Venite exultemus Domino
Cristobal de Morales (1500-1553)

Sedebit

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
d’après Antoine de Févin 1470-1517

Dimanche 22 octobre 2023, messe de 18h30

Christ Map psalter.jpg

In voluntate tua, Domine, universa sunt posita En ta volonté Seigneur, toutes choses sont placées.

Introït : In voluntate tua

Graduel : Domine refugium
faux-bourdon parisien du 2e ton

Alleluia : In exitu Israël
verset en faux-bourdon, 2e ton

Offertoire : Regi saeculorum
Claudin de Sermisy 1490-1562

Communion : Pange Lingua
d’après Judea et Judeorum anonyme anglais XIVe

In salutari tuo

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Domine salvam fac Galliam
Faux-bourdon pour les fêtes solemnelles Paris 1771

Dimanche 8 octobre 2023, messe de 18h30

Salus populi 3.jpg

Dirigatur oratio mea, sicut incensum in conspectu tuo, Domine.
Que ma prière s’élève vers toi, comme l’encens, Seigneur.

Introït : Salus populi

Graduel : Dirigatur oratio mea
faux-bourdon du 7e ton

Alleluia : Confitemini Domino
verset en faux-bourdon du 2e ton - Lyon 1817

Offertoire : Dirigatur oratio mea
alternance polyphonique d’Antonio de Cabezon 1510-1566

Communion : Tantum ergo
Costanzo Festa 1485-1545

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Salve Regina
Anonyme XVe ms de Trente

Dimanche 1er octobre 2023, messe de 18h30

Da pacem .jpg

Fiat pax in virtute tua et abundantia in turribus tuis
Que la paix règne dans tes remparts, et l’abondance dans tes palais !

Introït : Da pacem, Domine

Graduel : Laetatus sum
faux-bourdon du 7e ton

Alleluia : Timebunt gentes
verset en faux-bourdon du 1er ton

Offertoire : Laetatus sum
alternance polyphonique - Anonyme XVIe Portugal

Communion : O salutaris Hostia
Anonyme Portugal, d’après Liv.143 XVIe

Tollite hostias

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Costanzo Festa 1495-1545

Dimanche 24 septembre 2023, messe de 18h30

Iustus es.jpg

Justus es Domine, et rectum judicium tuum.
Tu es juste Seigneur, et droit est ton jugement.

Introït : Justus es

Graduel : Beata gens
faux-bourdon du Ier ton - Vincent Dumestre

Alleluia : Domine exaudi
verset en faux-bourdon - 7e ton

Offertoire : Oravi Deum meum
adaptation d’après ms Coimbra mm34 - XVIe

Communion : O salutaris Hostia
d’après Juan de Anchieta 1462-1523

Vovete

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
d’après Jacob Obrehht 1457-1505

Dimanche 17 septembre 2023, messe de 18h30

Miserere mihi b.jpg

Miserere mihi, Domine, quoniam ad te clamavi tota die.
Aie pitié de moi, Seigneur, car vers toi je crie tout le jour.

Introït : Miserere mihi

Graduel : Timebunt gentes
faux-bourdon du 5e ton Engarandus Juvenis XVe

Alleluia : Cantate Domino
verset en faux-borudon traditionnel corse

Offertoire : Cantate Domino canticum novum
faux-bourdon traditionnel de Sessa Aurunca

Communion : Panis angelicus
Jérome Casalonga

Domine memorabor

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Anonyme XIIe - Saint Martial de Limoges

Dimanche 10 septembre 2023, messe de 18h30

Inclina.jpg

Salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te
Sauvez votre serviteur, mon Dieu, qui met en vous son espérance.

Introït : Inclina aurem tuam

Graduel : Bonum est confiteri Domino
faux-bourdon traditionnel corse

Alleluia : Quoniam Deus
versert en faux-bourdon, d’après G.Dufay

Offertoire : Dirigatur Domine
versets en faux-bourdon parisien du 1er ton

Communion : O salutaris Hostia
Anonyme Portugal, d’après Liv.143 - XVIe

Panis, quem ego dedero

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Anonyme XIIe - St Martial de Limoges

Dimanche 3 septembre 2023, messe de 18h30

Protector Aquitaine f112.jpg

Primum quærite, regnum Dei, et omnia adjicientur vobis.
Cherchez d’abord le royaume de Dieu et tout vous sera donné par surcroît.

Introït : Protector noster

Graduel : Bonum est confidere
faux-bourdon du 5e ton Graduel de Lyon 1817

Alleluia : Venite exultemus Domino

Offertoire : Venite exultemus Domino
d’après Guillaume de Machaut 1300-1377 Fiat

Communion : Primum quaerite
alternance polyphonique d’H.Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Anonyme XVIe Coimbra - d’après ms MM34

Dimanche 2 juillet 2023, messe de 18h30

Exaudi F780 Aquitaine.jpg

Exaudi, Domine,vocem meam, qua clamavi ad te
Écoute Seigneur, ma voix qui crie vers toi.

Introït : Exaudi Domine

Graduel : Protector noster
Faux-bourdon du 5e ton Graduel de Lyon 1817

Alleluia : Domine in virtute tua
Verset en faux-bourdon d’après Engarandus Juvenis XVe

Offertoire : Regi saeculorum
Claudin de Sermisy 1490-1562

Communion : Unam petii
Alternance polyphonique d’H.Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Anonyme XIIe - Saint Martial de Limoges

Dimanche 25 juin 2023, messe de 18h30

Dominus illuminatio.jpg

Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam
Avance en eau profonde, et jetez vos filets pour la pêche.

Introït : Dominus illuminatio mea

Graduel : Propitius esto
Faux-bourdon du 5e ton, Octo cantica

Alleluia : Deus qui sedes
verset en faux-bourdon, Guillaume Dufay 1400-1474

Offertoire : Dignum summo
Anonyme XVe manuscrit de Chypre

Communion : Confitebor tibi
d’après Alma polis religio Johannes de Porta - XIVe

Dominus firmamentum

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Guillaume de Machaut 1300-1377

Dimanche 18 juin 2023, messe de 18h30

Sacre Coeur.jpg

Si quis sitit, veniat ad me et bibat, alleluia.
Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et qu’il boive, alleluia !

Introït : Cogitationes

Graduel : Dulcis et rectus Dominus
faux-bourdon du 1er ton Octo cantica 1584

Alleluia : Tollite jugum meum
verset en faux-bourdon du 3e ton

Offertoire : Ave Cor sanctissimum
Giammateo Asola 1532-1609

Communion : Tantum ergo
Costanzo Festa 1495-1545

Unus militum

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Costanzo Festa

Dimanche 11 juin, messe de 18h30

Orant Pedret.jpg

Oculi omnium in te sperant, Dominum : et tu das illis escam in tempore opportuno

Les yeux de tous espèrent en toi, Seigneur, et tu leur donnes nourriture en temps opportun.

Introït : Cibavit eos

Graduel : Oculi omnium
psalmodie du 7e ton

Alleluia : Caro mea

Séquence : Lauda Sion salvatorem

Offertoire : Benedicam Dominum
faux-bourdon corse

Communion : O salutaris Hostia
d’après un chant franciscain de Niolu

Quotiescumque

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Anonyme XIIIe ms de la Sorbonne

Dimanche 4 juin 2023, messe de 18h30

ms Lyon.jpg

Benedictus es, Domine, Deus patrum nostrorum, et laudabilis in saecula.
Tu es béni, Seigneur, Dieu de nos pères, et digne de louange éternellement.

Introït : Benedicta sit

Graduel : Benedictus es Domine
faux-bourdon du 5e ton Graduel de Lyon 1817

Alleluia : Benedictus es Domine
verset en faux-bourdon, Johannes Brassart 1400-1455

Offertoire : Da pacem
instrumental - Anonyme XVIe codex Rusconi

Communion : Te Deum
Gilles Binchois 1400-1460

Benedicimus Deum caeli

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Benedicamus Domino
Elzéar Genet de Carpentras 1470-1548

Dimanche 28 mai 2023, messe de 18h30

Spiritus Solesmes.jpg

Spiritus Domini replevit orbem terrarum, alleluia !
L’esprit du Seigneur a rempli l’univers, alleluia !

Introït : Spiritus Domini

Alleluia : Emitte Spiritum & Veni Sancte Spiritus
faux-bourdons d’après Gilles Binchois et Johannes Martini - XVe

Veni Sancte Spiritus

Offertoire : Veni Sancte Spiritus
Anonyme XVe ms de Trente

Communion : O sacrum convivium
Anonyme XVe ms de Trente

Factus est repente

Au denrier évangile : Regina caeli

Sortie : Benedicamus Domino
d’après ms Coimbra mm34 anonyme XVIe

Dimanche 21 mai 2023, messe de 18h30

Exaudi Albi.jpg

Tibi dixit cor meum : quaesivi vultum tuum
En mon coeur je t’ai dit : je cherche ton visage.

Exaudi Domine

Alleluia : Regnavit Dominus & Non vos relinquam
Versets en faux-bourdon du 1er ton

Offertoire : Ascendit Deus
psaume 46 - faux-bourdon parisien du 8e ton

Communion : Regi saeculorum
Claudin de Sermisy 1490-1562

Pater, cum essem

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Deo gratias
Anonyme XIIe - Saint Martial de Limoges

Jeudi 18 mai 2023, messe de 18h30

2013-05-07-ascension-2.jpg

Quemadmodum vidistis eum ascendentem in caelum, ita veniet, alleluia !
Comme vous l’avez vu monter au ciel, ainsi il reviendra, alleluia !

Introït : Viri Galilaei

Alleluia : Ascendit Deus & Dominus in Sina
versets en faux-bourdon : Ludwig Senfl & faux-bourdon parisien

Offertoire : Jesu nostra redemptio
Antoine Boësset 1587-1643

Communion : Psallite Domino
alternance polyphonique anoyme XVIe Lyons contrapunctus

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Deo gratias
d’après Antoine de Févin 1470-1517

Dimanche 14 mai 2023, messe de 18h30

Jeanne.jpeg

Manus Domini confortavit te, et ideo eris benedicta in aeternum.
La main du Seigneur t’a rendue forte, aussi seras-tu bénie à jamais.

Introït : Cantemus Domino

Alleluia : Fecisti viriliter & Nunc ergo
Alternance de faux-bourdons - Ludwig Senfl 1486-1543

Offertoire : Jesu corona virginum
Hymne et alternance polyphonique de Roland de Lassus 1532-1594

Communion : Gratissima virginis / Vos quid admiramini
Philippe de Vitry 1291-1361

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Sur les routes
M. de Ranse sur l’air du cantique béarnais Noust-Damo deou cap deou poun

Dimanche 30 avril 2023, messe de 18h30

Jubilate Deo.jpg

Jubilate Deo, omnis terra, alleluia, psalmum dicite nomini ejus. Alleluia
Accalamez Dieu, terre entière, chantez en l’honneur de son nom. Alleluia !

Introït : Jubilate Deo

Alleluia : Redemptionem & Oportebat
versets en faux-bourdons lyonnais & d’après Gilles Binchois 1400-1460

Offertoire : Laudate pueri Dominum
psaume 112 en faux-bourdon du 6e ton - Ludwig Senfl 1510

Communion : O salutaris Hostia
Nicolas Formé 1567-1638 Musica simplex

Modicum

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Deo gratias
Anonyme XVIe Coimbra - d’après ms MM34

Dimanche 23 avril 2023, messe de 18h30

Bon Pasteur Dioclétien.jpg

Ego sum pastor bonus, et cognosco oves meas, et cognoscunt me meae.
Je suis le bon Pasteur, et je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent.

Introït : Misericordia Domini

Alleluia : Cognoverunt & Ego sum pastor bonus
versets en faux-bourdon - Lyon 1610

Offertoire : Victima laudum Pascalis / Victimis in Pascalibus
attribué à Jean Hanelle 1380-1436 manuscrit de Chypre

Communion : Ego sum pastor bonus
alternance polyphonique d’Heinrich Isaac, 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Regina caeli
polyphonie anonyme XVIe - Allemagne

Dimanche 2 avril 2023, messe de 18h30

rameaux byzantin2.jpg

Hosanna, Filio David, benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna, Fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !

Introït : Domine, ne longe facias

Graduel & Trait : Tenuisti / Deus, Deus meus

Offertoire : Vexilla regis
alternance polyphonique de Costanzo Festa 1495-1545

Communion : Pater, si non
alternance polyphonique d’H.Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Mater regis angelorum
anonyme XVIe Prosolaire du Puy en Velay

Dimanche 26 mars 2023, messe de 18h30

Christ Raban-Maur.jpg

Vexilla Regis prodeunt, fulget Crucis mysterium
Les étendards du Roi s’avancent, la Croix rayonne en son mystère.

Introït : Judica me

Graduel : Eripe me

Trait : Saepe expugnaverunt

Offertoire : Confitebor tibi
D’après Alma polis religio Johannes de Porta - XIVe

Communion : Vexilla regis
Alternance polyphonique de Costanzo Festa 1495-1545

Hoc corpus

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : O Crux ave
Alonso Dalua XVIe

Dimanche 19 mars 2023, messe de 18h30

multiplication pains.jpg

Laetare Jerusalem : et conventum facite, omnes qui diligitis eam.
Réjouis-toi, Jérusalem; et rassemblez-vous, vous tous qui l’aimez.

Introït : Laetare Jerusalem

Graduel : Laetatus sum

Trait : Qui confidunt in Domino

Offertoire : Caelestis urbs Jerusalem
Alternance polyphonique de Jean-Etienne Langianni

Communion : Jerusalem
Alternance polyphonique d’H.Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Deo gratias
Anonyme XIIIe codex Montpellier

Dimanche 12 mars 2023, messe de 18h30

femmes giotto.jpg

Oculi mei semper ad Dominum, quia ipse evellet de laqueo pedes meos
Mes yeux sont constamment tournés vers le Seigneur, c’est lui qui dégagera mes pieds du filet.

Introït : Oculi mei

Graduel : Exsurge Domine

Trait : Ad te levavi

Offertoire : Audi benigne Conditor
alternance polyphonique d’Orlande de Lassus 1532-1594

Communion : Panis angelicus
Jérôme Casalonga

Passer

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
Anonyme XVIe manuscrit de Coimbra mm34

Dimanche 5 mars 2023 messe de 18h30

Transfiguration psautier Th.jpg

Reminiscere miserationum tuarum, Domine, quae a saeculo sunt
Souviens-toi, Seigneur, de ta tendresse et de ta miséricorde car elles sont éternelles.

Introït : Reminiscere

Graduel /Trait : Tribulationes / Confitemini

Offertoire : Christe qui lux es et dies
Heinrich Isaac 1450-1517

Communion : Tantum ergo
Costanzo Festa 1495-1545

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Mater regis angelorum
Anonyme XVIe Prosolaire du Puy en Velay

Dimanche 26 février 2023, messe de 18h30

Pelican Wolfen 2.jpg

Scapulis suis obumbrabit tibi Dominus, et sub pennis ejus sperabis
Il te couvrira de ses ailes, sous ses plumes tu trouveras refuge.

Introït : Invocabit me

Graduel : Angelis suis

Trait : Qui habitat

Offertoire : Audi benigne Conditor
Alternance polyphonique d’Orlande de Lassus 1532-1594

Communion : Parce Domine
Jacob Obrecht 1457-1505

Sacpulis suis

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
Anonyme XVIe manuscrit de Coimbra mm34

Dimanche 19 février 2023, messe de 18h30

Christ Pantocrator Corse 2.jpg

Esto mihi in Deum protectorem, et in locum refugii, ut salvum me facias.
Sois-moi un Dieu protecteur, et une forteresse, où je trouve le salut.

Introït : Esto mihi

Graduel : Tu es Deus
faux-bourdon parisien du 3e ton

Trait : Jubilate Deo
faux-bourdon du 8e ton - Lyon 1610

Offertoire : Super flumina Babylonis
Anonyme Portugal XVIe manuscrit de Coimbra mm12

Cmmunion : Tantum ergo
Anonyme franciscain Manuale Choricanum - Gênes 1649

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Mater regis angelorum
Anonyme XVIe Prosolaire du Puy en Velay

Dimanche 12 février 2023, messe de 18h30

Giotto visage 2.jpg

Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te, Domine.
Manifeste ton amour, toi qui sauves ceux qui se confient en toi.

Introït : Exsurge

Graduel : Sciant gentes
faux-bourdon lyonnais du 1er ton - 1610

Trait : Commovisti
faux-bourdon du 8e ton

Offertoire : Super flumina Babylonis
Anonyme Portugal XVIe manuscrit de Coimbra mm12

Communion : Media vita
Francesco de Layolle 1492(1540 Lyons contrapunctus

Introibo

Au dernier évangile : Ave Regina Caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
Anonyme XVIe manuscrit de Coimbra mm34

Dimanche 5 février 2023, messe de 18h30

Quoniam non in finem oblivio erit pauperis, patientia pauperum non peribit in aeternum
Le pauvre ne sera pas oublié pour toujours, son attente ne sera pas vaine à jamais.

Introït : Circumdederunt me

Graduel : Adjutor in opportunitatibus
Faux-bourdon parisien du 3e ton

Trait : De profundis
Faux-bourdon lyonnais du 8e ton

Offertoire : Circumdederunt me
Cristobal de Morales 1500-1553

Communion : Illumina faciem tuam
Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Illumina

Au dernier Évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Deo gratias
Anonyme XIIe - Saint Martial de Limoges

Dimanche 29 janvier 2023, messe de 18h30

Tempête apaisée.jpg

Et facta est tranquíllitas magna
Et il se fit un grand calme

Introït : Adorate Deum

Graduel : Timebunt gentes
faux-bourdon du 5e ton Octo cantica

Alleluia : Dominus Regnavit

Offertoire : Regi saeculorum
Claudin de Sermisy 1490-1562

Communion : Mirabantur
Alternance polyphonique d’Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Deo gratias
Anonyme portugais XVIe

Dimanche 22 janvier 2023, messe de 18h30

Centurion.jpg

…Sed tantum dic verbo et sanabitur puer meus
Dis seulement une parole et mon serviteur sera guéri.

Introït : Adorate Deum

Graduel : Timebunt gentes
fuax-bourdon du Ve ton Octo cantica

Alleluia : Dominus Regnavit

Offertoire : Confitebor tibi
d’après Alma polis religio Johannes de Porta - XIVe

Communion : Mirabantur
Alternance polyphonique d’Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Deo gratias
d’après Elzéar Genet de Carpentras 1470-1548

Dimanche 15 janvier 2023, messe de 18h30

Cana-bible Amiens108.jpg

Jesu impleri hydrias aqua, quae in vinum conversa est. Alleluia
Jésus ordonna de remplir les urnes d’eau, et cette eau fut changée en vin, Alleluia !

Introït : Omnis terra

Graduel : Misit Dominus
faux-bourdon du 5e ton - 1510

Alleluia : Laudate Dominum
verset en faux-bourdon d’après Gilles Binchois 1400-1460

Offertoire : Hostis Herodes - Novum genus
Alternance polyphonique d’Elzéar Genet de Carpentras 1470-1548

Communion : O salutaris Hostia
Jacobus de Vaet 1529-1567

Dicit Dominus

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Deo gratias
Costanzo Festa 1495-1545

Dimanche 8 janvier 2022, messe de 18h30

Mages 2.jpg

Ambulabunt gentes in lumine tuo, et reges in splendore ortus tui.
Les nations marcheront vers ta lumière, et les rois vers la clarté de ton aurore.

Introït : Ecce advenit

Graduel : Omnes de Saba
Faux-bourdon du 5e ton Octo cantica 1584

Alleluia : Vidimus stellam ejus
verset en faux-bourdon Graduel de Lyon

Offertoire : Reges Tharsis
Faux-bourdon du 2e ton Paris 1771

Communion : Hostis Herodes impie
alternance polyphonique de Costanzo Festa 1495-1545

Vidimus stellam ejus

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Marche des rois
Chant traditionnel d’origine provençale

Dimanche 1er janvier 2023, messe de 18h30

creche Avia.jpg

Dominus regnavit, decorem indutus est.
Le Seigneur est Roi, il s’est revêtu de majesté.

Introït : Dum medium silentium

Graduel : Speciosus
faux-bourdon du 3e ton - Lyon 1610

Alleluia : Dominus regnavit

Offertoire : Christe redemptor omnium
Anonyme XVIe Coimbra mm.32

Communion : Hodie puer nascitur
Anonyme XVe manuscrit de Chypre

Tolle puerum

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Noël nouvelet
d’après Jehan Alain 1911-1940

Dimanche 18 décembre 2022, messe de 18h30

Annonciation Avia.jpg

Aperiatur terra et germinet salvatorem.
Que s’ouvre la terre et fasse germer le Sauveur !

Introït : Rorate caeli

Graduel : Prope est Dominus

Alleluia : Veni Domine

Offertoire : Conditor alme siderum
Alternance polyphonique d’Elzear Genet de Carpentras 1470-1548

Communion : Verbum caro
Anonyme XVe manuscrit de Trente

Ecce virgo

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Veni, veni Emmanuel
Anomye médiéval à 2 voix

Dimanche 11 décembre 2022; messe de 18h30

Gaudete.jpg

Excita, Domine, potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.
Seigneur, réveille ta puissance, et viens nous sauver.

Introït : Gaudete in Domino

Graduel : Qui sedes
Faux-bourdon du 7e ton - Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : Excita Domine
Verset en faux-bourdon - Gilles Binchois 1400-1460

Offertoire : Conditor alme siderum
Alternance polyphonique d’Elzear Genet de Carpentras 1470-1548

Communion : Verbum caro
Jean de Bournonville 1585-1632

Dicite pusillanimes

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Veni, veni Emmanuel
Anomye médiéval à 2 voix

Dimanche 4 décembre 2022, messe de 18h30

Populus .jpg

Populus Sion, ecce Dominus veniet ad salvandus gentes
Peuple de Sion, voici que le Seigneur va venir pour sauver les nations.

Introït : Populus Sion

Graduel : Ex Sion

Alleluia : Laetatus sum

Offertoire : Conditor alme siderum
Anonyme XVe manuscrit de Trente

Communion : Veni splendor mirabilis
Anonyme XVe manuscrit de Chypre

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Alma
Motet anonyme XIIIe codex Montpellier

Dimanche 27 novembre 2022, messe de 18h30

Erunt signa in sole, et luna, et stellis.
Il y aura des signes dans le soleil, la lune et les étoiles.

Introït : Ad te levavi animam meam

Graduel : Universi

Alleluia : Ostende nobis

Offertoire : Conditor alme siderum
Alternance polyphonique d’Elzear Genet de Carpentras 1470-1548

Communion : Verbum caro
Anonyme XVe manuscrit de Trente

Dominus dabit

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Deo Patri sit gloria
Contrapunto 1 Costanzo Festa 1495-1545

Dimanche 20 novembre 2022, messe de 18h30

2013-11-23-ange-apocalypse-giotto.jpg

Et tunc parebit signum Filii hominis in caelo
Et alors paraitra dans le ciel le signe du Fils de l’homme

Introït : Dicit Dominus

Graduel : Liberasti nos
Faux-bourdon du 7e ton Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : De profundis clamavi
Faux-bourdon du 7e ton Chapelle pontificale

Offertoire : De profundis
Diego Ortiz 1510-1570 Coimbra mm44

Communion : Amen dico vobis
Alternance polyphonique d’Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Anonyme XVIe d’après Coimbra mm34

Dimanche 13 novembre 2022, messe de 18h30

croix.jpg

Terribilis est locus iste, hic domus Dei est, et porta caeli.
Ce lieu est redoutable, c’est la maison de Dieu et la porte du ciel !

Introït : Terribilis locus iste

Graduel : Locus iste
Faux-bourdon du 5e ton Octo cantica 1584

Alleluia : Adorabo ad templum sanctum tuum
Faux-bourdon du 7e ton - Chapelle Pontificale

Offertoire : Caelestis urbs Jerusalem
Alternance polyphonique de Jean-Étienne Langianni

Communion : Urbs Jerusalem
D’après Guillaume Dufay 1400-1474

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Guillaume Dufay

Mardi 1er novembre 2022, messe de 18h30

saints matyrs.jpg

Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt
Bienheureux les coeurs purs, car ils verront Dieu.

Introït : Gaudeamus

Graduel : Timete Dominum
faux-bourdon du Ier ton - Lyon 1610

Alleluia : Venite ad me
verset en faux-bourdon du 8e ton

Offertoire : Christe redemptor omnium
Costanzo Festa 1485-1545

Communion : Omnes sancti
Charles de Courbes 1580-1628

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo Patri sit gloria
sur Contrapunto 88 Costanzo Festa

Dimanche 30 octobre 2022, messe de 18h30

Christ Pal lat 220.jpg

Dignus est Agnus, qui occisus est, accipere virtutem, et divinitatem, et sapientiam, et fortitudinem, et honorem.
Il est digne, l’Agneau qui a été immolé, de recevoir la puissance et la divinité, la sagesse, la force et l’honneur.

Introït : Dignus est Agnus

Graduel : Dominabitur
faux-bourdon Octo cantica 1584

Alleluia : Potestas ejus
verset en faux-bourdon - Lyon 1610

Offeroire : Christus vincit
traditionnel corse du Nebbiu

Communion : Dominus regnavit
Psaume 92 - faux-bourdon traditionnel corse

Sedebit

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
traditionnel corse

Dimanche 23 octobre 2022, messe de 18h30

tristesse.jpg

Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, dum recordaremur tui, Sion.
Au bord des fleuves de Babylone, nous étions assis et nous pleurions, nous souvenant de toi, Sion.

Introït : Omnia, quae fecisti nobis

Graduel : Oculi omnium
faux-bourdon du 7e ton

Alleluia : Paratum cor meum
verset en faux-bourdon du 3e ton - Johannes Martini

Offertoire : Super flumina Babylonis
faux-bourdon du 2e ton

Communion : Memento
alternance polyphonique d’H.Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
d’après Antoine de Févin 1470-1517

Dimanche 16 octobre 2022, messe de 18h30

Salus.jpg

Confitemini Domino, et invocate nomen ejus.
Rendez grâce au Seigneur et invoquez son nom.

Introït : Salus populi

Graduel : Dirigatur oratio mea
faux-bourdon du 7e ton

Alleluia : Confitemini Domino
verset en faux-bourdon du 2e ton

Offertoire : Si ambulem
Antoine de Févin 1470-1517

Communion : Ave sanctissimum corpus
Mondejar/Diaz XVIe

Tu mandasti

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
d’après Claudin de Sermisy 1490-1562

Dimanche 9 octobre 2022, messe de 18h30

Da pacem .jpg

Fiat pax in virtute tua et abundantia in turribus tuis
Que la paix règne dans tes remparts, et l’abondance dans tes palais !

Introït : Da pacem, Domine

Graduel : Laetatus sum
faux-bourdon du 7e ton

Alleluia : Timebunt gentes
verset en faux-bourdon du 1er ton

Offertoire : Benedicamus in laude
Anonyme XVe manuscrit de Trente

Communion : O Jhesu vivens hostia / Ave caro Christi
Anonyme tchèque XVe

Tollite hostias

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Anonyme XIIe - Saint Martial de Limoges

Dimanche 2 octobre 2022, messe de 18h30

Vierge Toulouse.jpg

Audi filia, et vide, et inclina aurem tuam : quia concupivit Rex speciem tuam.
Écoute ma fille, regarde et sois attentive : le Roi est séduit par ta beauté.

Introït : Gaudeamus

Graduel : Propter veritatem
faux-bourdon du 5e ton - Graduel de Lyon

Alleluia : Solemnitas gloriosae Virginis Mariae
verset en faux-bourdon

Offertoire : Ave Maria, virgo virginum
adaptation d’après Cormacus scripsit Irlande XIIe

Communion : Mariam Matrem Virginem
Anonyme XIVe Llibre Vermell de Montserrat

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : O Domina sanctissima
Johannes Ghiselin 1455-1511

Dimanche 25 septembre 2022, messe de 18h30

Miserere mihi b.jpg

Miserere mihi, Domine, quoniam ad te clamavi tota die.
Aie pitié de moi, Seigneur, car vers toi je crie tout le jour.

Introït : Miserere mihi

Graduel : Timebunt gentes
faux-bourdon du 5e ton Octo cantica 1584

Alleluia : Cantate Domino

Offertoire : Christe qui lux es
alternance polyphonique de Robert White 1538-1574

Communion : Panis angelicus
d’après Haec Deum caeli Jacob Obrecht 1457-1505

Domine memorabor

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
d’après Jacob Obrecht

Dimanche 18 septembre 2022, messe de 18h30

Inclina.jpg

Salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te
Sauvez votre serviteur, mon Dieu, qui met en vous son espérance.

Introït : Inclina aurem tuam

Graduel : Bonum est confiteri Domino
faux-bourdon du 5e ton d’après G.Dufay 1400-1474

Alleluia : Quoniam Deus
versert en faux-bourdon, d’après G.Dufay

Offertoire : Regi saeculorum
Claudin de Sermisy 1490-1562

Communion : Panis, quem ego dedero
alternance polyphonique d’H.Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Guillaume Dufay

Dimanche 11 septembre 2022, messe de 18h30

Protector Aquitaine f112.jpg

Primum quærite, regnum Dei, et omnia adjicientur vobis.
Cherchez d’abord le royaume de Dieu et tout vous sera donné par surcroît.

Introït : Protector noster

Graduel : Bonum est confidere
faux-bourdon du 5e ton Graduel de Lyon 1817

Alleluia : Venite exultemus Domino

Offertoire : Gustate
Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Communion : Primum quaerite
alternance polyphonique d’H.Isaac Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
d’après Antoine de Févin 1470-1512

Dimanche 4 septembre 2022, messe de 18h30

Respice.jpg

Respice Domine, in testamentum tuum, et animas pauperum tuorum ne derelinquas in finem
Considère Seigneur ton alliance, et n’oublie pas pour toujours la vie de tes pauvres.

Introit : Respice

Graduel : Respice
Faux-bourdon - Graduel de Lyon 1817

Alleluia : Domine refugium

Offertoire : Dirigatur Domine
Faux-bourdon du 2e ton

Communion : Tantum ergo
Costanzo Festa 1495-1545

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo Gratias
d’après Elzéar Genet de Carpentras 1470-1548

Dimanche 5 juin 2022, messe de 18h30

Colombe b.jpg

Spiritus Domini replevit orbem terrarum, alleluia !
L’esprit du Seigneur a rempli l’univers, alleluia !

Introït : Spiritus Domini

Alleluia : Emitte Spiritum & Veni Sancte Spiritus
Versets en faux-bourdons

Veni Sancte Spiritus

Offertoire : Veni Sancte Spiritus
Traditionnel corse du Nebbiu

Consécration : O salutaris Hostia
Traditionnel corse

Communion : Factus es repente
Alternance polyphonique anonyme XVIe Lyons contrapunctus

Au denrier évangile : Regina caeli

Sortie : Deo gratias
Anonyme XIIe - saint Martial de Limoges

Dimanche 29 mai 2022, messe de 18h30

Exaudi Albi.jpg

Tibi dixit cor meum : quaesivi vultum tuum
En mon coeur je t’ai dit : je cherche ton visage.

Exaudi Domine

Alleluia : Regnavit Dominus & Non vos relinquam
Verset en faux-bourdon d(après G. Dufay

Offertoire : Jesu nostra redemptio
Antoine Boësset 1587-1643

Consécration : O salutaris Hostia
d’après chant traditionnel géorgien

Communion : Ave vivens Hostia
d’après chant traditionnel sarde

Pater

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Christe qui lux es
d’après chant traditionnel corse

Jeudi 26 mai 2022, messe de 18h30

Ascension Psautier Theodore.jpg

Quemadmodum vidistis eum ascendentem in caelum, ita veniet, alleluia !
Comme vous l’avez vu monter au ciel, ainsi il reviendra, alleluia !

Introït : Viri Galilaei

Alleluia : Ascendit Deus & Dominus in Sina
Versets en faux-bourdon : Ludwig Senfl & faux-bourdon parisien

Offertoire : Jesu nostra redemptio
Antoine Boësset 1587-1643

Consécration : O salutaris Hostia
Nicolas Formé 1567-1638 Musica simplex

Communion : Christe nostra salvatio
Anonyme XVe manuscrit de Chyypre

Psallite Domino

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Deo gratias
d’après Elzéar Genet de Carpentras 1470-1548

Dimanche 24 avril 2022, messe de 18h30

Thomas.jpg

Quasi modo geniti infantes, rationabile, sine dolo lac concupiscite.
Comme des enfants nouveaux-nés, ayez soif d’un lait spirituel très pur.

Introït : Quasi modo

Alleluia : In die resurrectionis & Post dies
Alternances en faux-bourdon du 7e ton - Guillaume Dufay 1400-1474

Offertoire : Ad coenam Agni providi
Alternance polyphonique de Costanzo Festa 1495-1545

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Ave Maria Johannes Prioris 1460-1514

Communion : Mitte manum tuam
Alternance polyphonique d’Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Domine salvam fac Galliam
Faux-bourdon pour les fêtes solemnelles Paris 1771

Dimanche 10 avril 2022, messe de 18h30

Rameaux Pampelune.jpg

Hosanna, Filio David, benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna, Fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !

Introït : Domine, ne longe facias

Graduel : Tenuisti
Faux-bourdon du 4e ton - Ludwig Senfl 1486-1542

Trait : Deus, Deus meus
Faux-bourdon du 2e ton - Lyon 1817

Offertoire : Domine Deus, salutis meae
D’après Altissonis aptatis anonyme XIVe - codex Ivrea

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe Occo codex

Communion : Pater, si non
Alternance polyphonique d’H.Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Deo gratias
D’après Antoine de Févin

Dimanche 3 avril 2022, messe de 18h30

2014-04-05-croix-barna-da-siena.jpg

Vexilla Regis prodeunt, fulget Crucis mysterium
Les étendards du Roi s’avancent, la Croix rayonne en son mystère.

Introït : Judica me

Graduel : Eripe me
Faux-bourdon du 3e ton Confrérie des Pénitens séculiers Lyon 1610

Trait : Saepe expugnaverunt
Faux-bourdon du 8e ton - Lyon 1610

Offertoire : Confitebor tibi
D’après Alma polis religio Johannes de Porta - XIVe

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe Ms d’Amiens - Confrérie de Sainte-Barbe

Communion : Vexilla regis
Alternance polyphonique de Costanzo Festa 1495-1545

Hoc corpus

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : O Crux ave
Alonso Dalua XVIe

Dimanche 27 mars 2022, messe de 18h30

Jerusalem_Celeste.jpg

Laetare Jerusalem : et conventum facite, omnes qui diligitis eam.
Réjouis-toi, Jérusalem; et rassemblez-vous, vous tous qui l’aimez.

Introït : Laetare Jerusalem

Graduel : Laetatus sum
Faux-bourdon du 7e ton Chapelle pontificale

Trait : Qui confidunt in Domino
Faux-bourdon du 8e ton Graduel de Lyon

Offertoire : Audi benigne Conditor
Alternance polyphonique d’Orlande de Lassus 1532-1594

Consécration : O salutaris Hostia
Attribué à Josquin Desprez 1450-1521

Communion : Jerusalem
Alternance polyphonique d’H.Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Mater regis angelorum
Anonyme XVe Prosolaire du Puy-en-Velay

Dimanche 20 mars 2022, messe de 18h30

Oculi Aquitaine 41v.jpg

Oculi mei semper ad Dominum, quia ipse evellet de laqueo pedes meos
Mes yeux sont constamment tournés vers le Seigneur, c’est lui qui dégagera mes pieds du filet.

Introït : Oculi mei

Graduel : Exsurge Domine
Faux-bourdon du 3e ton- Lyon 1610

Trait : Ad te levavi
Faux-bourdon du 8e ton - Lyon 1610

Offertoire : Audi benigne Conditor
Elzéar Genet de Carpentras 1470-1548

Consécration : O salutaris Hostia
Nicolas Formé 1567-1638 - Musica simplex

Communion : Panis angelicus
Jérôme Casalonga - Sacris solemniis

Passer invenit

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
Elzéar Genet de Carpentras

Dimanche 13 mars 2022, messe de 18h30

transfiguration rublev.jpg

Reminiscere miserationum tuarum, Domine, quae a saeculo sunt
Souviens-toi, Seigneur, de ta tendresse et de ta miséricorde car elles sont éternelles.

Introït : Reminiscere

Graduel : Tribulationes
Faux-bourdon du 5e ton - Lyon 1817

Trait : Confitemini
Faux-bourdon du 2e ton - Paris 1771

Offertoire : Audi benigne Conditor
Alternance polyphonique d’Orlande de Lassus 1532-1594

Consécration : Bone Jesu
Mathieu Gascongne XVIe

Communion : Christe qui lux es
Heinrich Isaac 1450-1517

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Deo gratias
D’après Kyrie Parce Claudin de Sermisy 1490-1562

Dimanche 6 mars 2022, messe de 18h30

Pelican Wolfen 2.jpg

Scapulis suis obumbrabit tibi Dominus, et sub pennis ejus sperabis
Il te couvrira de ses ailes, sous ses plumes tu trouveras refuge.

Introït : Invocabit me

Graduel : Angelis suis & Trait : Qui habitat
Faux-bourdon du 2e ton, Paris 1771

Offertoire : Audi benigne Conditor
Alternance polyphonique d’Elzéar Genet de Carpentras 1470-1548

Consécration : Crux, forma penitentie / Sustinere
Anonyme XIIIe école Notre-Dame de Paris,codex Montpellier

Communion : Scapulis suis
Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Mater regis angelorum
Anonyme XVe Prosolaire du Puy-en-Velay

Dimanche 27 février 2022, messe de 18h30

Esto.jpg

Esto mihi in Deum protectorem, et in locum refugii, ut salvum me facias.
Sois-moi un Dieu protecteur, et une forteresse, où je trouve le salut.

Introït : Esto mihi

Graduel : Tu es Deus

Trait : Jubilate Deo

Offertoire : Media vita
Francesco de Layolle 1492-1510 Lyons contrapunctus

Consécration : Da pacem Domine
Contrapunto 27 Costanzo Festa 1495-1545

Communion : Tantum ergo
Elzear Genet de Carpentras 1470-1548

Manducaverunt

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Deo Patri sit gloria
Contrapunto 88 Costanzo Festa

Dimanche 20 février 2022, messe de 18h30

Giotto visage 2.jpg

Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te, Domine.
Manifeste ton amour, toi qui sauves ceux qui se confient en toi.

Introït : Exsurge

Graduel : Sciant gentes
faux-bourdon lyonnais du 1er ton 1610

Trait : Commovisti
faux-bourdon du 8e ton - L. Senfl 1486-1542

Offertoire : Super flumina Babylonis
faux-bourdon à 5 voix dit du “ton de Salzbourg” 1597

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme parisien à 5 voix - XVIe

Communion : Christe nostra salvatio
Anonyme XVe manuscrit de Chyypre

Introibo

Au dernier évangile : Ave Regina Caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
Anonyme XVIe manuscrit de Coimbra MM6

Dimanche 13 février 2022, messe de 18h30

Circumdederunt St Gall.jpg

Quoniam non in finem oblivio erit pauperis, patientia pauperum non peribit in aeternum
Le pauvre ne sera pas oublié pour toujours, son attente ne sera pas vaine à jamais.

Introït : Circumdederunt me

Graduel : Adjutor in opportunitatibus
Faux-bourdon parisien du 3e ton

Trait : De profundis
Faux-bourdon lyonnais du 8e ton

Offertoire : Circumdederunt me
Cristobal de Morales 1500-1553

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe - confrérie de Sainte-Barbe Ms d’Amiens

Communion : Illumina faciem tuam
Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Illumina

Au dernier Évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Deo gratias
Anonyme XIIe - Saint Martial de Limoges

Dimanche 6 février 2022, messe de 18h30

Suscepimus Aquitaine.jpg

Senex puerum portabat, puer autem senem regebat.
Le vieillard portait l’enfant, mais l’enfant conduisait le vieillard.

Introït : Suscepimus Deus

Graduel : Suscepimus Deus
Faux-bourdon lyonnais du 5e ton

Trait : Nunc dimittis
Faux-bourdon du 1er ton Chansonnier de Copenhague

Offertoire : Lumen ad revelationem gentium/Nunc dimittis
Faux-bourdon de Laurent Dandin 1584

Consécration : Tu lumen
Josquin Desprez 1450-1521

Communion : Christe qui lux es
Robert White 1538-1574

Responsum

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Ave Maria
Anonyme XVIe Codex Basevi

 

Dimanche 30 janvier 2022, messe de 18h

Dessin Suz.png

Mirabantur omnes de his quæ procedebant de ore Dei.
Tous étaient stupéfaits des paroles qui sortaient de la bouche de Dieu.

Introït : Adorate Deum

Graduel : Timebunt gentes
Faux-bourdon du 6e ton, Engarandus Juvenis XVe

Alleluia : Dominus regnavit
Faux-bourdon du 8e ton, Johannes Brassart (1400-1455)

Offertoire : Exaltabo te
Psaume 144 en faux-bourdon du 4e ton

Consécration : O salutaris Hostia
Nicolas Formé 1567-1638

Commmunion : Tantum ergo
Costanzo Festa 1495-1545

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Domine salvam fac Galliam
Faux-bourdon pour les fêtes solemnelles Paris 1771

Dimanche 23 janvier 2022, messe de 18h30

Anges St Savin.jpg

Adorate Deum, omnes Angeli eius ; audivit et laetata est Sion.
Adorez Dieu, vous, tous ses Anges; Sion a entendu et s’est réjouie !

Introït : Adorate Deum

Graduel : Timebunt gentes
Faux-bourdon du 6e ton, Engarandus Juvenis XVe

Alleluia : Dominus regnavit
Faux-bourdon du 8e ton, Johannes Brassart (1400-1455)

Offertoire : Venite exultemus Domino
d’après Qui plus aimme Guillaume de Machaut 1300-1377

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Johannes Prioris 1460-1514

Communion : Mirabantur
Alternance polyphonique d’Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Deo gratias
d’après Antoine de Févin 1470-1512

Dimanche 16 janvier 2022, messe de 18h30

Cana Kalenic.jpg

Jesu impleri hydrias aqua, quae in vinum conversa est. Alleluia
Jésus ordonna de remplir les urnes d’eau, et cette eau fut changée en vin, Alleluia !

Introït : Omnis terra

Graduel : Misit Dominus
faux-bourdon du 5e ton - 1510

Alleluia : Laudate Dominum
verset en faux-bourdon d’après Gilles Binchois 1400-1460

Offertoire : Hostis Herodes
Alternance polyphonique de Costanzo Festa 1495-1545

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Robert White 1538-1574

Communion : Confitebor tibi
d’après Alma polis Religio Juan de Porta XIVe

Dicit Dominus

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Par un genre de son pouvoir
Charles de Courbes O Herodes 1580-1628

Dimanche 9 janvier 2022, messe de 18h30

Christ Boyana.jpg

Gaudeat Pater tuus et Mater tua, et exsultet quae genuit te.
Que ton père et ta mère se réjouissent, qu’exulte celle qui t’a donné le jour.

Introït : Exsultat gaudio

Graduel : Unam petii
faux-bourdon du 5e ton - 1510

Alleluia : Vere tu es
verset en faux-bourdon du 8e ton, Johannes Brassart 1400-1455

Offertoire : Da magne Pater
Attribué à Jean Hanelle 1380-1436 manuscrit de Chypre

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Si doulcement Anonyme XVe ms de Chypre

Communion : Summe summi / Summa summi
Gilet Velut XVe

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : O lux beata caelitum
hymne de la Sainte Famille, d’après le Cancionero de Palacio XVe

Dimanche 2 janvier 2022, messe de 18h30

Mages 2.jpg

Ambulabunt gentes in lumine tuo, et reges in splendore ortus tui.
Les nations marcheront vers ta lumière, et les rois vers la clarté de ton aurore.

Introït : Ecce advenit

Graduel : Omnes de Saba
Faux-bourdon du 5e ton Octo cantica 1584

Alleluia : Vidimus stellam ejus
Verset en faux-bourdon, 2e ton Graduel de Lyon

Offertoire : Hostis Herodes impie
Alternance polyphonique de Costanzo Festa 1495-1545

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVe d’après manuscrit de Chypre

Communion : Hodie puer nascitur
Attribué à Jean Hanelle manuscrit de Chypre XVe

Vidimus stellam ejus

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Marche des rois
Chant traditionnel d’origine provençale

Dimanche 19 décembre 2021, messe de 18h30

Etoile b.jpg

Aperiatur terra et germinet salvatorem.
Que s’ouvre la terre et fasse germer le Sauveur !

Introït : Rorate caeli

Graduel : Prope est Dominus
faux-bourdon du 5e ton Octo Cantica 1584

Alleluia : Veni Domine
verset en faux-bourdon - anonyme, 3e ton

Offertoire : Conditor alme siderum
alternance polyphonique d’Elzéar Genet de Carpentras 1470-1548

Consécration : O salutaris Hostia / Conditor
d’après Virgile Le Blanc - XVIe

Communion : Lucis eterne / Veni splendor
Anonyme XVe manuscrit de Chypre

Ecce virgo

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Ave Maria
adaptation - traditionnel russe

Dimanche 12 décembre, messe de 18h30

Gaudete.jpg

Excita, Domine, potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.
Seigneur, réveille ta puissance, et viens nous sauver.

Introït : Gaudete in Domino

Graduel : Qui sedes
Faux-bourdon du 7e ton - Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : Excita Domine

Offertoire : O Sapientia
Alternance polyphonique anonyme du ms de Trente XVe

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe Ms d’Amiens

Communion : Conditor alme siderum
Alternance polyphonique anonyme du ms de Trente XVe

Dicite pusillanimes

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Veni, veni Emmanuel
Anomye médiéval à 2 voix

Dimanche 5 décembre 2021, messe de 18h30

Populus .jpg

Populus Sion, ecce Dominus veniet ad salvandus gentes
Peuple de Sion, voici que le Seigneur va venir pour sauver les nations.

Introït : Populus Sion

Graduel : Ex Sion

Alleluia : Laetatus sum
verset en faux-bourdon d’après Guillaume Dufay 1400-1474

Offertoire : Conditor alme siderum
alternance polyphonique de Costanzo Festa 1495-1545

Consécration : O salutaris Hostia
Nicolas Formé 1567-1638

Communion : Tantum ergo
Costanzo Festa 1495-1545

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Deo gratias
Costanzo Festa

Dimanche 28 novembre 2021, messe de 18h30

etoile.jpg

Erunt signa in sole, et luna, et stellis.
Il y aura des signes dans le soleil, la lune et les étoiles.

Introït : Ad te levavi animam meam

Graduel : Universi
Faux-bourdon du 1er ton - chapelle pontificale

Alleluia : Ostende nobis
Verset en faux-bourdon, 8e ton - XVIe

Offertoire : Conditor alme siderum
Alternance polyphonique de Costanzo Festa 1495-1545

Consécration : O salutaris Hostia “Conditor alme”
d’après Virgile Le Blanc - XVIe

Communion : Dominus dabit benignitatem
Alternance polyphonique d’Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Deo gratias
d’après Elzear Genet de Carpentras 1470-1548

Mardi 2 novembre 2021, messe de 19h

Defunt de Naym.jpg

Lux aeterna luceat eis, Domine
Seigneur, fais briller sur eux la lumière sans fin.

Le Kyriale est chanté en alternance polyphonique selon la Missa pro defunctis d’Eustache Du Caurroy 1549-1609

Introït : Requiem aeternam
Eustache Du Caurroy

Graduel : Requiem aeternam

Trait : Absolve Domine
faux-bourdon du 1er ton

Dies irae
Alternance polyphonique en faux-bourdon

Offertoire : De profundis
Psaume en faux bourdon du 1er ton Paris 1771

Communion : Lux aeterna
Eustache Du Caurroy

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Costanzo Festa 1495-1545

Lundi 1er novembre 2021, messe de 18h30

Saints Royal ms 6.jpg

Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt
Bienheureux les coeurs purs, car ils verront Dieu.

Introït : Gaudeamus

Graduel : Timete Dominum
Faux-bourdon du Ier ton

Alleluia : Venite ad me
Faux-bourdon du 8e ton

Offertoire : Christe redemptor omnium
Anonyme XIVe Ms d’Apt

Consécration : Bone Jesu
Mathieu Gascongne XVIe

Communion : Omnes sancti
Charles de Courbes 1580-1628

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Anonyme XIIe - Saintt Martial de Limoges

Dimanche 31 octobre 2021, messe de 18h30

Christ_Bonaguida.jpg

Dignus est Agnus, qui occisus est, accipere virtutem, et divinitatem, et sapientiam, et fortitudinem, et honorem.
Il est digne, l’Agneau qui a été immolé, de recevoir la puissance et la divinité, la sagesse, la force et l’honneur.

Introït : Dignus est Agnus

Graduel : Dominabitur
Faux-bourdon du Ve ton Octo cantica 1584

Alleluia : Potestas ejus
Verset en faux-bourdon parisien du Ier ton

Offeroire : Dignum summo
Anonyme XVe Ms de Chypre

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe Occo codex 5 voix

Communion : Te Deum
Alternance polyphonique de Gilles Binchois 1400-1460

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Christus vincit
Traditionnel corse - Nebbiu

Dimanche 27 juin 2021, messe de 18h30

Exaudi F780 Aquitaine.jpg

Exaudi, Domine,vocem meam, qua clamavi ad te
Écoute Seigneur, ma voix qui crie vers toi.

Introït : Exaudi Domine

Graduel : Protector noster
Faux-bourdon du 5e ton Graduel de Lyon 1817

Alleluia : Domine in virtute tua
Verset en faux-bourdon d’après Engarandus Juvenis XVe

Offertoire : Dirigatur Domine
Faux-bourdon du 4e ton

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe Occo codex

Communion : Unam petii
Alternance polyphonique d’H.Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Antoine de Févin 1470-1512

Dimanche 20 juin 2021, messe de 18h30

Dominus illuminatio.jpg

Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam
Avance en eau profonde, et jetez vos filets pour la pêche.

Introït : Dominus illuminatio mea

Graduel : Propitius esto
Faux-bourdon du 5e ton, Octo cantica

Alleluia : Deus qui sedes
verset en faux-bourdon, Guillaume Dufay 1400-1474

Offertoire : Dirigatur Domine
faux-bourdon du IIe ton

Consécration : Bone Jesu
Mathieu Gascongne XVIe

Communion : Christe qui lux es
Heinrich Isaac 1450-1517

Dominus firmamentum

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
d’après Elzéar Genet de Carpentras 1470-1548

Dimanche 13 juin 2021, messe de 18h30

Sacre Coeur.jpg

Si quis sitit, veniat ad me et bibat, alleluia.
Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et qu’il boive, alleluia !

Introït : Cogitationes

Graduel : Dulcis et rectus Dominus
faux-bourdon du 1er ton Octo cantica 1584

Alleluia : Tollite jugum meum
verset en faux-bourdon du 3e ton

Offertoire : Ave Cor sanctissimum
Giammateo Asola 1532-1609

Consécration : Adoramus te
Loyset Compère 1445-1518

Communion : Tantum ergo
Jean de Bournonville 1585-1632

Unus militum

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Salve Regina
Anonyme XVe ms de Trente

Dimanche 6 juin 2021, messe de 18h30

Orant Pedret.jpg

Cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.
Il les a nourris de la fleur du froment, et les a rassasiés du miel du rocher.

Introït : Cibavit eos
faux-bourdon du 7e ton

Alleluia : Caro mea

Lauda Sion salvatorem

Offertoire : Sacris solemniis
Jérôme Casalonga

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Robert White 1538-1574

Communion : Tantum ergo
Anonyme XVIe Occo codex

Quotiescumque

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Costanzo Festa 1495-1545

Dimanche 30 mai 2021, messe de 18h30

Trinitatis.jpg

Benedictus es, Domine, Deus patrum nostrorum, et laudabilis in saecula.
Tu es béni, Seigneur, Dieu de nos pères, et digne de louange éternellement.

Introït : Benedicta sit

Graduel : Benedictus es Domine
Faux-bourdon du 5e ton Graduel de Lyon 1817

Alleluia : Benedictus es Domine
Jubilus polyphonique - Anonyme XVIe Lyons contrapunctus

Offertoire : O lux beata Trinitas
Orlando de Lassus 1532-1594

Consécration : O salutaris Hostia
Nicolas Formé 1567-1638

Communion : Benedicimus Duel caeli
Alternance polyphonique d’Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Alta Trinita beata
Anonyme italien

Dimanche 23 mai 2021, messe de 19h

colombe Vatican.jpg

Spiritus Domini replevit orbem terrarum, alleluia !
L’esprit du Seigneur a rempli l’univers, alleluia !

Introït : Spiritus Domini

Alleluia : Emitte Spiritum & Veni Sancte Spiritus
Versets en faux-bourdons

Veni Sancte Spiritus

Offertoire : Veni Sancte Spiritus
Alnonyme XIIe manuscrit d’Amiens 162D

Consécration : O salutaris Hostia
Traditionnel corse

Communion : O Jhesu vivens hostia / Ave caro Christi
Anonyme tchèque XVe

Factus est repente

Au denrier évangile : Regina caeli

Sortie : Deo gratias
Anonyme XIIe - saint Martial de Limoges

Dimanche 16 mai 2021, messe de 17h30

Exaudi Albi.jpg

Tibi dixit cor meum : quaesivi vultum tuum
En mon coeur je t’ai dit : je cherche ton visage.

Exaudi Domine

Alleluia : Regnavit Dominus & Non vos relinquam
Verset en faux-bourdon du Ier

Offertoire : Ascendit Deus
Anonyme XVe manuscrit de Trente

Consécration : Adoramus te
Loyset Compère (1445-1518)

Communion : Pater cum essem
Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Ascendendo / Descendendo / Domino
Anonyme XIIIe Codex de Montpellier

Jeudi 13 mai 2021, messe de 17h30

Ascension Beatus.jpg

Quemadmodum vidistis eum ascendentem in caelum, ita veniet, alleluia !
Comme vous l’avez vu monter au ciel, ainsi il reviendra, alleluia !

Introït : Viri Galilaei

Alleluia : Ascendit Deus & Dominus in Sina
Versets en faux-bourdon : Ludwig Senfl & faux-bourdon parisien

Offertoire : Ascendit Deus
Anonyme XVe Manuscrit de Trente

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Johannes Prioris 1460-1514

Communion : Psallite Domino
Anonyme XVIe Lyons contrapunctus

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Ascendendo / Descendendo / Domino
Anonyme XIIIe Codex de Montpellier

Dimanche 9 mai 2021, messe de 17h30

tenore.jpg

Vocem jucunditatis annuntiate et audiatur, alleluia
Que votre voix annonce l’allégresse, et qu’on l’entende, alléluia !

Introït : Vocem jucunditatis

Alleluia : Surrexit Christus & Exivi a Patre
Alternances en faux-bourdon - Chansonnier de Copenhague & Guillaume Dufay

Offertoire : Victima laudum Pascalis / Victimis in Pascalibus
Attribué à Jean Hanelle 1380-1436 manuscrit de Chypre

Consécration : Bone Jesu
Mathieu Gascongne XVIe

Communion : Ad coenam Agni providi
Alternance polyphonique de Costanzo Festa 1495-1545

Cantate Domino

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : A Jeanne
Sur l’air du cantique béarnais Noust-Damo deou cap deou poun

Dimanche 2 mai 2021, messe de 17h30

Matteo.jpg

Cantate Domino canticum novum, alleluia.
Chantez au Seigneur un chant nouveau, alleluia !

Introït : Cantate Domino

Alleluia : Dextera Dei & Christus resurgens
Alternances de faux-bourdons - Guillaume Dufay & 1er ton royal parisien

Offertoire : Cantate Domino
Faux-bourdon du 6e ton

Consécration : O salutaris Hostia
Traditionnel Corse

Communion : Tantum ergo
Anonyme franciscain XVIe Gênes Manuale Choricanum

Dum venerit

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Sub tuum
Jean-Étienne Langianni

Dimanche 25 avril 2021, messe de 17h30

Iubilate Deo.jpg

Jubilate Deo, omnis terra, alleluia, psalmum dicite nomini ejus. Alleluia
Accalamez Dieu, terre entière, chantez en l’honneur de son nom. Alleluia !

Introït : Jubilate Deo

Alleluia : Redemptionem & Oportebat
faux-bourdons lyonnais & d’après Gilles Binchois 1400-1460

Offertoire : Laudate Dominum
d’après Pierre de la Rue 1452-1518

Consécration : O salutaris Hostia
Nicolas Formé 1567-1638

Communion : Tantum ergo
Costanzo Festa 1495-1545

Modicum

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Domine salvam fac Galliam
faux-bourdon pour les fêtes solemnelles Paris 1771

Dimanche 4 avril 2021, messe de 17h30

Trois Maries.jpg

Pascha nostrum immolatus est Christus. Alleluia !
Le Christ, notre Pâque, a été immolé. Alleluia

Introït : Resurrexi

Graduel : Haec dies
faux-bourdon du 2e ton - Costanzo Festa 1495-1545

Alleluia : Pascha nostrum
verset en faux-bourdon du 7e ton Chapelle pontificale

Séquence : Victima Paschali laudes

Offertoire : Terra tremuit
Anonyme XVIe Lyons contrapunctus

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe à 5 voix

Communion : Ad coenam Agni providi
alternance polyphonique de Costanzo Festa

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Tibi Christe / Contrapunto 88
Costanzo Fetsa

Dimanche 28 mars 2021, messe de 17h30

2014-04-13-rameaux-giotto.jpg

Hosanna, Filio David, benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna, Fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !

Introït : Domine, ne longe facias

Graduel : Tenuisti

Trait : Deus, Deus meus

Offertoire : Vexilla Regis
alternance polyphonique de Costanzo Festa 1495-1545

Sanctus & Benedictus
Antoine de Févin 1470-1512

Communion : Pater, si non
alternance polyphonique d’H.Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Deo gratias
d’après Antoine de Févin

Dimanche 21 mars 2021, messe de 17h30

Christ Raban-Maur.jpg

Vexilla Regis prodeunt, fulget Crucis mysterium
Les étendards du Roi s’avancent, la Croix rayonne en son mystère.

Introït : Judica me

Graduel : Eripe me

Trait : Saepe expugnaverunt

Offertoire : Confitebor tibi
adaptation d’après Alma polis religio Johannes de Porta - XIVe

Consécration : Bone Jesu
Mathieu Gascongne XVIe

Communion : Vexilla regis
Alternance polyphonique de Costanzo Festa 1495-1545

Hoc corpus

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Mater regis angelorum
Anonyme XVIe Prosolaire du Puy en Velay

Dimanche 14 mars 2021, messe de 16h30

multiplication pains.jpg

Laetare Jerusalem : et conventum facite, omnes qui diligitis eam.
Réjouis-toi, Jérusalem; et rassemblez-vous, vous tous qui l’aimez.

Introït : Laetare Jerusalem

Graduel : Laetatus sum
faux-bourdon du 7e ton Chapelle pontificale

Trait : Qui confidunt in Domino
faux-bourdon du 8e ton Graduel de Lyon

Offertoire : Laudate Dominum
d’après Pierre de la Rue 1452-1518

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe à 5 voix

Communion : Jerusalem
alternance polyphonique d’H.Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
Costanzo Festa 1495-1545

Dimanche 7 mars 2021, messe de 16h30

femmes giotto.jpg

Oculi mei semper ad Dominum, quia ipse evellet de laqueo pedes meos
Mes yeux sont constamment tournés vers le Seigneur, c’est lui qui dégagera mes pieds du filet.

Introït : Oculi mei

Graduel : Exsurge Domine

Trait : Ad te levavi

Offertoire : Audi benigne Conditor
Elzéar Genet de Carpentras 1470-1548

Consécration : O salutaris Hostia
Nicolas Formé 1567-1638 Musica simplex

Communion : Christe qui lux es
Heinrich Isaac 1450-1517

Passer

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
Elzéar Genet de Carpentras

Dimanche 28 février 2021, messe de 16h30

transfiguration.jpg

Reminiscere miserationum tuarum, Domine, quae a saeculo sunt
Souviens-toi, Seigneur, de ta tendresse et de ta miséricorde car elles sont éternelles.

Introït : Reminiscere

Graduel & Trait : Tribulationes - Confitemini

Offertoire : Audi benigne Conditor
Alternance polyphonique à 4 voix - Costanzo Festa 1495-1545

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe Occo codex

Communion : Parce Domine
Anonyme XVIe Motetti de Passione

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Mater regis angelorum
Anonyme XVIe Prosolaire du Puy en Velay

Dimanche 21 février 2021, messe de 16h30

miserere-rouault2.jpg

Scapulis suis obumbrabit tibi Dominus, et sub pennis ejus sperabis
Il te couvrira de ses ailes, sous ses plumes tu trouveras refuge.

Introït : Invocabit me

Graduel : Angelis suis

Trait : Qui habitat

Offertoire : Audi benigne Conditor
Alternance polyphonique à 3 voix - Costanzo Festa 1495-1545

Consécration : O salutaris Hostia
Abbé Planque Recueil de faux-bourdons 1873

Communion : Scapulis suis
Alternance polyphonique d’H.Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Mater regis angelorum
Anonyme XVIe Prosolaire du Puy en Velay

Dimanche 14 février 2021, messe de 16h30

Esto.jpg

Esto mihi in Deum protectorem, et in locum refugii, ut salvum me facias.
Sois-moi un Dieu protecteur, et une forteresse, où je trouve le salut.

Introït : Esto mihi

Graduel : Tu es Deus

Trait : Jubilate Deo

Offertoire : Christe qui lux es
Heinrich Isaac 1450-1517

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe - Confrérie de sainte Barbe ms d’Amiens

Communion : Ave vivens Hostia
Traditionnel sarde

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Deus ti salvet Maria
Traditionnel sarde

Dimanche 6 février 2021, messe de 16h30

Simeon.jpg

Senex puerum portabat, puer autem senem regebat.
Le vieillard portait l’enfant, mais l’enfant conduisait le vieillard.

Procession & bénédiction des cierges: Lumen ad revelationem gentium
Faux-bourdon de Laurent Dandin 1584

Introït : Suscepimus Deus

Graduel : Suscepimus Deus
Faux-bourdon lyonnais du 5e ton

Trait : Nunc dimittis
Faux-bourdon du 1er ton Chansonnier de Copenhague

Offertoire : Christe qui lux es
Alternance polyphonique d’Heinrich Isaac 1450-1517

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe

Communion : Tu lumen
Costanzo Festa 1495-1545

Responsum

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Sicut lilium
Antoine Brumel 1460-1512

Dimanche 31 janvier 2021, messe de 16h30

Circumdederunt.jpg

Quoniam non in finem oblivio erit pauperis, patientia pauperum non peribit in aeternum
Le pauvre ne sera pas oublié pour toujours, son attente ne sera pas vaine à jamais.

Introït : Circumdederunt me

Graduel : Adjutor in opportunitatibus

Trait : De profundis

Offertoire : Media vita
Alternance polyphonique de John Sheppard 1515-1558

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Robert White 1538-1574

Communion : Illumina faciem tuam
Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Benedicamus Domino
d’après Thomas Tallis 1505-1585

Dimanche 24 janvier 2021, messe de 16h30

Ange Vic.jpg

Adorate Deum, omnes Angeli eius ; audivit et laetata est Sion.
Adorez Dieu, vous, tous ses Anges; Sion a entendu et s’est réjouie !

Introït : Adorate Deum

Graduel : Timebunt gentes
faux-bourdon du 5e ton Octo cantica

Alleluia : Dominus Regnavit
faux-bourdon du 8e ton, Johannes Brassart (1400-1455)

Offertoire : Regi saeculorum
Claudin de Sermisy 1490-1562

Consécration : Bone Jesu
Mathieu Gascongne - XVIe

Communion : Tantum ergo
Costanzo Festa 14695-1545

Mirabantur omnes

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Deo gratias
Claudin de Sermisy

Jeudi 21 janvier 2021, messe de 16h30

fleur de lys.jpg

Requiem aeternam dona eis Domine, et lux perpetua luceat eis.
Donnez-lui, Seigneur, le repos éternel, et que brille pour lui la lumière qui jamais ne décline.

Le Kyriale est chanté en alternance polyphonique selon la Messe de Requiem d’Eustache Du Caurroy 1549-1609

Introït : Requiem aeternam
Eustache Du Caurroy

Graduel : Requiem aeternam
Faux-bourdon du 2e ton

Trait : Absolve Domine
faux-bourdon du 1er ton

Dies irae
Alternance polyphonique en faux-bourdon

Offertoire : De profundis
Psaume en faux bourdon du 1er ton Paris 1771

Consécration : O salutaris Hostia
Nicolas Formé 1567-1638

Communion : Lux aeterna
Eustache Du Caurroy

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Domine salvum fac Regem
Faux-bourdons pour les fêtes solemnelles Paris 1771

Dimanche 17 janvier 2021, messe de 19h

Noces Cana.jpg

Jesu impleri hydrias aqua, quae in vinum conversa est. Alleluia
Jésus ordonna de remplir les urnes d’eau, et cette eau fut changée en vin, Alleluia !

Introït : Omnis terra

Graduel : Misit Dominus
faux-bourdon du 5e ton - 1510

Alleluia : Laudate Dominum
verset en faux-bourdon d’après Gilles Binchois 1400-1460

Offertoire : Hostis Herodes
Alternance polyphonique d’Elzéar Genet de Carpentras 1470-1548

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe à 5 voix Occo codex

Communion : Panis Angelicus
adaptation d’après Haec Deum Jacob Obrecht 1457-1505

Dicit Dominus

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Deus ti salvet Maria
Traditionnel sarde

Dimanche 10 janvier 2021, messe de 19h

Gaudeat Pater tuus et Mater tua, et exsultet quae genuit te.
Que ton père et ta mère se réjouissent, qu’exulte celle qui t’a donné le jour.

Introït : Exsultat gaudio

Graduel : Unam petii
faux-bourdon du 5e ton - 1510

Alleluia : Vere tu es
verset en faux-bourdon du 8e ton, Johannes Brassart 1400-1455

Offertoire : Unam petii
Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe à 5 voix Occo codex

Communion : Mariam matrem virginem
anonyme XIVe Llibre Vermell de Montserrat

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : O lux beata caelitum
hymne de la Sainte Famille, d’après le Cancionero de Palacio XVe

Dimanche 3 janvier 2021, messe de 19h

Mages Pampelune.jpg

Ambulabunt gentes in lumine tuo, et reges in splendore ortus tui.
Les nations marcheront vers ta lumière, et les rois vers la clarté de ton aurore.

Introït : Ecce advenit

Graduel : Omnes de Saba
Faux-bourdon du 5e ton Octo cantica 1584

Alleluia : Vidimus stellam ejus
Verset en faux-bourdon, 2e ton Graduel de Lyon

Offertoire : Hostis Herodes impie
Alternance polyphonique d’Orlando de Lassus 1532-1594

Consécration : O salutaris Hostia
D’après Johannes Prioris 1460-1514

Communion : Hodie puer nascitur
Attribué à Jean Hanelle manuscrit de Chypre XVe

Vidimus stellam ejus

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Marche des rois
Chant traditionnel d’origine provençale

Jeudi 24 décembre 2020

Giotto.jpg

In splendoribus sanctorum, ex utero ante luciferum genui te.
Dans l’éclat de la sainteté, de mon sein je t’ai engendré avant l’aurore.

Introït : Dominus dixit

Graduel : Tecum principum
verset en faux-bourdon - 2e ton 1510

Alleluia : Dominus dixit
verset en faux-bourdon - 8e ton 1510

Offertoire : Christe redemptor omnium
Alternance polyphonique de Costanzo Festa 1495-1545

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe Occo codex

Communion -invitatoire- Christus natus est
Anonyme XVIe, Espagne

Tantum ergo
Anonyme XVIe Occo codex

In splendoribus

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Deo gratias
Costanzo Festa

Noël nouvelet
d’après Jehan Alain 1911-1940

Dimanche 20 décembre 2020, messe de 19h

Annonciation Avia.jpg

Aperiatur terra et germinet salvatorem.
Que s’ouvre la terre et fasse germer le Sauveur !

Introït : Rorate caeli

Graduel : Prope est Dominus
faux-bourdon du 5e ton Octo Cantica 1584

Alleluia : Veni Domine
verset en faux-bourdon - anonyme, 3e ton

Offertoire : Conditor alme siderum
alternance polyphonique de Costanzo Festa 1495-1545

Consécration : O salutaris Hostia / Conditor
d’après Virgile Le Blanc - XVIe

Communion : Gratissima virginis / Vos quid admiramini
Philippe de Vitry 1291-1361

Ecce virgo

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Deo gratias
Costanzo Festa

Dimanche 13 décembre 2020, messe de 19h

Gaudete Caecilia.jpg

Excita, Domine, potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.
Seigneur, réveille ta puissance, et viens nous sauver.

Introït : Gaudete in Domino

Graduel : Qui sedes
Faux-bourdon du 7e ton - Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : Excita Domine

Offertoire : Conditor alme siderum
Alternance polyphonique d’Elzéar Genet de Carpentras 1470-1548

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe à 5 voix Missarum musicalium 1568

Communion : Lucis eterne / Veni splendor
Anonyme XVe manuscrit de Chypre

Dicite pusillanimes

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Deo gratias
Costanzo Festa 1495-1545

Dimanche 6 décembre 2020, messe de 19h

Giotto bienheureux.jpg

Populus Sion, ecce Dominus veniet ad salvandus gentes
Peuple de Sion, voici que le Seigneur va venir pour sauver les nations.

Introït : Populus Sion

Graduel : Ex Sion

Alleluia : Laetatus sum
verset en faux-bourdon d’après Guillaume Dufay 1400-1474

Offertoire : Conditor alme siderum
alternance polyphonique d’Elzéar Genet de Carpentras 1470-1548

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Virgile Le Blanc - XVIe

Communion : Tantum ergo
Costanzo Festa 1495-1545

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Deo gratias
d’après Daleth Claudin de Sermisy 1490-1562

Dimanche 29 novembre 2020, messe de 19h

Beatus Sever.jpeg

Erunt signa in sole, et luna, et stellis.
Il y aura des signes dans le soleil, la lune et les étoiles.

Introït : Ad te levavi animam meam

Graduel : Universi
Faux-bourdon du 1er ton - chapelle pontificale

Alleluia : Ostende nobis
Verset en faux-bourdon, 8e ton - XVIe

Offertoire : Conditor alme siderum
Alternance polyphonique de Costanzo Festa 1495-1545

Consécration : O salutaris Hostia “Conditor alme”
d’après Virgile Le Blanc - XVIe

Communion : Dominus dabit benignitatem
Alternance polyphonique d’Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Deo gratias
d’après Elzear Genet de Carpentras 1470-1548

Dimanche 22 novemnre 2020, messe de 19h

Christ St Chef.jpg

Caelum et terra transibunt, verba autem mea non praeteribunt.
Le ciel et la terre passeront, mes paroles ne passeront point.

Introït : Dicit Dominus

Graduel : Liberasti nos
Faux-bourdon du 7e ton Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : De profundis clamavi
Faux-bourdon du 7e ton Chapelle pontificale

Offertoire : De profundis
Josquin Desprez 1450-1521

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe Missarum Pierre Attaingnant

Communion : Amen dico vobis
Alternance polyphonique d’Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Guillaume Dufay

Dimanche 15 novembre 2020, messe de 19h

Alleluia De profundis.jpg

Invocabitis me, et ego exaudiam vos, et reducam captivitatem vestram de cunctis locis
Vous m’invoquerez et je vous écouterai, de partout je ramènerai vos captifs.

Introït : Dicit Dominus

Graduel : Liberasti nos
Faux-bourdon du 7e ton Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : De profundis clamavi
Faux-bourdon du 7e ton Chapelle pontificale

Offertoire : De profundis
Jean de Bournonville 1585-1632

Communion : Amen dico vobis
Alternance polyphonique d’Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Salve Regina
Anonyme XVe manuscrit de Tente

Dimacnhe 8 novembre 2020, messe de 19h

Dedicace 4.jpg

Terribilis est locus iste, hic domus Dei est, et porta caeli.
Ce lieu est redoutable, c’est la maison de Dieu et la porte du ciel !

Introït : Terribilis locus iste

Graduel : Locus iste
Faux-bourdon du 5e ton - G.M.Asola 1532-1609

Alleluia : Adorabo ad templum sanctum tuum
Faux-bourdon du 7e ton - Chapelle Pontificale

Offertoire : Urbs Jerusalem beata
Alternance polyphonique - anonyme XVe ms de Trente

Consécration : O salutaris Hostia
Johannes Brassart 1400-1455

Communion : Urbs Jerusalem
D’après Guillaume Dufay 1400-1474

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Caelestis Urbs
Jean-Étienne Langianni

Lundi 2 novembre 2020, messe de 19h

Requiem.jpg

Lux aeterna luceat eis, Domine
Seigneur, fais briller sur eux la lumière sans fin.

Introït : Requiem aeternam
Alternance polyphonique - Pedro de Escobar 1465-1535

Kyrie
Alternance polyphonique - Frédéric Viret 1822-1898

Graduel : Requiem aeternam

Trait : Absolve Domine
Faux-bourdon du 1er ton

Dies irae
Alternance polyphonique Requiem de Cambrai Anonyme
Processionale Romanum 1840

Offertoire : Miserere
Faux-bourdon de G.M.Nanino 1543-1607

Sanctus & Benedictus
Antoine de Févin 1470-1512

Consécration : Pie Jesu
Eustache Du Caurroy 1549-1609

Agnus Dei
Antoine de Févin 1470-1512

Communion : Lux aeterna
Antoine Divitis 1475-1530

Sortie instrumentale : Domine salvam fac Galliam
Faux-bourdon “pour les fêtes solemnelles” Paris 1771

Dimanche 1er novembre 2020, messe de 19h

saint catalan.jpg

Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt
Bienheureux les coeurs purs, car ils verront Dieu.

Introït : Gaudeamus

Graduel : Timete Dominum
Faux-bourdon du Ier ton

Alleluia : Venite ad me
Faux-bourdon du 8e ton

Offertoire : Béatitudes
Faux-bourdon du 4e ton

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe Occo codex

Communion : Tantum ergo
Anonyme XVIe Occo codex

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Domine salvam fac Galliam
Faux-bourdon “pour les fêtes solemnelles* Paris 1771

Dimanche 25 octobre 2020

Agneau mystique.jpg

Dignus est Agnus, qui occisus est, accipere virtutem, et divinitatem, et sapientiam, et fortitudinem, et honorem.
Il est digne, l’Agneau qui a été immolé, de recevoir la puissance et la divinité, la sagesse, la force et l’honneur.

Introït : Dignus est Agnus

Graduel : Dominabitur
Faux-bourdon du Ve ton Octo cantica 1584

Alleluia : Potestas ejus
Verset en faux-bourdon parisien du Ier ton

Offeroire : Regi saeculorum
Claudin de Sermisy 1490-1562

Consécration : O salutaris Hostia
Attribué à Josquin Desprez 1450-1521

Communion : Te Deum
Alternance polyphonique de Gilles Binchois 1400-1460

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Christus vincit
Traditionnel corse - Nebbiu

Dimanche 18 octobre 2020, messe de 19h

Omnia.jpg

Paratum cor meum, Deus; cantabo, et psallam tibi, gloria mea
Mon coeur est prêt, mon Dieu, je vais chanter, je vais jouer pour toi qui est ma gloire.

Introït : Omnia, quae fecisti nobis

Graduel : Oculi omnium
faux-bourdon du 7e ton

Alleluia : Paratum cor meum
verset en faux-bourdon du 3e ton - Johannes Martini

Offertoire : Super flumina Babylonis
faux-bourdon du 2e ton

Consécration : Bone Jesu
Mathieu Gascongne XVIe

Communion : Ave vivens Hostia
adaptation - traditionnel sarde

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Ave Maria
adaptation - traditionnel russe

**Dimanche 11 octobre 2020, messe de 19h

Salus populi 3.jpg

Dirigatur oratio mea, sicut incensum in conspectu tuo, Domine.
Que ma prière s’élève vers toi, comme l’encens, Seigneur.

Introït : Salus populi

Graduel : Dirigatur oratio mea
faux-bourdon du 7e ton

Alleluia : Confitemini Domino
verset en faux-bourdon du 2e ton - Lyon 1817

Offertoire : Si ambulem
Antoine de Févin 1470-1512

Consécration : O salutaris Hostia
Nicolas Formé 1567-1638

Communion : Pange lingua
d’après Judea et Jerusalem anonyme anglais XIVe

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Salve Regina
Anonyme XVe ms de Trente

Dimanche 4 octobre 2020, messe de 19h

Marie front autel.jpg

Audi filia, et vide, et inclina aurem tuam : quia concupivit Rex speciem tuam.
Écoute ma fille, regarde et sois attentive : le Roi est séduit par ta beauté.

Introït : Gaudeamus

Graduel : Propter veritatem
faux-bourdon du 5e ton - Graduel de Lyon

Alleluia : Solemnitas gloriosae Virginis Mariae

Offertoire : Ave Maria, virgo virginum
adaptation d’après Cormacus scripsit Irlande XIIe

Consécration : O florens rosa
instrumental - Johannes Ghiselin 1455-1511

Communion : Mariam Matrem Virginem
anonyme XIVe Llibre Vermell de Montserrat

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Ave Maria
adaptation sur mélodie traditionnelle russe

Dimanche 27 septembre 2020, messe de 19h

Iustus es.jpg

Justus es Domine, et rectum judicium tuum.
Tu es juste Seigneur, et droit est ton jugement.

Introït : Justus es

Graduel : Beata gens
faux-bourdon du Ier ton - Vincent Dumestre

Alleluia : Domine exaudi

Offertoire : Dirigatur Domine
alternance de faux-bourdon du VIe ton

Consécration : J’ay pris amours
instrumental - Francesco Spinacino 1485-1507

Communion : Vovete
Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
d’après Antonio de Cabezon 1510-1566

Dimanche 20 septembre 2020, messe de 19h

Miserere mihi b.jpg

Miserere mihi, Domine, quoniam ad te clamavi tota die.
Aie pitié de moi, Seigneur, car vers toi je crie tout le jour.

Introït : Miserere mihi

Graduel : Timebunt gentes
faux-bourdon du Ve ton Octo Cantica 1584

Alleluia : Cantate Domino

Offertoire : Dirigatur Domine
Psaume 97 & alternance de faux-bourdon du IIe ton

Consécration : Si dormiero
instrumental - Pierre de la Rue 1452-1518 codex Basevi

Communion : O Jhesu vivens hostia / Ave caro Christi
Anonyme tchèque XVe

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Benedicamus Domino / Flos filius
Anonyme XIIIe codex Montpellier

Dimanche 13 septembre 2020, messe de 19h

Giotto visage 2.jpg

Salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te
Sauvez votre serviteur, mon Dieu, qui met en vous son espérance.

Introït : Inclina aurem tuam

Graduel : Bonum est confiteri Domino
faux-bourdon du Ve ton Octo Cantica 1584

Alleluia : Quoniam Deus
versert en faux-bourdon, d’après G.Dufay 1400-1474

Offertoire : Dignum summo
attribué à Jean Hanelle 1380-1436 manuscrit de Chypre

Consécration : Da pacem Domine
Costanzo Festa 1495-1545 Contrapunto 95

Communion : Panis, quem ego dedero
alternance polyphonique d’H.Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
d’apès O pia Jacob Obrecht 1457-1505

Dimanche 6 septembre 2020, messe de 19h

Giotto santa croce.jpg

Primum quærite, regnum Dei, et omnia adjicientur vobis.
Cherchez d’abord le royaume de Dieu et tout vous sera donné par surcroît.

Introït : Protector noster

Graduel : Bonum est confidere
faux-bourdon du 5e ton Graduel de Lyon 1817

Alleluia : Venite exultemus Domino

Offertoire : Regi saeculorum
Claudin de Sermisy 1490-1562

Consécration : O salutairs Hostia
attribué à Josquin Desprez 1450-1521

Communion : Primum quaerite
alternance polyphonique d’H.Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Benedicamus Domino
Anonyme XIIe - St Martial de Limoges

Dimanche 28 juin 2020, messe de 19h

saint Irénée.jpg

Messe célébrée selon le rite lyonnais

Nomen eorum vivit in generatione et generationem.
Leurs noms vivront de génération en génération.

Introït : Laudemus

Graduel : Omnes isti
faux-bourdon lyonnais du 5e ton

Alleluia : Corpora sanctorum

Séquence Irenaeu pangimus

Offertoire : Deus tuorum militum
alternance polyphonique de Pedro Escobar 1465-1535

Consécration : O salutaris Hostia
Nicolas Formé 1567-1638

Communion : Tantum ergo
traditionnel Gévaudan

Sapientiam ejus

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Domine salvam fac Galliam
faux-bourdons pour les fêtes solemnelles Paris 1771

Dimanche 1er mars 2020, messe de 19h

Pelican Wolfen 2.jpg

Scuto circúmdabit te véritas eius, non timébis a timóre noctúrno.
Sa vérité t’environnera comme un bouclier, tu ne craindras pas les frayeurs de la nuit.

Introït : Invocabit me

Graduel : Angelis suis
faux-bourdon du 2e ton à 2 voix égales - 1772

Trait : Qui habitat
faux-bourdon à 2 voix égales

Offertoire : Audi benigne Conditor
alternance polyphonique de Jean de Bournonville 1585-1632

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Cristobal de Moralès 1500-1553

Communion : Ave vivens Hostia
d’après Stabat Mater polyphonie sarde anonyme

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Christe qui lux es
d’après Biasgina - traditionnel corse

Dimanche 23 février 2020, messe de 19h

aveugle Rouault.jpg

Esto mihi in Deum protectorem, et in locum refugii, ut salvum me facias.
Sois-moi un Dieu protecteur, et une forteresse, où je trouve le salut.

Introït : Esto mihi

Graduel : Tu es Deus
faux-bourdon parisien du 3e ton

Trait : Jubilate Deo
faux-bourdon lyonnais du 8e ton

Offertoire : Dirigatur Domine
d’après Ludwig Senfl 1486-1543 - faux-bourdons à voix égales

Consécration : O salutaris Hostia
adaptation d’après Cantilena du couvent de Niolu

Communion : Christe qui lux es
Thomas Stolzer 1480-1526

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Mater regis angelorum
verset de l’Ave Regina caelorum - faux-bourdon anonyme XVIe

Dimanche 16 février 2020, messe de 19h

Exsurge.jpg

Sciant gentes quoniam nomen tibi Deus
Qu’elles sachent les nations que ton nom est Dieu.

Introït : Exsurge

Graduel : Sciant gentes
faux-bourdon du 1er ton Octo cantica 1584

Trait : Commovisti
faux-bourdon lyonnais du 8e ton

Offertoire : Regem saeculi
Claudin de Sermisy 1490-1562

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Cristobal de Moralès 1500-1553

Communion : O Jesu vivens / Ave caro Christi
Anonyme tchèque XVe

Au dernier évangile : Ave Regina Caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
Jacob Obrecht 1457-1505

Dimanche 9 février 2020, messe de 19h

Circumdedrunt Sang376.jpg

Dominus firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meum.
Le Seigneur est mon rocher, ma forteresse et mon libérateur.

Introït : Circumdederunt me

Graduel : Adjutor in opportunitatibus
Faux-bourdon parisien du 3e ton

Trait : De profundis
Faux-bourdon lyonnais du 8e ton

Offertoire : Circumdederunt me
Cristobal de Morales 1500-1553

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe - confrérie de Sainte-Barbe Ms d’Amiens

Communion : Tantum ergo
Anonyme XVIe Gênes Manuale Choricanum

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
d’après Ghimel Antoine de Févin 1470-1512

Dimanche 2 février 2020, messe de 19h

Simeon.jpg

Senex puerum portabat, puer autem senem regebat.
Le vieillard portait l’enfant, mais l’enfant conduisait le vieillard.

Introït : Suscepimus Deus

Graduel : Suscepimus Deus
verset en faux-bourdon lyonnais du 5e ton

Alleluia : Senex puerum
verset en faux-bourdon du 1er ton Chansonnier de Copenhague

Offertoire : Lumen ad revelationem / Nunc dimittis
Laurent Dandin 1584 & alternance en faux-bourdon du 8e d’après A.de Cabezon

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe - confrérie de sainte Barbara ms d’Amiens

Communion : Tantum ergo
Anonyme XVIe Gênes Manuale choricanum

Responsum accepit

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Deo gratias
d’après Claudin de Sermisy 1490-1562

Dimanche 26 janvier 2020, messe de 19h

Adorate deum 2.jpg

Mirabantur omnes de his quæ procedebant de ore Dei.
Tous étaient stupéfaits des paroles qui sortaient de la bouche de Dieu.

Introït : Adorate Deum

Graduel : Timebunt gentes
Faux-bourdon du 6e ton, Engarandus Juvenis XVe

Alleluia : Dominus regnavit
Faux-bourdon du 8e ton, Johannes Brassart (1400-1455)

Offertoire : Regi saeculorum
Claudin de Sermisy 1490-1562

Consécration : O salutaris Hostia
Heinrich Fincke 1444-1527

Coomunion : Mirabantur
Alternance polyphonique d’Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Deo Gratias
Anonyme XIIe - St Martial de Limoges

Dimanche 19 janvier 2020, messe de 19h

Omnis terra.jpg

Misit Dominus verbum suum, et sanavit eos.
Le Seigneur a envoyé sa parole, et il les a guéris.

Introït : Omnis terra

Graduel : Misit Dominus

Alleluia : Laudate Dominum

Offertoire :Jubilate Deo
Psaume en alternance de faux-bourdon parisien du IIe ton

Consécration : Da pacem
Costanzo Festa 1495-1545 Contrapunto 95

O sacrum convivium
d’après ms de Trente Anonyme XVe

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Deo gratias
verset du IIe ton - Antonio de Cabezon 1510-1566

Dimanche 12 janvier 2020, messe de 19h

Jesus synagogue.jpg

Gaudeat Pater tuus et Mater tua, et exsultet quae genuit te.
Que ton père et ta mère se réjouissent, qu’exulte celle qui t’a donné le jour.

Introït : Exsultat gaudio

Graduel : Unam petii
faux-bourdon du 1er ton, Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : Vere tu es
verset en faux-bourdon du 8e ton, Johannes Brassart 1400-1455

Offertoire : Unam petii
Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Consécration : Da pacem
Costanzo Festa 1495-1545 Contrapunto 95

Communion : Mariam matrem virginem
anonyme XIVe Llibre Vermell de Montserrat

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : O lux beata caelitum
hymne de la Sainte Famille, d’après le Cancionero de Palacio XVe

Dimanche 22 décembre 2019, messe de 19h

Annonciation Lyon.jpg

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum
Je vous salue Marie, comblée de grâce, le Seigneur est avec vous.

Introït : Rorate caeli

Graduel : Prope est Dominus
faux-bourdon du 1er ton, Guillaume Dufay (1400-1474)

Alleluia : Veni Domine
verset en faux-bourdon du 3e ton, Guillaume Dufay

Offertoire : Conditor alme siderum
Charles de Courbes 1580-1628

Consécration : O salutaris Hostia
abbé Planque Recueil de faux-bourdons 1873

Communion : Mariam matrem virginem
anonyme XIVe Llibre Vermell de Montserrat

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater*

Sortie : Veni, veni Emmanuel
hymne de l’Avent, anonyme 2 voix

Dimanche 15 décembre 2019, messe de 19h

Gaudete.jpg

Dicite : pusillanimes confortamini, et nolite timere : ecce Deus noster veniet !
Dites à ceux qui sont abattus : prenez courage, ne craignez pas ! Voici notre Dieu qui vient.

Introït : Gaudete in Domino

Graduel : Qui sedes
faux-bourdon du 7e ton, Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : Excita Domine
verset en faux-bourdon du 4e ton, Gilles Binchois 1400-1460

Offertoire : Conditor alme siderum
Charles de Courbes 1580-1628

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Virgile Le Blanc (XVIe)

Communion : Veni splendor mirabilis
Anonyme XIVe manuscrit de Chypre

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Veni, veni Emmanuel hymne médiéval de l’Avent - anonyme

Dimanche 1er décembre 2019, messe de 19h

fin des temps.jpg

Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.
Le Seigneur donnera sa douce bonté, et notre terre donnera son fruit.

Introït : Ad te levavi animam meam

Graduel : Universi

Alleluia : Ostende nobis

Offertoire : Conditor alme syderum
Anonyme XVe ms de Trente

Consécration : O salutaris Hostia
D’après Johannes Prioris 1460-1514

Communion : O sapientia
Anonyme XVe ms de Trente

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Deo gratias
Guillaume de Machaut 1300-1377 Messe Nostre-Dame

Dimanche novembre 2019, messe de 19h

Dicit Albi.jpg

Benedixisti, Domine, terram tuam; avertisti captivitatem Iacob.
Vous avez-béni, Seigneur, votre terre; vous avez révoqué la captivité de Jacob.

Introït : Dicit Dominus

Graduel : Liberasti nos

Alleluia : De profundis clamavi

Offertoire : De profundis
faux-bourdon du Ie ton

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Robert White 1538-1574

Communion : Te Deum
Gilles Binchois 1400-1460

Amen dico vobis

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Guillaume de Machaut 1300-1377 Messe de Nostre-Dame

Dimanche 17 novembre 2019, messe de 19h

Alleluia De profundis.jpg

Invocabitis me, et ego exaudiam vos, et reducam captivitatem vestram de cunctis locis
Vous m’invoquerez et je vous écouterai, de partout je ramènerai vos captifs.

Introït : Dicit Dominus

Graduel : Liberasti nos

Alleluia : De profundis clamavi

Offertoire : De profundis
faux-bourdon du IVe ton

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Johannes Prioris 1460-1514

Communion : O Jesu vivens/Ave caro Christi
Anonyme tchéque XVe

Amen dico vobis

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Flos Filius XIIIe Manuscrit de Montpellier

Dimanche 10 novembre 2019, messe de 19h

Croquis Villard de Honnecourt.jpg

Terribilis est locus iste, hic domus Dei est, et porta caeli.
Ce lieu est redoutable, c’est la maison de Dieu et la porte du ciel !

Introït : Terribilis locus iste

Graduel : Locus iste
Faux-bourdon du 5e ton - Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : Adorabo ad templum sanctum tuum

Offertoire : Caelestis Urbs
Alternance polyphonique de Jean-Étienne Langianni

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Johannes Prioris 1460-1514

Communion : Urbs beata
Guillaume Dufay 1400-1474

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Anonyme XIIe - St Martial de Limoges

Dimanche 3 novembre 2019, messe de 19h

Christ Map psalter.jpg

In voluntate tua, Domine, universa sunt posita
En ta volonté Seigneur, toutes choses sont placées.

Introït : In voluntate tua

Graduel : Domine refugium
Faux-bourdon parisien du IIe ton

Alleluia : In exitu Israël

Offertoire : In exitu Israel
Faux-bourdon parisien ton peregrinus

Consécration ; O salutaris Hostia
Abbé Planque Recueil de faux-bourdons 1873

Communion : In salutari tuo
Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Anonyme XIIe - St Martial de Limoges

Samedi 2 novembre 2019, messe de 11h

Foule Pampelune.jpg

Lux aeterna luceat eis, Domine
Seigneur, fais briller sur eux la lumière sans fin.

Introït : Requiem aeternam
Pedro de Escobar 1465-1535

Kyrie
Alternance polyphonique - Requiem de Cambrai, anonyme 1840

Graduel : Requiem aeternam

Trait : Absolve Domine

Dies irae
Requiem de Cambrai

Offertoire : Domine, Jesu Christe

Sanctus
Requiem de Cambrai

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe Occo codex

Agnus Dei
Requiem de Cambrai

Communion : Lux aeterna
Antoine Divitis 1475-1530

Sortie instrumentale : O florens rosa
Johannes Ghiselin 1455-1511

Vendredi 1er novembre 2019, messe de 19h

Saints Royal ms 6.jpg

Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam, quoniam ipsi saturabuntur
Bienheureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés.

Introït : Gaudeamus

Graduel : Timete Dominum Faux-bourdon parisien du Ier ton

Alleluia : Venite ad me

Offertoire instrumental : J’ay pris amours
Johannes Martini 1440-1498

Consécration : Verbum caro
Anonyme XVe manuscrit de Trente

Communion : Christe redemptor omnium
Alternances polyphoniques de T.L.Victoria 1548-1611

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie instrumentale : Contrapunto 88
Costanzo Festa 1495-1545

Dimanche 27 octobre 2019, messe de 19h

Christ Bonaguida.jpg

Potestas ejus, potestas aeterna, quae non auferetur
Sa puissance est une puissance éternelle : elle ne lui sera pas enlevée.

Introït : Dignus est Agnus

Graduel : Dominabitur
Faux-bourdon du 5e ton Graduel de Lyon 1817

Alleluia : Potestas ejus
Verset en faux-bourdon parisien du Ier ton royal

Offertoire : Regi saeculorum
Claudin de Sermisy 1490-1562

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Robert White 1538-1574

Communion : Jesu Rex admirabilis
Alternance polyphonique de G.P.Palestrina 1525-1594

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Christus vincit
Traditionnel corse - Nebbiu

Dimanche 20 octobre 2019, messe de 19h

Jesu cristo.png

Salus populi ego sum, dicit Dominus
Le salut de mon peuple, c’est moi, dit le Seigneur

Introït : Salus populi

Graduel : Dirigatur oratio mea

Alleluia : Confitemini Domino
verset en faux-bourdon du 2e ton - Lyon 1817

Offertoire : Dirigatur
alternance de faux-bourdon du 2 ton - Paris 1771

Consécration : Da pacem
Costanzo Festa 1495-1545

Communion : Si ambulem
Antoine de Févin 1470-1512

Tu mandasti

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Sub tuum
Jean-Étienne Langianni

Dimanche 13 octobre 2019, messe de 19h

Maria 2.jpg

Ave, gratia plena, Dominus tecum
Salut, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi.

Introït : Gaudeamus

Graduel : Propter veritatem
faux-bourdon du 5e ton - Graduel de Lyon

Alleluia : Solemnitas gloriosae Virginis Mariae
verset en faux-bourdon parisien du 7e ton

Offertoire : Ave Maria, virgo virginum
adaptation d’après Cormacus scripsit Irlande XIIe

Consécration : O salutaris Hostia
attribué à Josquin Desprez 1450-1521

Communion : Mariam Matrem Virginem
anonyme XIVe Llibre Vermell de Montserrat

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Ave Maria
adaptation sur mélodie traditionnelle russe

Dimanche 6 octobre 2019, messe de 19h

priere Pacino di Buonaguida Add 35254B.jpg

Beata gens, cujus est Dominus Deus eorum, populum quem elegit Dominum in hereditatem sibi.
Heureuse la nation qui a le Seigneur pour Dieu, le peuple que le Seigneur s’est choisi en héritage !

Introït : Justus es

Graduel : Beata gens
Faux-bourdon du Ier ton

Alleluia : Domine exaudi

Offertoire : Beati omnes
psaume 127, faux-bourdon à double choeur - Jean du Moulin

Consécration : Dominus II
clausule à 2 voix de l’école Notre-Dame - XIIe

Commuinon : Vovete
H.Isaac 1450-1517 - réduction à 2 voix Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Sub tuum
Jean-Étienne Langianni

Dimanche 29 septembre 2019, messe de 19h

Saint Michael Yaroslavl, 13th.jpg

Sancte Michael Archangele, defende nos in praelio
Saint Michel Archange, défends-nous dans le combat.

Introït : Benedicite

Graduel : Benedicite

Alleluia : Sancte Michael
verset en faux-bourdon 8e ton *1510

Offertoire : Laudate Dominum de caelis
faux-bourdon parisien du 4e ton

Consécration : O salutaris Hostia
Adaptation d’après Robert White 1538-1574

Communion : Benedicite omnes Angeli
Guillaume Dufay 1400-1474 “Missa sancti Michaeli”

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Prière à saint Michel
sur l’air du cantique béarnais “Noust-Damo deou cap deou poun”

Dimanche 22 septembre 2019, messe de 19h, voix de femmes

Inclina.jpg

Miserere mihi, Domine, quoniam ad te clamavi tota die
Aie pitié de moi Seigneur, car vers toi j’ai crié tout le jour.

Introït : Inclina

Graduel : Bonume est confiteri

Alleluia : Quoniam Deus

Offertoire : Dominus regit me
Adaptation d’après anonyme russe

Consécration : O salutaris Hostia
Adaptation sur un Cherouvikon de 1901 - A. Kastorskago

Communion : Panis quem ego
H.Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Christe qui lux es
Adaptation d’après “Biasgina” anonyme corse

Dimanche 15 septembre 2019, messe de 19h

Protector noster.jpg

Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine
Mieux vaut compter sur le Seigneur que de compter sur l’homme.

Introït : Protector noster

Graduel : Bonum est confidere

Alleluia : Venite exultemus Domino

Offertoire : Dirigatur Domine
versets en faux-bourdon - 4e ton

Consécration : Dominus
clausule de l’école Notre-Dame - anonyme XIIe

Communion : Dignum summo
anonyme XVe ms de Chypre

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Domine salvam fac Galliam
tiré des faux-bourdons pour les fêtes solemnelles Paris 1771

Dimanche 8 septembre 2019, messe de 19h

Respice.jpg

Respice Domine, in testamentum tuum, et animas pauperum tuorum ne derelinquas in finem
Considère Seigneur ton alliance, et n’oublie pas pour toujours la vie de tes pauvres.

Introit : Respice

Graduel : Respice

Alleluia : Domine refugium

Offertoire : Dirigatur Domine
faux-bourdon du 1er ton - abbé Cardine

Consécration : Dominus
clausule de l’école Notre-Dame - Anonyme XIIIe

Communion : Pange lingua
Anonyme XVe manuscrit de Trente

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Benedicamus Domino
Anonyme XIIe - St Martial de Limoges

Dimanche 1er septembre 2019, messe de 19h

Deus in adjutorium.jpg

Benedicam Domino in omni tempore, semper laus ejus in ore meo
Je bénirai le Seigneur en tout temps, sa louange sans cesse en ma bouche.

Introït : Deus in adjutorium

Graduel : Benedicam Dominum

Alleluia : Domine, Deus salutis meae

Offertorie : Dirigatur Domine
versets en faux-bourdon - 4e ton

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Si doulcement anonyme XVe ms de Chypre

Communion : Regi saeculorum
Claudin de Sermisy 1490-1562

De fructu

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Guillaume Dufay 1400-1474

Dimanche 7 juillet 2019, messe de 19h

Peche miraculeuse Padoue.jpg

Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam
Avance en eau profonde, et jetez vos filets pour la pêche.

Introït : Dominus illuminatio mea

Graduel : Propitius esto
Faux-bourdon du 5e ton, Octo cantica

Alleluia : Deus qui sedes
verset en faux-bourdon, Guillaume Dufay (1400-1474)

Offertoire : Dirigatur Domine
versets en faux-bourdon - 6e ton

Sanctus & Benedictus
Missa Brevis - Gilles Binchois 1400-1460

Communion : Regi saeculorum
Claudin de Sermisy 1490-1562

Dominus firmamentum

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Gilles Binchois

Dimanche 30 juin 2019, messe de 19h

Christ Pantocrator Corse.jpg

Si quis sitit, veniat ad me et bibat, alleluia.
Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et qu’il boive, alleluia !

Introït : Cogitationes

Graduel : Dulcis et rectus Dominus
faux-bourdon du 1er ton Octo cantica 1584

Alleluia : Tollite jugum meum
verset en faux-bourdon du 3e ton

Offertoire : Jesu dulcis memoria
Piae cantiones anonyme XVIe adaptation à 3 voix

Consécration : O salutaris Hostia
Anoyme XVIe manuscrit d’Amiens 162 D

Communion : Adoramus te
Anonyme XVe Cancionero de Montecassino

Unus militum

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Benedicamus Domino
d’après Antoine de Févin 1470-1512

Dimanche 23 juin 2019, messe de 19h

Orant Pedret.jpg

Oculi omnium in te sperant, Dominum : et tu das illis escam in tempore opportuno

Les yeux de tous espèrent en toi, Seigneur, et tu leur donnes nourriture en temps opportun.

Introït : Cibavit eos

Graduel : Oculi omnium
psalmodie du 7e ton

Alleluia : Caro mea
verset en faux-bourdon parisien - 7e ton

Lauda Sion salvatorem

Offertoire : Benedicam Dominum
faux-bourdon parisien orné du 4e ton

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe Occo codex

Agnus Dei
Traditionnel corse

Communion : Tantum ergo
Anonyme Manuale choricanum Gênes 1649

Quotiescumque

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Traditionnel corse

Dimanche 16 juin 2019, messe de 19h

Trinité Theophanes 2.jpg

Benedictus es, Domine, Deus patrum nostrorum, et laudabilis in saecula.
Tu es béni, Seigneur, Dieu de nos pères, et digne de louange éternellement.

Introït : Benedicta sit

Graduel : Benedictus es Domine
faux-bourdon du 5e ton Graduel de Lyon 1817

Alleluia : Benedictus es Domine
verset en faux-bourdon, Johannes Brassart 1400-1455

Offertoire : Laudate Dominum de caelis
faux-bourdon parisien du IVe ton

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme Faux-bourdons pour les fêtes solemnelles Paris 1771

Communion : Tantum ergo
Anonyme Manuale choricanum Gênes 1649

Benedicimus Deum caeli

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Anonyme corse

Dimanche 9 juin 2019, messe de 19h

Pentecôte ps Hunter.jpg

Spiritus Domini replevit orbem terrarum, alleluia !
L’esprit du Seigneur a rempli l’univers, alleluia !

Introït : Spiritus Domini

Alleluia : Emitte Spiritum & Veni Sancte Spiritus
faux-bourdons d’après Gilles Binchois et Johannes Martini - XVe

Veni Sancte Spiritus

Offertoire : Veni Creator Spiritus
Alternance polyphonique d’Alonso Dalua, XVIe

Consécration : Verbum caro
Instrumental d’après Ms de Trente

Communion : Veni Sancte Spiritus / Veni Creator Spiritus
Motet pluritextuel de John Dunstable 1390-1453

Factus est repente

Au denrier évangile : Regina caeli

Sortie : Deo gratias
Adaptation d’après Claudin de Sermisy 1490-1562

Dimanche 2 juin 2019, messe de 19h

Exaudi Albi.jpg

Ascendit Deus in jubilatione, et Dominus in voce tubae. Alleluia
Dieu s’élève au milieu des acclamations, le Seigneur s’élève au son des trompettes. Alleluia !

Exaudi Domine

Alleluia : Regnavit Dominus & Non vos relinquam
Faux-bourdon parisien du Ier & Guillaume Dufay 1400-1474

Offertoire : Ascendit Deus
Anonyme XVe manuscrit de Trente

Consécration : Ascendendo / Descendendo / Domino
Anonyme XIIIe codex de Montpellier

Communion : Christe nostra salvatio / Christe qui supra sydera
Attribué à Jean Hanelle 1380-1436 manuscrit de Chypre

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Regina caeli
Polyphonie traditionnelle basque

Jeudi 30 mai 2019, messe de 19h

2013-05-07-ascension-2.jpg

Dominus in Sina in sancto, ascendens in altum.
De sa sainte montagne le Seigneur est monté au ciel.

Introït : Viri Galilaei

Alleluia : Ascendit Deus & Dominus in Sina
Versets en faux-bourdon - Ludwig Senfl & faux-bourdon parisien

Offertoire : Ascendit Deus

Consécration : Ascendendo / Descendendo / Domino
Anonyme XIIIe Codex de Montpellier

Communion : Christe nostra salvatio / Christe qui supra sydera
Attribué à Jean Hanelle 1380-1436 manuscrit de Chypre

Psallite Domino

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Deo gratias
Guillaume de Machaut 1300-1377 Messe Notre-Dame

Dimanche 26 mai 2019, messe de 19h

Cantate Domino, et benedicite nomen ejus, bene nuntiate de die in diem salutare ejus
Chantez au Seigneur, et bénissez son nom; jour après jour proclamez son salut !

Introït : Vocem jucunditatis

Alleluia : Surrexit Christus & Exivi a Patre
Alternances en faux-bourdon - Chansonnier de Copenhague & Guillaume Dufay

Offertoire : Laudate pueri Dominum
Faux-bourdon parisien orné du VIe ton

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe Occo codex

Communion : Confitebor tibi / Alma polis religio
D’après Johannes de Porta - XIVe

Cantate Domino

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Regina caeli
Polyphonie traditionnelle basque

Dimanche 19 mai 2019, messe de 19h

Cantate.jpg

Cantate Domino canticum novum, alleluia.
Chantez au Seigneur un chant nouveau, alleluia !

Introït : Cantate Domino

Alleluia : Dextera Dei & Christus resurgens
Alternances de faux-bourdons - Guillaume Dufay & 1er ton royal parisien

Offertoire : Da magne Pater
Attribué à Jean Hanelle 1380-1436 manuscrit de Chypre

Consécration : Contrapunto octava
Costanzo Festa 1495-1545

Communion : Dum venerit
Alternance polyphonique d’Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Regina caeli
Polyphonie anonyme XVIe - Allemagne

Dimanche 12 mai 2019, messe de 19h

Jeanne.jpeg

Manus Domini confortavit te, et ideo eris benedicta in aeternum
La main du Seigneur t’a rendue forte, aussi seras-tu bénie à jamais.

Introït : Cantemus Domino

Alleluia : Fecisti & Nunc ergo
faux-bourdons du 4e ton, Ludwid Senfl 1486-1542

Offertoire : Deus tuorum militum
hymne & alternance polyphonique de Pedro de Escobar 1465-1535

Consécration : Jesu corona virginum / Contrapunto quinta
d’après Costanzo Festa 1495-1545

Communion : Gratissima virginis / Vos quid admiramini
Philippe de Vitry 1291-1361

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : A Jeanne
sur l’air du cantique béarnais Noust-Damo deou cap deou poun

Dimanche 5 mai 2019, messe de 19h

Bon Pasteur Dioclétien.jpg

Ego sum pastor bonus, et cognosco oves meas, et cognoscunt me meae.
Je suis le bon Pasteur, et je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent.

Introït : Misericordia Domini

Alleluia : Cognoverunt & Ego sum pastor bonus
Alternance de faux-bourdons, Guillaume Dufay

Offertoire : Victima laudum Pascalis / Victimis in Pascalibus
Attribué à Jean Hanelle 1380-1436 manuscrit de Chypre

Consécration : Pange lingua
Trio instrumental ms de Trente Anonyme XVe

Communion : Ego sum pastor bonus
Alternance polyphonique d’Heinrich Isaac, 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Regina caeli
Polyphonie anonyme XVIe - Allemagne

Dimanche 28 avril 2019, messe de 19h

Christ Mustaïr.jpg

Quasi modo geniti infantes, rationabile, sine dolo lac concupiscite.
Comme des enfants nouveaux-nés, ayez soif d’un lait spirituel très pur.

Introït : Quasi modo

Alleluia : In die resurrectionis & Post dies
Alternances en faux-bourdon du 7e ton - Guillaume Dufay 1400-1474

Dirigatur Domine
Faux-bourdon du Ier ton - Abbé Cardine

Consécration : Agnus Dei
Duo Instrumental - Missa Mi-mi J.Ockeghem 1420-1497

Communion : O sacrum convivium
Anonyme XVe - d’après manuscrit de Trente

Mitte manum tuam

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Deo gratias
Ecole St Martial de Limoges - Anonyme XIIe

Dimanche 14 avril 2019, messe de 19h

rameaux byzantin2.jpg

Hosanna, Filio David, benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna, Fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !

Introït : Domine, ne longe facias

Graduel : Tenuisti

Trait : Deus, Deus meus

Offertoire : Domine Deus, salutis meae
d’après Altissonis aptatis anonyme XIVe - codex Ivrea

Communion : Vexilla Regis
Charles de Courbes 1580-1628

Pater, si non

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Deo gratias
Guillaume Dufay 1400-1474

Dimanche 7 avril 2019, messe de 19h

Vivam et custodiam sermones tuos; vivifica me secundum verbum tuum, Domine.
Je vivrai et garderai tes commandements; selon ta parole, fais-moi vivre Seigneur.

Introït : Judica me

Graduel : Eripe me

Trait : Saepe expugnaverunt

Offertoire : Confitebor tibi
adaptation d’après Alma polis religio Johannes de Porta - XIVe

Communion : Vexilla regis
Pierre de la Rue 1452-1518

Hoc corpus

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
Antoine de Févin 1470-1512

Dimanche 31 mars 2019, messe de 19h

Laetare 2.jpg

Laetare Jerusalem : et conventum facite, omnes qui diligitis eam.
Réjouis-toi, Jérusalem; et rassemblez-vous, vous tous qui l’aimez.

Introït : Laetare Jerusalem

Graduel : Laetatus sum

Trait : Qui confidunt in Domino

Offertoire : Urbs beata Jerusalem
Anonyme XVe ms de Trente

Consécration : Dominus
Anonyme XIIe - clausule de l’école Notre-Dame

Communion : Pange lingua
Anonyme XVe ms de Trente

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Beata es Maria
Anonyme XVe Chansonnier des ducs de Lorraine

Dimanche 24 mars 2019, messe de 19h

Oculi.jpg

Ad te levavi oculos meos, qui habitas in caelis
J’ai levé les yeux vers toi qui habites aux cieux.

Introït : Oculi mei

Graduel : Exsurge Domine

Trait : Ad te levavi

Offertoire : Audi benigne Conditor
Alternance polyphonique de Guillaume Dufay 1400-1474

Communion : Venite exultemus Domino
d’après Qui plus aimme/Fiat voluntas Guillaume de Machaut 1300-1377

Passer

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Deo gratias
d’après Guillaume Dufay

Dimanche 17 mars 2019, messe de 19h

Reminiscere.jpg

Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiae tuae, quae a seculo sunt.
Souviens-toi, Seigneur, de ta tendresse et de ta miséricorde, car elles sont éternelles.

Introït : Reminiscere

Graduel & Trait : Tribulationes - Confitemini

Offertoire : Audi benigne Conditor
Alternance polyphonique d’après Jean de Bournonville 1585-1632

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme Faux-bourdons pour les fêtes solemnelles - Paris 1771

Communion : Ave vivens Hostia
d’après Stabat Mater polyphonie sarde anonyme

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Deo gratias
Guillaume Dufay 1400-1474

Dimanche 10 mars 2019, messe de 19h

Invocabit me.jpg

Scuto circúmdabit te véritas eius, non timébis a timóre noctúrno.
Sa vérité t’environnera comme un bouclier, tu ne craindras pas les frayeurs de la nuit.

Introït : Invocabit me

Graduel : Angelis suis

Trait : Qui habitat

Offertoire : Parce Domine
Jacob Obrecht 1457-1505

Consécration : Crux forma / Sustinere
Anonyme XIIIe Codex Montpellier

Communion : Scapulis suis
Alternance polyphonique d’H.Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
Anonyme XIIe - St Martial de Limoges

Dimanche 3 mars 2019, messe de 19h

Esto.jpg

Esto mihi in Deum protectorem, et in locum refugii, ut salvum me facias.
Sois-moi un Dieu protecteur, et une forteresse, où je trouve le salut.

Introït : Esto mihi

Graduel : Tu es Deus

Trait : Jubilate Deo

Offertoire : Dirigatur Domine
Faux-bourdon du 1er ton - abbé Cardine

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Si doulcement Anonyme XVe ms de Chypre

Communion : O Jesu vivens / Ave caro Christi
Anonyme tchèque XVe

Manducaverunt

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
Anonyme XIIe - St Martial de Limoges

Dimanche 24 février 2019, messe de 19h

Exsurge .jpg

Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te, Domine.
Manifeste ton amour, toi qui sauves ceux qui se confient en toi.

Introït : Exsurge

Graduel : Sciant gentes

Trait : Commovisti

Offertoire : Dirigatur Domine
Versets en faux-bourdon du 4e ton

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVe Occo codex

Communion : Introibo
Grégorien & alternance polyphonique d’H. Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Ave Regina Caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
Anonyme XIIe - école de St Martial de Limoges

Dimanche 17 mars 2019, messe de 19h

Circumdederunt St Gall.jpg

Quoniam non in finem oblivio erit pauperis, patientia pauperum non peribit in aeternum
Le pauvre ne sera pas oublié pour toujours, son attente ne sera pas vaine à jamais.

Introït : Circumdederunt me

Graduel : Adjutor in opportunitatibus

Trait : De profundis

Offertoire : Domine Deus
d’après Altissonis aptatis Anonyme XIVe codex Ivrea

Consécration : O salutaris Hostia
d’après la Cantilena du couvent de Niolu Anonyme corse

Communion : Panis Angelicus
dernières strophes du Sacris solemniis Jérôme Casalonga

Illumina

Au dernier Évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Ave Regina caelorum
Anonyme tchèque XVe codex Franus

Dimanche 10 février 2019, messe de 19h

Ange catalan.jpg

Adorate Deum, omnes Angeli ejus
Adorez Dieu, vous tous ses anges; Sion a entendu et s’est réjouie.

Introït : Adorate Deum

Graduel : Timebunt gentes

Alleluia : Dominus regnavit

Offertoire : Dirigatur Domine
Alternance en faux-bourdon du 4e ton

Consécration : O salutaris Hostia
Abbé Planque Recueil de faux-bourdons 1873

Communion : Te Deum
Anonyme, Confrérie des Pénitents Séculiers Lyon 1610

Mirabantur

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
Anonyme XIIe saint Martial de Limoges

Dimanche 3 février 2019, messe de 19h

Présentation Temple.jpg

Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israël

Lumière qui éclaire les nations et gloire d’Israël ton peuple.

Introït : Suscepimus Deus

Graduel : Suscepimus Deus

Alleluia : Senex puerum

Offertoire : Nunc dimittis
Faux-bourdon du 2e ton - alternance à 3&4 voix

Consécration : O salutaris Hostia
Adapté d’après un Cherouvikon recueil du Vieux Siméon Henri Adam de Villiers

Communion : Mariam Matrem
Anonyme XIVe Llibre Vermell de Montserrat

Responsum accepit

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Christe qui lux es
d’après A biasgina anonyme Corse

Dimanche 27 janvier 2019, messe de 19h

Christ Gourdon.jpg

Dominus regnavit exultet terra.
Le Seigneur est Roi, que la terre exulte !

Introït : Adorate Deum

Graduel : Timebunt gentes

Alleluia : Dominus Regnavit

Offertoire : Dominus Regnavit
Psaume 96, faux-bourdon corse à 2 & 3 voix

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme corse

Communion : Caro mea / O vere digna / Dominus noster
Anonyme tchèque XVe

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Benedicamus Domino
Anonyme XIVe Messe de la Sorbonne

Lundi 21 janvier 2019, messe à 18h30

Affiche Louis XVI .jpg

Requiem aeternam dona eis Domine, et lux perpetua luceat eis.
Donnez-lui, Seigneur, le repos éternel, et que brille pour lui la lumière qui jamais ne décline.

Kyriale chanté en alternance polyphonique selon la Messe de Requiem à quatre voix anonyme - Processionnel de Cambrai

Introït : Requiem aeternam
Alternance polyphonique de la Messe de Cambrai

Graduel : Requiem aeternam

Trait : Absolve Domine

Dies irae
Alternance polyphonique Messe de Cambrai

Offertoire : De profundis
Faux bourdon du 1er ton, issu de Faux-bourdons pour les fêtes solemnelles Paris 1771

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe Occo codex

Communion : Lux aeterna
Antoine Divitis 1475-1530

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Domine salvum fac Regem
Faux-bourdons pour les fêtes solemnelles Paris 1771

Dimanche 20 janvier 2019, messe de 19h

Cana Kalenic.jpg

Misit Dominus verbum suum, et sanavit eos.
Le Seigneur a envoyé sa parole, et il les a guéris.

Introït : Omnis terra

Graduel : Misit Dominus

Alleluia : Laudate Dominum

Offertoire : Hostis Herodes
Alternance polyphonique de Charles de Courbes 1580-1628

Consécration : O salutaris Hostia
adaptation d’après Virgo pudicicie anonyme anglais XIVe

Communion : Pange lingua
adaptation d’après Judea et Jerusalem anonyme anglais XIVe

Dicit Dominus

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Verbum caro / Et veritate
Anonyme XIIIe codex Montpellier

Dimanche 13 janvier 2019, messe de 19h

Christ Boyana.jpg

Exsultat gaudio pater Justi
Le père du Juste exulte de joie.

Introït : Exsultat gaudio

Graduel : Unam petii

Alleluia : Vere tu es

Offertoire : Laudate pueri Dominum
faux-bourdon orné du 6e ton 1771 Bibliothèque Inguimbertine

Consécration : O salutaris Hostia
Abbé Planque Recueil de faux-bourdons 1873

Communion : Mariam matrem virginem
Anonyme XIVe Llibre Vermell de Montserrat

Descendit Jesus

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Verbum caro / Et veritate
Anonyme XIIIe codex Montpellier

Dimanche 6 janvier 2019, messe de 19h

Rois Avia.jpg

Ecce advenit dominator Dominus, et regnum in manu ejus, et potestas et imperium.
Voici que vient le Seigneur souverain, le règne est dans sa main, et la force et le commandement.

Introït : Ecce advenit

Graduel : Omnes de Saba

Alleluia : Vidimus stellam ejus

Offertoire : Reges Tharsis
faux-bourdon du 7e ton bibliothèque Inguimbertine 1771

Consécration : O salutaris Hostia
Pour les fêtes solemnelles anonyme à 3 voix bibliothèque Inguimbertine

Communion : Hostis Herodes impie
alternance polyphonique de Charles de Courbes 1580-1628 Cantiques spirituels

Vidimus stellam ejus

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Marche des rois
chant traditionnel d’origine provençale

Dimanche 30 décembre 2018, messe de 19h

creche Avia.jpg

Dominus regnavit, decorem indutus est
Le Seigneur est Roi, il s’est revêtu de majesté.

Introït : Dum medium silentium

Graduel : Speciosus

Alleluia : Dominus regnavit

Offertoire : Cantate Domino
faux-bourdon parisien du 6e ton Bibliothèque Inguimbertine 1771

Communion : In natali Domini
motet tchèque anonyme XVe Codex Franus

Tolle puerum

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : orgue

Dimanche 23 décembre 2018, messe de 19h

Annonciation Avia.jpg

Aperiatur terra et germinet salvatorem.
Que s’ouvre la terre et fasse germer le Sauveur !

Introït : Rorate caeli

Graduel : Prope est Dominus

Alleluia : Veni Domine

Offertoire : Tota pulchra es
anonyme franciscain Cantilena du couvent de Niolu

Consécration : O salutaris Hostia
d’après la Cantilena du couvent de Niolu

Communion : Sanctissima, mitissima
cantio tchèque anonyme XVe codex Franus

Ecce virgo

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Veni, veni Emmanuel
hymne médieval de l’Avent à 2 voix.

Dimanche 16 décembre 2018, messe de 19h

Gaudete b.jpg

Excita, Domine, potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.
Seigneur, réveille ta puissance, et viens nous sauver.

Introït : Gaudete in Domino

Graduel : Qui sedes

Alleluia : Excita Domine

Offertoire : Conditor alme siderum
Anonyme XVe Psautier Laud Lat.95

Consécration : Dominus
Clausule de l’école Notre-Dame, anonyme XIIe

Communion : Caro mea/O vere digna/Dominus noster
Anonyme tchèque XVe

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Veni, veni Emmanuel
hymne médiéval de l’Avent - anonyme

Dimanche 9 décembre 2018, messe de 19h

Populus Sion Gaillac.jpg

Populus Sion, ecce Dominus veniet ad salvandus gentes
Peuple de Sion, voici que le Seigneur va venir pour sauver les nations.

Introït : Populus Sion

Graduel : Ex Sion

Alleluia : Laetatus sum

Offertoire : Ave Maria
adaptation d’après un cantique russe

Consécration : O salutaris Hostia
adaptation d’après un Chérouvikon - H.Adam de Villiers

Communion : Dominus regit me
adaptation d’après un cantique russe

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Veni veni Emmanuel

Dimanche 2 décembre 2018, messe de 19h

Anges saint Savin.jpg

Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.
Le Seigneur donnera sa douce bonté, et notre terre donnera son fruit.

Introït : Ad te levavi animam meam

Graduel : Universi

Alleluia : Ostende nobis

Offertoire : Conditor alme syderum
alternance polyphonique anonyme XIVe ms Bodleian Laud lat 95

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe manuscrit d’Amiens 162 D

Communion : Ave vivens Hostia
d’après Stabat Mater polyphonie sarde anonyme

Dominus dabit

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Deo gratias
Marcel Pérès

Dimanche 25 novembre 2018, messe de 19h

Christ St Chef.jpg

Cælum et terra transíbunt, verba autem mea non præteríbunt.
Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

Introït : Dicit Dominus

Graduel : Liberasti nos

Alleluia : De profundis clamavi

Offertoire : De profundis
Faux-bourdon orné du Ier ton

Sanctus & Benedictus
Gilles Binchois 1400-1460 Missa brevis

Communion : Panis angelicus
D’après Hec Deum celi, Jacob Obrecht 1457-1505

Amen dico vobis

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Christe qui lux es
d’après Biasgina, anonyme corse

Dimanche 18 novembre 2018, messe de 19h

Christ saillagouse.jpg

De profundis clamavi ad te, Domine : Domine exaudi vocem meam.
Du fond de l’abîme je crie vers vous, Seigneur, Seigneur écoutez ma voix.

Introït : Dicit Dominus

Graduel : Liberasti nos

Alleluia : De profundis clamavi

Offertoire : De profundis
Faux-bourdon orné du 1er ton

Sanctus
G.C.Acquaviva / A Filetta

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme corse

Communion : Te Deum
Anonyme corse - Calvi

Amen dico vobis

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Christe qui lux es
Adaptation d’après Biasgina anonyme corse

Dimanche 11 novembre 2018, messe de 19h

Mater Ecclesia.jpg

Terribilis est locus iste, hic domus Dei est, et porta caeli.
Ce lieu est redoutable, c’est la maison de Dieu et la porte du ciel !

Introït : Terribilis locus iste

Graduel : Locus iste

Alleluia : Adorabo ad templum

Offertoire : Quam dilecta tabernacula tua
Faux-bourdon orné du 2e ton

Sanctus & Benedictus
Anonyme corse

Communion : Caelestis urbs Jerusalem
Alternance polyphonique de Jean-Étienne Langianni

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Domine salvam fac Galliam
Faux-bourdon du VIe ton - XVIIe Bibliothèque Ingimbertine de Carpentras

Dimanche 4 novembre 2018, messe de 19h

Dicit Albi.jpg

Invocabitis me, et ego exaudiam vos, et reducam captivitatem vestram de cunctis locis
Vous m’invoquerez et je vous écouterai, de partout je ramènerai vos captifs.

Introït : Dicit Dominus

Graduel : Liberasti nos

Alleluia : De profundis clamavi

Offertoire : De profundis
faux-bourdon orné du 1er ton

Consécration : O salutaris Hostia
adaptation d’après la Cantolena du couvent de Niolu

Communion : O Jesu vivens / Ave caro Christi
anonyme tchèque XVe

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Benedicamus Domino / Flos Filius
Anonyme XIIIe *Codex de Montpellier**

Jeudi 1er novembre 2018, messe de 19h

Saints - Beatus.jpg

Beati qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur
Bienheureux les affligés, car ils seront consolés.

Introït : Gaudeamus

Graduel : Timete Dominum
Faux-bourdon parisien du Ier ton

Alleluia : Venite ad me

Offertoire : Beati pauperes spiritu
Béatiudes, faux-bourdon orné du 4e ton

Sanctus & Benedictus
Antoine de Févin 1470-1512 Occo codex

Communion : Tantum ergo
Anonyme XVIIe Manuale choricanum

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
d’après Guillaume Dufay 1400-1474

Dimanche 21 octobre 2018, messe de 19h

Christ Liban.jpg

Si iniquitates observaveris, Domine, Domine quis sustinebit
Si tu retiens les fautes, Seigneur, qui donc subsistera ?

Introït : Si iniquitates

Graduel : Ecce quam bonum

Alleluia : Qui timent Dominum

Offertoire : Dirigatur Domine
versets en faux-bourdon du 1er ton

Consécration : Dominus
clausule de l’école Notre-Dame - anonyme XIIe

Communion : Rex caeli Domine
Anonyme IXe Musica enchiriadis

Ego clamavi

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Christe qui lux es
d’après Biasgina anonyme corse

Dimanche 14 octobre 2018, messe de 19h

Christ Theophane grec.jpg

Domine, refugium factus es nobis, a generatione et progenie.
Seigneur, tu t’es fait notre refuge de génération en génération.

Introït : In voluntate tua

Graduel : Domine refugium
Faux-bourdon parisien du IIe ton

Alleluia : In exitu Israël

Offertoire : Dirigatur Domine
verset en faux-bourdon du IIe ton

Consécration ; Dominus
clausule de l’école Notre-Dame - anonyme XIIe

Communion : Ave vivens Hostia
d’après Stabat Mater polyphonie sarde anonyme

In salutari tuo

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Sub tuum
Jean-Étienne Langianni

Dimanche 7 octobre 2018, messe de 19h

Omnia.jpg

Paratum cor meum, Deus; cantabo, et psallam tibi, gloria mea
Mon coeur est prêt, mon Dieu, je vais chanter, je vais jouer pour toi qui est ma gloire.

Introït : Omnia, quae fecisti nobis

Graduel : Oculi omnium

Alleluia : Paratum cor meum

Offertoire : Diriagtur Domine
versets en faux-bourdon du 1er ton

Communion : Jesu salvator mundi
Menegali

Memento verbi tui

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Sub tuum
Jeean-Étienne Langianni

Dimanche 30 septembre 2019, messe de 19h

Salus populi 3.jpg

Confitemini Domino, et invocate nomen ejus.
Rendez grâce au Seigneur et invoquez son nom.

Introït : Salus populi

Graduel : Dirigatur oratio mea

Alleluia : Confitemini Domino

Offertoire : Dirigatur
VIIIe ton - versets en faux-bourdon

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme tchèque XVe

Communion : Tantum ergo
Anonyme - Gênes 1649 Manuale choricanum

Tu mandasti

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Domine salvam fac Galliam
faux-bourdon du VIe ton - XVIIe Bibliothèque Ingimbertine de Carpentras

Dimanche 23 septembre 2018, messe de 19h

Da pacem .jpg

Fiat pax in virtute tua et abundantia in turribus tuis
Que la paix règne dans tes remparts, et l’abondance dans tes palais !

Introït : Da pacem, Domine

Graduel: Laetatus sum / Alleluia: Timebunt gentes

Offertoire : Dirigatur Domine
versets en faux-bourdon - IVe ton

Consécration : O salutaris Hostia
d’après la Cantilena du couvent de Niolu - anonyme corse

Communion : O Jhesu vivens hostia / Ave caro Christi
Anonyme tchèque XVe

Tollite hostias

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Christe qui lux es
adapté d’après A biasgina corse

Dimanche 16 septembre 2018, messe de 19h

Iustus es.jpg

Justus es Domine, et rectum judicium tuum.
Tu es juste Seigneur, et droit est ton jugement.

Introït : Justus es

Graduel : Beata gens
Faux-bourdon du Ier ton

Alleluia : Domine exaudi

Offertoire : Exsultate Iusti
faux-bourdon corse à 2 & 3 voix

Consécration : O salutaris Hostia
d’après la Cantilena du couvent de Niolu

Communion : Caro mea / O vere digna / Dominus Deus noster
motet tchèque anonyme XVe

Vovete et reddite

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Christe qui lux es
adapté d’après A biasgina corse

Dimanche 9 septembre 2018, messe de 19h

Miserere mihi b.jpg

Miserere mihi, Domine, quoniam ad te clamavi tota die.
Aie pitié de moi, Seigneur, car vers toi je crie tout le jour.

Introït : Miserere mihi

Graduel : Timebunt gentes

Alleluia : Cantate Domino

Offertoire : Cantate Domino
Psaume 97 en alternance de faux-bourdon orné du VIe ton

Sanctus & Benedictus
Anonyme corse

Communion : O Jhesu vivens hostia / Ave caro Christi
Anonyme tchèque XVe

Domine memorabor

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
organum anonyme XIIIe manuscrit d’Assise 695

Dimanche 3 juin 2018, messe de 19h

Cibavit.jpg

Cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.
Il les a nourris de la fleur du froment, et les a rassasiés du miel du rocher.

Introït : Cibavit eos

Graduel : Oculi omnium
psalmodie du 7e ton

Alleluia : Caro mea
verset en faux-bourdon parisien - 7e ton

Lauda Sion salvatorem

Offertoire : Benedicam Dominum
faux-bourdon parisien orné du 1er ton

Sanctus
anonyme Corse

O salutaris Hostia
anonyme Corse

Communion : Pange lingua
d’après Judae et Jerusalem anonyme anglais XIVe

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
d’après Antoine de Févin 1470-1512

Dimanche 27 mai 2018, messe de 19h

Trinite Roublev.jpg

Benedictus es, Domine, Deus patrum nostrorum, et laudabilis in saecula.
Tu es béni, Seigneur, Dieu de nos pères, et digne de louange éternellement.

Introït : Benedicta sit

Graduel : Benedictus es Domine
faux-bourdon du 5e ton Graduel de Lyon 1817

Alleluia : Benedictus es Domine
verset en faux-bourdon, Johannes Brassart 1400-1455

Offertoire : Laudate Dominum de caelis
faux-bourdon corse

Sanctus & Benedictus
Anonyme corse

Agnus Dei
manuscrit franciscain du couvent de Niolu Corse

Communion : Benedicam Dominum
faux-bourdon parisien du 2e ton

Benedicimus Deum caeli

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Domine salvam fac Galliam
faux-bourdon parisien du 6e ton

Dimanche 20 mai 2018, messe de 19h

Pentecote Douce313.jpg

Spiritus Domini replevit orbem terrarum, alleluia !
L’esprit du Seigneur a rempli l’univers, alleluia !

Introït : Spiritus Domini

Alleluia : Emitte Spiritum & Veni Sancte Spiritus
faux-bourdons d’après Gilles Binchois et Johannes Martini - XVe

Veni Sancte Spiritus

Offertoire : Veni Sancte Spiritus
Anonyme XVe ms de Trente

Sanctus & Benedictus
Messe Notre-Dame de Guillaume de Machaut 1300-1377

Communion : Factus est repente
Anonyme XVe ms de Trente

Au denrier évangile : Regina caeli

Sortie : Deo gratias
Messe Nostre-Dame - G.de Machaut

Dimanche 13 mai 2018, messe de 19h

Ascension Psautier Theodore.jpg

Regna terrae, cantate Deo, qui ascendit super caelum caeli
Royaumes de la terre, chantez pour le chevaucheur des cieux !

Exaudi Domine

Alleluia : Regnavit Dominus & Non vos relinquam
Faux-bourdon parisien du Ier & Guillaume Dufay 1400-1474

Offertoire : Exsurgat Deus
Psaume 67 - faux-bourdon orné du VIe ton

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe Occo codex

Communion : O sacrum convivium
Anonyme XVe ms de Trente

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : A Jeanne
sur l’air du cantique béarnais Noust-Damo deou cap deou poun

Dimanche 6 mai 2018, messe de 19h

Chantre b.jpg

Cantate Domino, et benedicite nomen ejus
Chantez au Seigneur, et bénissez son nom !

Introït : Vocem jucunditatis

Alleluia : Surrexit Christus & Exivi a Patre
Alternances en faux-bourdon - Chansonnier de Copenhague & Guillaume Dufay

Offertoire : Laudate pueri Dominum
Faux-bourdon parisien orné du VIe ton

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe *Occo codex**

Communion : Exaltabo te
Faux-bourdon parisien orné du IVe ton

Cantate Domino

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Deo gratias
d’après Antoine de Févin 1470-1512

Dimanche 29 avril 2018, messe de 19h

Chantres - cantate.jpg

Cantate Domino canticum novum, alleluia.
Chantez au Seigneur un chant nouveau, alleluia !

Introït : Cantate Domino

Alleluia : Dextera Dei & Christus resurgens
Alternances de faux-bourdons - Guillaume Dufay & 1er ton royal parisien

Offertoire : Venite exultemus Domino
d’après Qui plus aimme Guillaume de Machaut 1300-1377

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme, confrérie des Pénitents Séculiers - Lyon 1610

Communion : Dum venerit
Alternance polyphonique d’Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Benedicamus Domino
d’après Daleth Claudin de Sermisy 1490-1562

Dimanche 22 avril 2018, messe de 19h

Iubilate Deo.jpg

Jubilate Deo, omnis terra, alleluia, psalmum dicite nomini ejus. Alleluia
Accalamez Dieu, terre entière, chantez en l’honneur de son nom. Alleluia !

Introït : Jubilate Deo

Alleluia : Redemptionem & Oportebat
faux-bourdons lyonnais & d’après Gilles Binchois 1400-1460

Offertoire : Laudate Dominum
d’après Pierre de la Rue 1452-1518

Consécration : O salutaris Hostia
attribué à Josquin Desprez 1450-1521

Communion : Dulciter hymnos / Dignum summo Patri
attribué à Jean Hanelle 1380-1436

Modicum

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
d’après Jacob Obrecht 1457-1505

Dimanche 15 avril 2018, messe de 19h

ego sum.jpg

Ego sum pastor bonus, et cognosco oves meas, et cognoscunt me meae.
Je suis le bon Pasteur, et je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent.

Introït : Misericordia Domini

Alleluia : Cognoverunt & Ego sum pastor bonus
Alternance de faux-bourdons, Guillaume Dufay & Anonyme parisien

Offertoire : Victima laudum Pascalis / Victimis in Pascalibus
Attribué à Jean Hanelle 1380-1436 manuscrit de Chypre

Sanctus & Benedictus
Messe Nostre-Dame - Guillaume de Machaut 1300-1377

Communion : Ego sum pastor bonus
Alternance polyphonique d’Heinrich Isaac, 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Deo gratias
Messe Nostre-Dame Guillaume de Machaut

Dimanche 8 avril 2018, messe de 19h

christ poitiers.jpg

Quasi modo geniti infantes, rationabile sine dolo lac concupiscite, alleluia.
Comme des enfants nouveau-nés, ayez soif d’un lait spirituel très pur, alleluia !

Introït : Quasi modo

Alleluia : In die resurrectionis & Post dies
faux-bourdons du 7e ton - Guillaume Dufay 1400-1474

Offertoire : Ad coenam agni providi
hymne & alternance polyphonique de Guillaume Dufay

Consécration : Benedicam Dominum
faux-bourdon anonyme - tonus peregrinus

Communion : Victima laudum pascalis / Victimis in pascalibus
attribué à Jean Hanelle 1380-1436 manuscrit de Chypre

Mitte manum tuam

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Deo gratias
anonyme anglais XIVe

Dimanche 25 mars 2018, messe de 19h

Rameaux Vicq.jpg

Hosanna, filio David, benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna, fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !

Introït : Domine, ne longe facias

Graduel : Tenuisti
faux-bourdon du 4e ton, Ludwig Senfl 1486-1542

Trait : Deus, Deus meus
faux-bourdon lyonnais du 2e ton

Offertoire : Domine Deus, salutis meae
d’après Altissonis aptatis anonyme XIVe - codex Ivrea

Consécration : Hosanna in excelsis
Gilles Binchois 1400-1460 Missa ferialis

Communion : Vexilla Regis
Pierre de la Rue 1452-1518

Pater, si non

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Deo gratias
Gilles Binchois

Dimanche 18 mars 2018, messe de 19h

Judica me einsiedeln 121.jpg

Vivam et custodiam sermones tuos; vivifica me secundum verbum tuum, Domine.
Je vivrai et garderai tes commandements; selon ta parole, fais-moi vivre Seigneur.

Introït : Judica me

Graduel : Eripe me
faux-bourdon du 3e ton d’Engarandus Juvenis - XVe

Trait : Saepe expugnaverunt
faux-bourdon lyonnais du 8e ton

Offertoire : Confitebor tibi
adaptation d’après Alma polis religio Johannes de Porta - XIVe

Communion : Vexilla Regis
alternance polyphonique de Guillaume Dufay 1400-1474

Hoc corpus

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
d’après Jacob Obrecht 1457-1505

Dimanche 11 mars 2018, messe de 19h

Jherusalem.jpg

Laetare Jerusalem : et conventum facite, omnes qui diligitis eam.
Réjouis-toi, Jérusalem; et rassemblez-vous, vous tous qui l’aimez.

Introït : Laetare Jerusalem

Graduel : Laetatus sum
faux-bourdon du 7e ton

Trait : Qui confidunt in Domino
faux-bourdon de Florian Moskopf

Offertoire : Da magne Pater
attribué à Jean Hanelle 1380-1436 ms de Chypre

Consécration : Ecce panis Angelorum
d’après Verbum Bonum anonyme XIIIe

Communion : Porta caeli
attribué à Jean Hanelle ms de Chypre

Jerusalem

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Deo gratias
Messe Nostre-Dame Guillame de Machaut 1300-1377

Dimanche 4 mars 2018, messe de 19h

femmes giotto.jpg

Oculi mei semper ad Dominum, quia ipse evellet de laqueo pedes meos
Mes yeux sont constamment tournés vers le Seigneur, c’est lui qui dégagera mes pieds du filet.

Introït : Oculi mei

Graduel : Exsurge Domine
faux-bourdon de Guillaume Dufay 1400-1474

Trait : Ad te levavi
faux-bourdon lyonnais du 8e ton - 1610

Offertoire : Benedicamus in laude
Anonyme XVe manuscrit de Trente

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe manuscrit d’Amiens 162

Communion : Quam dilecta
Anonyme XIVe d’après Ida capillorum - codex Ivrea

Passer

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Deo gratias
Guillaume Dufay

Dimanche 25 février 2018, messe de 19h

Transfiguration psautier Th.jpg

Reminiscere miserationum tuarum, Domine, quae a saeculo sunt
Souviens-toi, Seigneur, de ta tendresse et de ta miséricorde car elles sont éternelles.

Introït : Reminiscere

Graduel : Tribulationes
faux-bourdon lyonnais du 5e ton

Trait : Confitemini
faux-bourdon lyonnais du 2e ton

Offertoire : Audi benigne Conditor
hymne & alternance polyphonique de Guillaume Dufay 1400-1474

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Qui n’a le cuer rainpli anonyme XVe ms de Chypre

Communion : In talem transfiguratur
attribué à Jean Hanelle 1380-1436 ms de Chypre

Intellige clamorem meum

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
d’après Jacob Obrecht 1457-1505

Dimanche 18 février 2018, messe de 19h

Tentation2.jpg

Scuto circúmdabit te véritas eius, non timébis a timóre noctúrno.
Sa vérité t’environnera comme un bouclier, tu ne craindras pas les frayeurs de la nuit.

Introït : Invocabit me

Graduel : Angelis suis
faux-bourdon lyonnais du 2e ton, Graduel de Lyon 1817

Trait : Qui habitat
faux-bourdon lyonnais du 2e ton

Offertoire : Audi benigne Conditor
hymne & alternance polyphonique de G.Dufay 1400-1474

Consécration : O salutaris Hostia

Communion : Parce precamur
d’après Doleo super te anonyme anglais XIVe

Scapulis suis

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
d’après Ghimel Antoine de Févin 1470-1512

Dimanche 11 février 2018, messe de 19h

guérison 2.jpg

Benedictus es Domine, doce me justificationes tuas
Tu es béni Seigneur, enseigne-moi tes volontés.

Introït : Esto mihi

Graduel : Tu es Deus
psalmodie du 3e ton

Trait : Jubilate Deo
faux-bourdon du 8e ton - Graduel de Lyon

Offertoire : Benedictus es, Domine
alternance d’organum école Notre-Dame XIIIe

Consécration : Adoro te
d’après Codex Montpellier anonyme XIIIe

Communion : Dignum summo
attribué à Jean Hanelle 1380-1436 ms de Chypre

Manducaverunt

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Deo gratias
organum école Notre-Dame XIIIe

Dimanche 4 février 2018, messe de 19h

Chandeleur - Psautier Theodore.jpg

Diffusa est gratia in labiis tuis, propterea benedixit te Deus in aeternum.
La grâce est répandue sur tes lèvres, c’est pourquoi Dieu t’a béni pour l’éternité.

Introït : Suscepimus Deus

Graduel : Suscepimus Deus
faux-bourdon parisien du Ve ton

Trait : Nunc dimittis
faux-bourdon du VIIIe ton Chansonnier de Copenhague

Offertoire : Diffusa est gratia
organum de Pérotin (XIIIe) manuscrit Pluteus 29.1

Consécration : Tu lumen
Josquin Desprez 1450-1521

Communion : Christe nostra salvatio
attribué à Jean Hanelle 1380-1436 ms de Chypre

Au dernier Évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Deo gratias
Guillaume de Machaut 1300-1377

Dimanche 28 janvier 2018, messe de 19h

Circumdedrunt Sang376.jpg

Dominus firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meum.
Le Seigneur est mon rocher, ma forteresse et mon libérateur.

Introït : Circumdederunt me

Graduel : Adjutor in opportunitatibus
Faux-bourdon parisien du 3e ton

Trait : De profundis
Faux-bourdon parisien du 8e ton

Offertoire : Benedicamus Domino
Anonyme XIIIe école Notre-Dame ms Pluteus 29.1

Consécration : O salutaris Hostia
attribué à Josquin Desprez 1450-1521

Communion : Illumina faciel tuam
Grégorien & alternances polyphoniques d’organum - école Notre-Dame

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Deo Gratias
Anonyme XIIIe ms Assisi 695

Dimanche 21 janvier 2018, messe de 19h

Ange Vic.jpg

Adorate Deum, omnes Angeli eius ; audivit et laetata est Sion.
Adorez Dieu, vous, tous ses Anges; Sion a entendu et s’est réjouie !

Introït : Adorate Deum

Graduel : Timebunt gentes
psalmodie du Ve ton

Alleluia : Dominus Regnavit

Offertoire : Benedicamus Domino
Organum de l’École Notre-Dame anonyme XIIIe

Consécration : Ecce panis Angelorum
d’après Verbum Bonum anonyme XIIIe

Communion : Dominus Regnavit
d’après l’organum Ex eius tumba anonyme XIIIe

Mirabantur omnes

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Deo gratias
École Notre-Dame - anonyme XIIIe

Dimanche 14 janvier 2018, messe de 19h

Noces Cana.jpg

Jesu impleri hydrias aqua, quae in vinum conversa est. Alleluia
Jésus ordonna de remplir les urnes d’eau, et cette eau fut changée en vin, Alleluia !

Introït : Omnis terra

Graduel : Misit Dominus

Alleluia : Laudate Dominum

Offertoire : Gloria Patri
organum anonyme XIIIe ms Wolfenbuttel W1

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Virgo pudicicie anonyme anglais XIVe

Communion : Confitebor tibi
d’après Alma polis religio attribué à Johannes de Porta XIVe

Dicit Dominus

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Alle psallite cum luya
Anonyme XIIIe Codex Montpellier

Dimanche 7 janvier 2018, messe de 19h

Mages.jpg

Ambulabunt gentes in lumine tuo, et reges in splendore ortus tui.
Les nations marcheront vers ta lumière, et les rois vers la clarté de ton aurore.

Introït : Ecce advenit

Graduel : Omnes de Saba

Alleluia : Vidimus stellam ejus

Offertoire : Hostis Herodes impie
alternance polyphonique de Guillaume Dufay 1400-1474

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe

Communion : Hodie puer nascitur / Homo mortalis
attribué à Jean Hanelle 1380-1436 manuscrit de Chypre

Vidimus stellam ejus

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Marche des rois
attribué à J.B. Lully 1632-1687

Dimanche 17 décembre 2017, messe de 19h

Gaudete b.jpg

Dicite : pusillanimes confortamini, et nolite timere : ecce Deus noster veniet !
Dites à ceux qui sont abattus : prenez courage, ne craignez pas ! Voici notre Dieu qui vient.

Introït : Gaudete in Domino

Graduel : Qui sedes
faux-bourdon du 7e ton, Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : Excita Domine
verset en faux-bourdon du 4e ton, Gilles Binchois 1400-1460

Offertoire : Conditor alme siderum
Alternance polyphonique de Costanzo Festa 1495-1545

Communion : Veni splendor mirabilis
attribué à Jean Hanelle 1380-1436 ms de Chypre

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Veni, veni Emmanuel
hymne médiéval de l’Avent - anonyme

Dimanche 10 décembre 2017, messe de 19h

Populus Sion.jpg

Jerusalem, surge, et sta in excelso, et vide jucunditatem quae veniet tibi a Deo
Jerusalem, lève-toi, tiens-toi sur la hauteur, et vois la joie qui vient à toi de ton Dieu.

Introït : Populus Sion

Graduel : Ex Sion
faux-bourdon du 5e ton, Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : Laetatus sum
verset en faux-bourdon du 1er ton, Guillaume Dufay

Offertoire : Conditor alme syderum
Alternance polyphonique anonyme XVe ms de Trente

Sanctus & Benedictus
Antoine de Févin 1470-1512 Missa pro fidelibus defunctis

Communion : Confitebor tibi
d’après Alma polis religio Johannes de Porta XVe codex Chantilly

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Benedicamus Domino
d’après Daleth Thomas Tallis 1505-1585

Messe célébrée à l’intention de Gérard Mantel-Ferréol, chanteur de la schola, au ciel depuis un an.

Dimanche 3 décembre 2017, messe de 19h

christ chartres .jpg

Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.
Le Seigneur donnera sa douce bonté, et notre terre donnera son fruit.

Introït : Ad te levavi animam meam

Graduel : Universi
Faux-bourdon du 1er ton - Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : Ostende nobis
verset en faux-bourdon - Johannes Brassart 1400-1455

Offertoire : Conditor alme syderum
alternance polyphonique anonyme du ms de Trente - XVe

Consécration : O salutaris Hostia
attribué à Josquin Desprez 1450-1521

Communion : O Sapientia
attribué à Jean Hanelle 1380-1436 ms de Chypre

Au dernier évangile : Alma redemptoris mater

Sortie : Veni, veni Emmanuel
hymne médiéval de l’Avent

Dimanche 26 novembre 2017, messe de 19h

Christ - Baltarga.jpg

Caelum et terra transibunt, verba autem mea non praeteribunt.
Le ciel et la terre passeront, mes paroles ne passeront point.

Introït : Dicit Dominus

Graduel : Liberasti nos
faux-bourdon du 7e ton - Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : De profundis
verset en faux-bourdon, d’après G.Dufay

Offertoire : Parce precamur
d’après Doleo super te Anonyme XVe

Sanctus & Benedictus
Gilles Binchois 1400-1460 Missa Ferialis

Communion : Pange lingua
Anonyme XVe ms de Trente

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : O clemens / Salve Regina
Anonyme XVe ms de Trente

Dimanche 19 novembre 2017, messe de 19h

Alleluia De profundis.jpg Alleluia -De profundis- Graduale Albiense

Invocabitis me, et ego exaudiam vos, et reducam captivitatem vestram de cunctis locis
Vous m’invoquerez et je vous écouterai, de partout je ramènerai vos captifs.

Introït : Dicit Dominus

Graduel : Liberasti nos
alternance en faux-bourdon - Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : De profundis clamavi

Offertoire : Parce precamur
Anonyme anglais XIVe - d’après Doleo super te

Consécration : Sit nomen Domini
d’après Guillaume Dufay

Communion : Pange lingua
Anonyme XIIIe - d’après Salve sancta Christi codex Huelgas

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Benedicamus Domino
Anonyme XIIIe - codex Montpellier

Dimanche 5 novembre 2017, messe de 19h

Si iniquitates.jpg

Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus
Je t’appelle, puisque tu m’écoutes, mon Dieu.

Introït : Si iniquitates

Graduel : Ecce quam bonum
faux-bourdon parisien du Ier ton

Alleluia : Qui timent Dominum

Offertoire : Benedicamus in laude
anonyme XVe - ms de Trente

Communion : O sacrum convivium
d’après anonyme XVe - ms de Trente

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Salve Regina misericordiae
anonyme XVe - ms de Trente

Dimanche 12 novembre 2017, messe de 19h

Dedicace 4.jpg

Terribilis est locus iste, hic domus Dei est, et porta caeli.
Ce lieu est redoutable, c’est la maison de Dieu et la porte du ciel !

Introït : Terribilis locus iste

Graduel : Locus iste
Faux-bourdon du 5e ton - Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : Adorabo ad templum sanctum tuum

Offertoire : Venite exultemus Domino
d’après Guillaume de Machaut 1300-1377

Consécration : O salutaris Hostia
anonyme XVe - d’après Si doulcement ms de Chypre

Communion : Urbs Jerusalem beata
alternance polyphonique, anonyme XVe - ms de Trente

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Benedicamus Domino
d’après Antoine de Févin 1470-1517

Dimanche 29 octobre 2017, messe de 19h

Christ_Bonaguida.jpg

Potestas ejus, potestas aeterna, quae non auferetur
Sa puissance est une puissance éternelle : elle ne lui sera pas enlevée.

Introït : Dignus est Agnus

Graduel : Dominabitur
Faux-bourdon du 5e ton Graduel de Lyon 1817

Alleluia : Potestas ejus
Verset en faux-bourdon parisien du Ier ton royal

Offertoire : Jesu Rex admirabilis
Alternance polyphonique de G.P.Palestrina 1525-1594

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe - Amiens ms 162 D

Communion : Te Deum
Alternance polyphonique de Gilles Binchois 1400-1460

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Laudes Regiae
Acclamations carolingiennes

Dimanche 22 octobre 2017, messe de 19h

priere Giotto.jpg

Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum
Mon coeur est prêt, mon Dieu, mon coeur est prêt.

Introït : Omnia, quae fecisti nobis

Graduel : Oculi omnium
Faux-bourdon parisien du 7e ton

Alleluia : Paratum cor meum
verset en faux-bourdon 3e ton, Johannes Martini 1440-1498

Offertoire : Fuerunt mihi lacrimae
Antoine de Févin 1470-1517

Sanctus & Benedictus
Antoine de Févin - Missa pro fidelibus defunctis

Communion : Christe nostra salvatio
Anonyme XVe ms de Chypre

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Benedicamus Domino
d’après Antoine de Févin

Dimanche 15 octobre 2017, messe de 19h

Salus.jpg

Dirigatur oratio mea, sicut incensum in conspectu tuo, Domine.
Que ma prière s’élève vers toi, comme l’encens, Seigneur.

Introït : Salus populi ego sum

Offertoire : Si ambulem
Antoine de Févin 1470-1517

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Johannes Brassart 1400-1455

Communion : Summe summi / Summa summi
Gilet Velut XVe

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Benedicamus Domino
d’après Guillaume Dufay 1400-1474

Dimanche 8 octobre 2017, messe de 19h

Jerusalem céleste.jpg

Fiat pax in virtute tua et abundantia in turribus tuis
Que la paix règne dans tes remparts, et l’abondance dans tes palais !

Introït : Da pacem, Domine

Graduel: Laetatus sum / Alleluia: Timebunt gentes

Offertoire : De monte lapis scinditur
Anonyme XIIIe - école Notre-Dame

Consécration : O salutaris Hostia

Communion : Pange lingua
Anonyme XIIIe - d’après codex Las Huelgas

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Benedicamus Domino
Anonyme XIIIe - codex Montpellier

Dimanche 1er octobre 2017, messe de 19h

Maria.jpg

Ave, gratia plena, Dominus tecum
Salut, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi.

Introït : Gaudeamus

Graduel : Propter veritatem
faux-bourdon du 5e ton - Graduel de Lyon

Alleluia : Solemnitas gloriosae Virginis Mariae
verset en faux-bourdon parisien du 7e ton

Offertoire : Mariam Matrem Virginem
anonyme XIVe, Llibre Vermell de Montserrat

Consécration : O salutaris Hostia
anonyme, confrérie des Pénitents Séculiers - Lyon 1610

Communion : Pulcherrima rosa
anonyme XVe - codex Specialnik

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Mariam Matrem Virginem

Dimanche 24 septembre 2017, messe de 19h

Miserere mihi.jpg

Miserere mihi, Domine, quoniam ad te clamavi tota die.
Aie pitié de moi, Seigneur, car vers toi je crie tout le jour.

Introït : Miserere mihi

Graduel : Timebunt gentes
faux-bourdon du 6e ton, Engarandus Juvenis - XVe

Alleluia : Cantate Domino
verset en faux-bourdon parisien - 1er ton

Offertoire : Rex cui omnia vivunt
Cristobal de Morales 1500-1553

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe Missarum musicalium, liber tertius - Pierre Attaingnant

Communion : Te Deum
Gilles Binchois 1400-1460

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Loco Deo gratias
Pierre de la Rue 1452-1518

Dimanche 17 septembre 2017, messe de 19h

Christ Chisseaux.jpg

…Ad annuntiandum mane misericordiam tuam et veritatem tuam per noctem.
Publier dès le matin ton amour, et ta fidélité au long des nuits.

Introït : Inclina aurem tuam

Graduel : Bonum est confiteri Domino
faux-bourdon anonyme à 2 voix

Alleluia : Quoniam Deus
versert en faux-bourdon, d’après G.Dufay 1400-1474

Offertoire : Da magne Pater
attribué à Jean Hanelle 1380-1436 manuscrit de Chypre

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVIe manuscrit d’Amiens 162D

Communion : Panis, quem ego dedero
alternance polyphonique d’H.Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Gloria Patri
d’apès “Fortuna desperata”, anonyme XVe

Dimanche 10 septembre 2017, messe de 19h

Giotto santa croce.jpg

Primum quærite, regnum Dei, et omnia adjicientur vobis, dicit Dominus.
“Cherchez d’abord le royaume de Dieu et tout vous sera donné par surcroît” dit le Seigneur.

Introït : Protector noster

Graduel : Bonum est confidere
faux-bourdon du Ve ton, graduel de Lyon

Alleluia : Venite, exultemus Domino

Offertoire : Venite, exultemus Domino
d’après Qui plus aimme Guillaume de Machaut 1300-1377

Consécration : O salutaris Hostia
attribué à Josquin Desprez 1450-1521

Communion : Primum quaerite regnum Dei
alternance polyphonique d’H.Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Gloria Patri
d’après Fortuna desperata Anonyme XVe

Dimanche 11 juin 2017, messe de 19h

Trinité Bonaguida.jpg

Benedicta sit sancta Trinitas atque indivisa unitas
Béni soit la sainte Trinité et son indivisible unité !

Introït : Benedicta sit

Graduel : Benedictus es
faux-bourdon du 5e ton Graduel de Lyon 1817

Alleluia : Benedictus es
verset en faux-bourdon, Johannes Brassart 1400-1455

Offertoire : Da magne Pater / Donis affatim
attribué à Jean Hanelle (1380-1436) manuscrit de Chypre

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Virgo pudicicie anonyme anglais XIVe

Communion : O lux, beata Trinitas
Robert Fayrfax 1464-1521

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
d’apèrs Guillaume Dufay 1400-1474

Dimanche 4 juin 2017, messe de 19h

pentecôte.jpg

Emitte Spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terrae.
Envoie ton Esprit et tout sera créé, et tu renouvelleras la face de la terre.

Introït : Spiritus Domini

Alleluia : Emitte Spiritum & Veni Sancte Spiritus
faux-bourdons d’après Gilles Binchois et Johannes Martini - XVe

Veni Sancte Spiritus

Offertoire : Veni Sancte Spiritus / Veni Creator Spiritus
Motet pluritextuel de John Dunstable 1390-1453

Sanctus & Benedictus
Messe Nostre-Dame de Guillaume de Machaut 1300-1377

Communion : Ave Sancta mundi Salus
Matteo da Perugia - XVe

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Deo gratias
Messe Nostre-Dame Guillaume de Machaut

Jeudi 25 mai 2017, messe de 19h

Viri Galilei.jpg

Quemadmodum vidistis eum ascendentem in caelum, ita veniet, alleluia !
Comme vous l’avez vu monter au ciel, ainsi il reviendra, alleluia !

Introït : Viri Galilaei

Alleluia : Ascendit Deus
organum duplum de Léonin - école Notre-Dame XIIe

Alleluia : Dominus in Sina
verset en faux-bourdon parisien du 8e ton

Offertoire : Ascendit Deus
Anonyme XVe manuscrit de Trente

Sanctus & Benedictus
Messe Nostre-Dame de Guillaume de Machaut 1300-1377

Communion : Christus qui supra sydera / Christe nostra salvatio
attribué à Jean Hanelle 1380-1436 manuscrit de Chypre

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Deo gratias
Anonyme anglais XIVe

Dimanche 21 mai 2017, messe de 19h

Agneau.jpg

Cantate Domino, et benedicite nomen ejus.
Chantez au Seigneur et bénissez son nom !

Introït : Vocem jucunditatis

Alleluia : Surrexit Christus & Exivi a Patre
alternances en faux-bourdon - Chansonnier de Copenhague & Guillaume Dufay

Offertoire : Victima laudum pascalis / Victimis in pascalibus
Anonyme XVe manuscrit de Chypre

Consécration : O salutaris Hostia
Pierre de la Rue 1452-1518

Communion : Tantum ergo
Anonyme XVIe Occo codex

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Benedicamus Domino
Jacob Obrecht 1457-1505

Dimanche 14 mai 2017, messe de 19h

Manus Domini confortavit te, et ideo eris benedicta in aeternum
La main du Seigneur t’a rendue forte, aussi seras-tu bénie à jamais.

Introït : Cantemus Domino

Alleluia : Fecisti & Nunc ergo
faux-bourdons du 4e ton, Ludwid Senfl 1486-1542

Offertoire : Dulciter hymnos / Dignum summo Patri
Anonyme XVe manuscrit de Chypre

Consécration de la paroisse au Coeur Immaculé de Marie
Ave Maria Anonyme XVIe Codex Basevi

Sanctus & Benedictus
Antoine de Févin 1470-1512 Occo codex

Communion : Si ambulem
Antonie de Févin

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Benedicamus Domino
d’après Antoine de Févin “Ghimel”

Dimanche 7 mai 2017, messe de 19h

Jubilate Deo, omnis terra, alleluia, psalmum dicite nomini ejus. Alleluia
Accalamez Dieu, terre entière, chantez en l’honneur de son nom. Alleluia !

Introït : Jubilate Deo

Alleluia : Redemptionem & Oportebat
Faux-bourdons lyonnais & d’après Gilles Binchois 1400-1460

Offertoire : Christus surrexit / Chorus nove Jerusalem
Anonyme tchèque - XVe Codex Franus

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Johannes Brassart 1400-1455

Communion : Ad coenam Agni providi
Alternance polyphonique de Guillaume Dufay 1400-1474

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Domine salvam fac Galliam
faux-bourdon provençal (bibliothèque Inguimbertine) - XVIIe

Dimanche 30 avril 2017, messe de 19h

Christ Bonaguida.jpg

Ego sum pastor bonus, et cognosco oves meas, et cognoscunt me meae, alleluia !
Je suis le bon pasteur, je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent, alleluia !

Introït : Misericordia Domini

Alleluia : Cognoverunt & Ego sum pastor bonus
alternance de faux-bourdons, Guillaume Dufay & Anonyme parisien

Offertoire : Victima laudum Pascalis / Victimis in Pascalibus
Anonyme XVe manuscrit de Chypre

Communion : Tu qui gregem / Plange regni respublica
Guillaume de Machaut 1300-1377

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Domine salvam fac Galliam
faux-bourdon provençal (bibliothèque Inguimbertine) - XVIIe

Dimanche 23 avril 2017, messe de 19h

Thomas Pampelune.jpg

Quasi modo geniti infantes, rationabile sine dolo lac concupiscite, alleluia.
Comme des enfants nouveau-nés, ayez soif d’un lait spirituel très pur, alleluia !

Introït : Quasi modo

Alleluia : In die resurrectionis & Post dies
Alternances en faux-bourdon du 7e ton - Guillaume Dufay 1400-1474

Offertoire : Surrexit Christus
Cantio tchèque anonyme XVe, Codex Franus

Communion : Hec dies letitie / Deo confitemini / Dat superis
Motets anonyme de l’école Notre-Dame - XIIIe ms.Wolfenbuttel

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Domine salvam fac Galliam
faux-bourdon provençal (bibliothèque Inguimbertine) - XVIIe

Dimanche 9 avril 2017, messe de 19h

Rameaux Pampelune.jpg

Hosanna, Filio David, benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna, Fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !

Entrée : Gloria, laus et honor

Introït : Domine, ne longe facias

Graduel : Tenuisti
faux-bourdon du 4e ton, Ludwig Senfl 1486-1542

Trait : Deus, Deus meus
faux-bourdon lyonnais du 2e ton

Offertoire : Domine Deus, salutis meae
d’après Altissonis aptatis anonyme XIVe - codex Ivrea

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Si doulcement anonyme XVe - manuscrit de Chypre

Communion : Parce precamur, O bone Jesu
d’après Doleo super te anoyme anglais XIVe

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Domine salvam fac Galliam
faux-bourdon provençal (bibliothèque Inguimbertine) - XVIIe

Mercredi 12 avril 2017, 21h30

Affiche Ténèbres 2017.jpg

…Jerusalem, Jerusalem,
convertere ad Dominum Deum tuum !…

L’église St Georges et la Schola Vesperis vous invitent à entrer dans le Triduum pascal par l’Office des Ténèbres du Jeudi Saint, chanté pendant la nuit selon sa forme antique, le mercredi 12 avril à 21h30.

Alternance de chants grégoriens, polyphonies de la Renaissance, et faux-bourdons à voix d’hommes.
(Pierre de la Rue, Antoine Brumel, Antoine de Févin, Costanzo Festa…)

Fin de l’office des Ténèbres autour de minuit (il est possible de n’assister qu’à une partie !).

Dimanche 2 avril 2017, messe de 19h

Christ Rabanus-Maurus.jpg

Vivam et custodiam sermones tuos; vivifica me secundum verbum tuum, Domine.
Je vivrai et garderai tes commandements; selon ta parole, fais-moi vivre Seigneur.

Entrée : Vexilla Regis
forme processionnelle d’Alonso Dalua XVIe

Introït : Judica me

Graduel : Eripe me

Trait : Saepe expugnaverunt
faux-bourdon lyonnais du 8e ton

Offertoire : Confitemini Domino
adaptation d’après Alma polis religio Johannes de Porta - XIVe

Consécration : O salutaris Hostia
attriibué à Josquin Desprez 1450-1521

Communion : Miserere nostri / Vexilla Regis
Anonyme XVe Cancionero de Montecassino

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Domine salvam fac Galliam
faux-bourdon provençal (bibliothèque Inguimbertine) - XVIIe

Dimanche 26 mars 2017, messe de 19h

Jerusalem_Celeste.jpg

Laetare Jerusalem : et conventum facite, omnes qui diligitis eam.
Réjouis-toi, Jérusalem; et rassemblez-vous, vous tous qui l’aimez.

Introït : Laetare Jerusalem

Graduel : Laetatus sum
Faux-bourdon du 7e ton - Guillaume Dufay (1400-1474)

Trait : Qui confidunt in Domino
faux-bourdon lyonnais du 8e ton

Offertoire : Da magne Pater / Donis affatim
attribué à Jean Hanelle (1380-1436) manuscrit de Chypre

Communion : Urbs Jerusalem beata
d’après Guillaume Dufay (1400-1474)

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Domine salvam fac Galliam
faux-bourdon provençal (bibliothèque Inguimbertine) - XVIIIe

Dimanche 19 mars 2017, messe de 19h

Guerison.jpg

Ad te levavi oculos meos, qui habitas in caelis
J’ai levé les yeux vers toi qui habites aux cieux.

Introït : Oculi mei

Graduel : Exsurge Domine
faux-bourdon de Guillaume Dufay 1400-1474

Trait : Ad te levavi
faux-bourdon lyonnais du 8e ton - 1610

Offertoire : Parce Domine
Jacob Obrecht 1457-1505

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Robert White 1538-1574

Communion : Passer
Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Deo gratias
d’après Guillaume Dufay

Dimanche 12 mars 2017, messe de 19h

transfiguration.jpg

Reminiscere miserationum tuarum, Domine, quae a saeculo sunt
Souviens-toi, Seigneur, de ta tendresse et de ta miséricorde car elles sont éternelles.

Introït : Reminiscere

Graduel : Tribulationes
faux-bourdon lyonnais du 5e ton

Trait : Confitemini
faux-bourdon lyonnais du 2e ton

Offertoire : Audi benigne Conditor
hymne & alternance polyphonique de Guillaume Dufay 1400-1474

Consécration : Tu lumen
Josquin Desprez 1450-1521

Communion : In talem transfiguratur
attribué à Jean Hanelle 1380-1436 manuscrit de Chypre

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
d’après Thomas Tallis 1505-1585

Dimanche 5 mars 2017, messe de 19h

Scuto circúmdabit te véritas eius, non timébis a timóre noctúrno.
Sa vérité t’environnera comme un bouclier, tu ne craindras pas les frayeurs de la nuit.

Introït : Invocabit me

Graduel : Angelis suis
faux-bourdon lyonnais du 2e ton, Graduel de Lyon 1817

Trait : Qui habitat
faux-bourdon lyonnais du 2e ton

Offertoire : Audi benigne Conditor
Hymne & alternance polyphonique de G.Dufay 1400-1474

Consécration : O salutaris Hostia
attribué à Josquin Desprez 1450-1521

Communion : Scapulis suis
Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Attende Domine

Mercredi 1er mars 2017, messe de 19h30

Pénitents Bartholomaeus anglicus.jpg

Convertemini ad Dominum Deum vestrum, quia benignus et misericors est.
Revenez au Seigneur votre Dieu, car il est miséricordieux et compatissant.

Imposition des cendres : Miserere
faux-bourdon de G.M.Nanino 1543-1607

Introït : Misereris

Graduel : Miserere mei Deus

Trait : Domine, non secundum
faux-bourdon du 2e ton, Graduel de Lyon 1817

Offertoire : Domine Deus, salutis meae
d’après ms Ivrea Anonyme XIVe

Sanctus & Benedictus
Messe de la Sorbonne Anonyme XIVe

Communion : Christe nostra salvatio
attribué à Jean Hanelle 1380-1436 ms de Chypre

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
Jacob Obrecht 1457-1505

Dimanche 26 février 2017, messe de 19h

Jesus et l'aveugle.jpg

Benedictus es, Domine, doce justificationes tuas.
Tu es béni, Seigneur, enseigne-moi tes volontés.

Introït : Esto mihi

Graduel : Tu es Deus
Faux-bourdon du 3e ton, Guillaume Dufay 1400-1474

Trait : Jubilate Deo
Faux-bourdon du 8e ton, Graduel de Lyon 1610

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Si doulcement Anonyme XIVe manuscrit de Chypre

Communion : Manducaverunt
H.Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Deo gratias
d’après Guillaume Dufay 1400-1474

Dimanche 19 février 2017, messe de 19h

Exsurge.jpg

Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te, Domine.
Manifeste ton amour, Seigneur, toi qui sauves ceux qui se confient en toi.

Introït : Exsurge

Graduel : Sciant gentes
faux-bourdon du 1er ton, Guillaume Dufay 1400-1474

Trait : Commovisti
faux-bourdon du 8e ton, anonyme XVe ms de Trente

Sanctus & Benedictus
Messe de la Sorbonne anonyme XIVe, version restaurée par R.Picazos

Communion : Kyrie Jesu dulcissime
Defronciaco XIVe manuscrit d’Apt

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
Jacob Obrecht 1457-1505

Dimanche 12 février 2017, messe de 19h

Circumdederunt.jpg

Illumina faciem tuam super servum tuum.
Que la lumière de ta face brille sur ton serviteur.

Introït : Circumdederunt me

Graduel : Adjutor in opportunitatibus
faux-bourdon du 3e ton, Guillaume Dufay (1400-1474)

Trait : De profundis
faux-bourdon lyonnais du 8e ton

Sanctus & Benedictus
Guillaume de Machaut (1300-1377) Messe de Nostre-Dame

Communion : Jesu nostra salvatio
attribué à Jean Hanelle (1380-1436) manuscrit de Chypre

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Deo gratias
G.de Machaut Messe de Nostre-Dame

Dimanche 5 février 2017, messe de 19h

Suscepimus.jpg

Suscepimus Deus, misericordiam tuam in medio templi tui
Nous avons reçu, Ô Dieu, ta miséricorde au milieu de ton temple.

Introït : Suscepimus Deus

Graduel : Suscepimus Deus
faux-bourdon du 5e ton G.M.Asola 1532-1609

Alleluia : Senex puerum

Offertoire : Diffusa est gratia
organum de Pérotin (XIIIe) manuscrit Pluteus 29.1

Communion : Gratissima virginis species
Philippe de Vitry 1291-1361

Au dernier Évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino/Flos Filius
Anonyme XIIIe codex Montpellier

Dimanche 29 janvier 2017, messe de 19h

Tempête apaisée.jpg

Mirabantur omnes de his quæ procedebant de ore Dei.
Tous étaient stupéfaits des paroles qui sortaient de la bouche de Dieu.

Introït : Adorate Deum

Graduel : Timebunt gentes
Faux-bourdon du 6e ton, Engarandus Juvenis XVe

Alleluia : Dominus regnavit
Faux-bourdon du 8e ton, Johannes Brassart (1400-1455)

Offertoire : Dextera Domini
G.B.Martini 1706-1784

Commmunion : Te Deum
Gilles Binchois

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Deo Gratias
Anonyme anglais XIVe

Dimanche 22 janvier 2017, messe de 19h

Anges St Savin.jpg

Adorate Deum, omnes Angeli ejus; audivit et laetata est Sion.
Adorez Dieu, vous tous ses anges; Sion a entendu et s’est réjouie.

Introït : Adorate Deum

Graduel : Timebunt gentes
Faux-bourdon du 6e ton, Engarandus Juvenis XVe

Alleluia : Dominus regnavit
Faux-bourdon du 8e ton, Johannes Brassart (1400-1455)

Offertoire : Dixit Dominus
Diego Ortiz (1510-1570) Musices liber primus

Consécration : Adoramus te, Christe
Loyset Compère (1445-1518)

Communion : Venite, exultemus Domino
d’après Guillaume de Machaut 1300-1377

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Domine salvam fac Galliam
Faux-bourdon parisien du VIe ton Bibliothèque Inguimbertine

Dimanche 15 janvier 2017, messe de 19h

Cana-bible Amiens108.jpg

Jubilate Deo omnis terra, psalmum dicite nomini ejus
Acclamez Dieu, toute la terre ! Chantez un psaume en son nom.

Introït : Omnis terra

Graduel : Misit Dominus
faux-bourdon du 7e ton, Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : Laudate Dominum
faux-bourdon du 4e ton, Gilles Binchois 1400-1460

Offertoire : Laudate Dominum
d’après Pierre de la Rue 1452-1518

Communion : Te Deum
Gilles Binchois

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Benedicamus Domino
d’après O pia Jacob Obrecht 1457-1505

Dimanche 8 janvier 2017, messe de 19h

Mages di Bonaguida.jpg

Et adorebunt eum omnes reges terrae
Et ils l’adoreront, tous les rois de la terre.

Introït : Ecce advenit

Graduel : Omnes de Saba
faux-bourdon du 5e ton, G.M.Asola 1532-1609

Alleluia : Vidimus stellam ejus
verset en faux-bourdon parisien du 2e ton

Offertoire : Hostis Herodes impie
Alternance polyphonique de G.Dufay 1400-1474

Communion : Hodie puer nascitur
manuscrit de Chypre attribué à Jean Hanelle 1380-1436

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Marche des Rois
d’après J.B.Lully 1632-1687

Dimanche 18 décembre 2016, messe de 19h

Giovanni del Biondo.jpg

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum
Je vous salue Marie, comblée de grâce, le Seigneur est avec vous.

Introït : Rorate caeli

Graduel : Prope est Dominus
faux-bourdon du 1er ton, Guillaume Dufay (1400-1474)

Alleluia : Veni Domine
verset en faux-bourdon du 3e ton, Guillaume Dufay

Offertoire : Ave Maria, gracia plena
Anonyme anglais, XIVe

Communion : Salve sancta Christi parens
Anonyme XIIIe codex Huelgas

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Veni, veni Emmanuel
hymne de l’Avent, anonyme

Dimanche 11 décembre 2016, messe de 19h

gaudete.jpg

Veniet Dominus, et non tardabit, et illuminabit abscondita tenebrarum.
Le Seigneur vient, il ne tardera plus, et mettra en lumière ce qui se cache dans les ténèbres.

Introït : Gaudete

Graduel : Qui sedes
faux-bourdon du 7e ton, Guillaume Dufay (1400-1474)

Alleluia : Excita Domine
verset en faux-bourdon du 4e ton, Gilles Binchois (1400-1460)

Sanctus & Benedictus : Messe de la Sorbonne
Anonyme XIVe (version restaurée par Raphaël Picazos)

Communion : Conditor alme siderum
Alternance polyphonique de Costanzo Festa 1495-1545

Au dernier évangile : Alma redemptoris mater

Sortie : Deo gratias
Guillaume de Machaut 1300-1377 Messe Nostre-Dame

Dimanche 4 décembre 2016, messe de 19h

Populus Sion, ecce Dominus veniet ad salvandus gentes
Peuple de Sion, voici que le Seigneur va venir pour sauver les nations.

Introït : Populus Sion

Graduel : Ex Sion
Faux-bourdon du 3e ton, Guillaume Dufay (1400-1474)

Alleluia : Laetatus sum

Offertoire : Veni splendor mirabilis
attribué à Jean Hanelle 1380-1436 manuscrit de Chypre J.II.9

Communion : Rex caeli Domine
Anonyme IXe Musica enchiriadis

Au dernier évangile : Alma redemptoris mater

Sortie : Veni, veni Emmanuel
hymne de l’Avent

Dimanche 27 novembre 2016, messe de 19h

Erunt signa in sole, et luna, et stellis…
Il y aura des signes dans le soleil, la lune et les étoiles.

Beatus Sever.jpeg

Introït : Ad te levavi animam meam

Graduel : Universi
Faux-bourdon du 1er ton - Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : Ostende nobis

Offertoire : Conditor alme siderum
alternance polyphonique de Guillaume Dufay

Communion : Pange lingua
adaptation d’après Codex Huelgas anonyme XIIIe

Au dernier évangile : Alma redemptoris mater

Sortie : Benedicamus Domino
d’après Thomas Tallis 1505-1585

Dimanche 20 novembre 2016, messe de 19h

Pacino di Buonaguida Laudario.jpg

Et videbunt Filium hominis venientem in nubibus caeli cum virtute multa, et majestate
Ils verront le Fils de l’homme venant sur les nuées du ciel avec beaucoup de puissance et de gloire.

Introït : Dicit Dominus “Ego cogito”

Graduel : Liberasti nos
faux-bourdon du 7e ton - Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : De profundis
verset en faux-bourdon, d’après G.Dufay

Consécration : O salutaris Hostia
d’après manuscrit de Chypre - Anonyme XIVe

Communion : Dominus pacit me
d’après codex Montpellier - Anonyme XIIIe

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Benedicamus Domino
d’après manuscrit d’Assise - Anonyme XIIIe

Dimanche 13 novembre 2016, messe de 19h

Avignon Palais des Papes.jpg

…et fit arbor, ita ut volucres caeli veniant, et habitent in ramis ejus
mais quand elle a poussé…elle devient arbre, si bien que les oiseaux du ciel viennent loger dans ses branches.

Introït : Dicit Dominus “Ego cogito”

Graduel : Liberasti nos
faux-bourdon du 7e ton - Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : De profundis
verset en faux-bourdon, d’après G.Dufay

Offertoire : Benedicamus in laude
Anonyme XVe manuscrit de Trente

Communion : Adoro te / Valare
d’après “Quant je pens” Anonyme XIIIe codex de Montpellier

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Ave Maria
Anonyme XIIIe codex de Montpellier

Mardi 1er novembre 2016, messe de 19h

Beatus st Sever.jpg

In diebus illis, vidi alterum Angelum ascendentem ab ortu solis, habentem signum Dei vivi.
En ces jours-là, je vis un autre Ange monter de l’Orient, avec le sceau du Dieu vivant.

Introït : Gaudeamus

Graduel : Timete Dominum
faux-bourdon parisien du 1er ton royal

Alleluia : Venite ad me

Offertoire : Christe redemptor omnium
Alternances polyphoniques manuscrit d’Apt anonyme XIVe

Communion : Adoro te
d’après Codex Montpellier anonyme XIIIe

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Benedicamus Domino
d’après Elzèar de Carpentras

Dimanche 23 octobre 2016, messe de 19h

Dom XXIII.jpg

Invocabitis me, et ego exaudiam vos. Et reducam captivitatem vestram de cunctis locis.
Vous m’invoquerez, et je vous écouterai. De partout je ramènerai vos captifs. Jer.29,11

Introït : Dicit Dominus : ego cogito

Graduel : Liberasti nos
faux-bourdon du 7e ton - Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : De profundis
verset en faux-bourdon, d’après G.Dufay

Offertoire : Dominus regit me / Flos Filius
d’après le codex de Montpellier - Anonyme XIIIe

Communion : Pange lingua
d’après Judea et Jerusalem Anonyme anglais XIVe

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Anonyme anglais XIVe

Dimanche 16 octobre 2016, messe de 19h

St Matthieu Echternach.jpg

Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus
Je t’appelle, puisque tu m’écoutes, mon Dieu.

Introït : Si iniquitates

Graduel : Ecce quam bonum
faux-bourdon parisien du Ier ton

Alleluia : Qui timent Dominum

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Virgo pudicicie anonyme anglais XIVe

Communion : Pange lingua
d’après Judea et Jerusalem anonyme anglais XIVe

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Benedicamus Domino / Flos Filius
Codex de Montpellier anonyme XIIIe

Dimanche 2 octobre 2016, messe de 19h

Florete, flores, quasi lilium; et frondete in gratiam.
Fleurissez, comme le lis, et donnez un feuillage gracieux.

Introït : Gaudeamus

Graduel : Propter veritatem
faux-bourdon du 5e ton - Graduel de Lyon

Alleluia : Solemnitas gloriosae Virginis Mariae
verset en faux-bourdon parisien du 7e ton

Offertoire : Ave Maria
Johannes Prioris 1460-1514

Sanctus & Benedictus : Messe de la Sorbonne
Anonyme XIVe (version restaurée par Raphaël Picazos)

Communion : Florete, flores

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Salve Regina
Anonyme XVe ms de Trente

Dimanche 25 septembre 2016, messe de 19h

Salus populi 2.jpg

Salus populi ego sum, dicit Dominus
Le salut de mon peuple, c’est moi, dit le Seigneur

Introït : Salus populi

Graduel : Dirigatur oratio mea
Faux-bourdon parisien du 7e ton

Alleluia : Confitemini Domino
Verset en faux-bourdon du 2 ton Graduel de Lyon

Offertoire : Si ambulem
Antoinde de Févin 1470-1512 Occo codex

Communion : Tu mandasti
Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Benedicamus Domino II
Guillaume Dufay 1400-1474

Dimanche 18 septembre, messe de 19h

Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis
Que la paix règne dans tes remparts, et l’abondance dans tes palais !

Introït : Da pacem

Graduel : Laetatus sum
faux-bourdon parisien du 7e ton

Alleluia : Timebunt gentes
verset en faux-bourdon parisien du 1er ton

Consécration : O salutaris Hostia
attribué à Josquin Desprez 1450-1521

Communion : Tollite hostias
H.Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Salve Regina

Gloria Patri
d’après Fortuna desperata Anonyme XVe

Dimanche 11 septembre 2016, messe de 19h

Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton âme et de tout ton esprit.
Tu aimeras ton prochain comme toi-même

Introït : Justus es

Graduel : Beata gens
Faux-bourdon du Ier ton - Vincent Dumestre

Alleluia : Domine exaudi
verset en faux-bourdon du 7e ton

Offertoire : Dixit Dominus
Diego Ortiz (1510-1570) Musices liber primus

Communion : Vovete
H.Isaac (1450-1517) Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Benedicamus Domino
Jacob Obrecht (1457-1505)

Dimanche 22 mai 2016, messe de 19h

Trinitatis.jpg

Benedictus es, Domine, Deus patrum nostrorum, et laudabilis in saecula.
Tu es béni, Seigneur, Dieu de nos pères, et digne de louange éternellement.

Introït : Benedicta sit

Graduel : Benedictus es
faux-bourdon du 5e ton Graduel de Lyon 1817

Alleluia : Benedictus es
verset en faux-bourdon, 8e ton, Johannes Brassart 1400-1455

Offertoire : Dirigatur Domine
faux-bourdon du 1er ton, Abbé Cardine

Communion : O lux, beata Trinitas
Robert Fayrfax 1464-1521

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Alta beata Trinita
Anonyme XVe, Italie

Dimanche 8 mai 2016, messe de 19h

Jeanne.jpeg

Manus Domini confortavit te, et ideo eris benedicta in aeternum.
La main du Seigneur t’a rendue forte, aussi seras-tu bénie à jamais.

Introït : Cantemus Domino

Alleluia : Fecisti viriliter & Nunc ergo
Alternance de faux-bourdons - Ludwig Senfl 1486-1543

Offertoire : Jesu corona virginum
Hymne et alternance polyphonique de Guillaume Dufay 1400-1474

Communion : Plange regni respublica
Guillaume de Machaut 1300-1377

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : A Jeanne
sur l’air du cantique béarnais Noust-Damo deou cap deou poun

Jeudi 5 mai 2016, messe de 19h

Christ St Michel 2.jpg

Dominus in Sina in sancto, ascendens in altum. Alleluia
De sa sainte montagne le Seigneur est monté au ciel.

Introït : Viri Galilei

Alleluia : Ascendit Deus & Dominus in Sina
alternance en faux-bourdon - Ludwig Senfl & faux-bourdon parisien

Offertoire : Ascendit Deus
Anonyme XVe manuscrit de Trente

Communion : Jesu nostra redemptio
hymne grégorien & alternance polyphonique de Guillaume Dufay 1400-1474

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Ascendendo Dominus
Anonyme XIIIe Codex de Montpellier

Dimanche 1er mai 2016, messe de 19h

Benedicite gentes, Dominum Deum nostrum, et obaudite vocem laudis ejus
Peuples, bénissez le Seigneur notre Dieu, et faites retentir sa louange !

Introït : Vocem jucunditatis

Alleluia : Surrexit Christus & Exivi a Patre
alternances en faux-bourdon - Chansonnier de Copenhague & Guillaume Dufay

Offertoire : Benedicite gentes
alternance d’organa - d’après Magnus Liber Organi anonyme XIIIe

Communion : Deus misertus hominis
Anonyme XIIIe ms Pluteus 29.1

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Benedicamus Domino
Antoine de Févin 1470-1512 - Ghimel

Samedi 23 avril 2016, messe de 11h30

St Georges.JPG

Laetabitur justus in Domino, et sperabit in eo
Le juste trouve sa joie dans le Seigneur, il met en lui sa confiance

Introït : Protexisti me

Alleluia : Confitebuntur & Posuisti
Alternances de faux-bourdons - Guillaume Dufay 1400-1474

Offertoire : Deus tuorum militum
Hymne & alternance polyphonique de G.Dufay

Communion : Laetabitur justus
G.Dufay

Au dernier évangile : Regina caeli

Dimanche 24 avril 2016, messe de 19h

Cantate Domino canticum novum, alleluia.
Chantez au Seigneur un chant nouveau, alleluia !

Introït : Cantate Domino

Alleluia : Dextera Dei & Christus resurgens
Alternances de faux-bourdons - Guillaume Dufay & 1er ton royal parisien

Offertoire : Venite exusltemus Domino
d’après Guillaume de Machaut 1300-1377

Communion : Christus resurgens
Anonyme XVe ms de Trente

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Benedicamus Domino, Alleluia
Nesbet XVe ms de Peppy’s

Dimanche 10 avril 2016, messe de 19h

Avignon ms 0124.jpg

Misericordia Domini plena est terra, alleluia.
De la miséricorde du Seigneur, la terre est remplie, alleluia !

Introït : Misericordia Domini

Alleluia : Cognoverunt & Ego sum pastor bonus
alternance de faux-bourdons, Guillaume Dufay & Anonyme parisien

Offertoire : Deus, Deus meus
Alternance d’organa à 3 voix - Anonyme XIIIe ms de Florence

Communion : O salutaris Hostia
d’après Walter Frye +1474

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Benedicamus Domino
d’après Antoine de Févin 1470-1512

Dimanche 3 avril 2016, messe de 19h

Quasimodo.jpg

Quasi modo geniti infantes, rationabile, sine dolo lac concupiscite.
Comme des enfants nouveaux-nés, ayez soif d’un lait spirituel très pur.

Entrée : Surrexit Christus, Alleluia
cantio tchèque anonyme du XVe

Introït : Quasi modo

Alleluia : In die resurrectionis & Post dies
Alternances en faux-bourdon du 7e ton - Guillaume Dufay 1400-1474

Offertoire : Ad coenam Agni providi
Hymne grégorien & alternance polyphonique de Guillaume Dufay

Communion : Christus resurgens
Anonyme XVe manuscrit de Trente

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Surrexit Christus, Alleluia

Dimanche 20 mars 2016, messe de 19h Rameaux Breviari d'amor2.jpg

Benedictus qui venit in nomine Domini, Hosanna in excelsis
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, Hosanna au plus haut des cieux !

Procession d’entrée : Vexilla Regis
forme processionnelle d’Alonso Dalua XVIe

Introït : Domine, ne longe facias

Graduel : Tenuisti
faux-bourdon du 4e ton, Ludwig Senfl 1486-1542

Trait : Deus, Deus meus
faux-bourdon lyonnais du 2e ton

Offertoire : Vexilla Regis/Passio Domini
Pierre de la Rue 1452-1518

Consécration : Hosanna in excelsis
Antoine de Févin 1470-1512 Missa de Feria

Communion : Pater, si non potest
Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Dimanche 13 mars 2016, messe de 19h

Judica me einsiedeln 121.jpg

Vivifica me secundum verbum tuum, Domine
Selon ta parole, fais-moi vivre, Seigneur.

Introït : Judica me

Graduel : Eripe me
faux-bourdon du 3e ton Engarandus Juvenis XVe

Trait : Saepe expugnaverunt
faux-bourdon lyonnais du 8e ton

Offertoire : O Domine Jesu Christe
Anonyme XVIe ms. Royal.8.G.VII

Consécration : O salutaris Hostia
attribué à Josquin Desprez 1450-1521

Communion : Vexilla Regis
Anonyme XVe Cancionero de Montecassino

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Vexilla Regis
forme processionnelle d’Alonso Dalua XVIe

Dimanche 6 mars 2016, messe de 19h

Jerusalem.jpg

Laetare Jerusalem : et conventum facite, omnes qui diligitis eam.
Réjouis-toi, Jérusalem; et rassemblez-vous, vous tous qui l’aimez.

Introït : Laetare Jerusalem

Kyrie
Guillaume de Machaut 1300-1377 Messe Nostre-Dame

Graduel : Laetatus sum
faux-bourdon du 7e ton

Trait : Qui confidunt
faux-bourdon lyonnais du 8e ton

Offertoire : Laudate Dominum
d’après Pierre de la Rue 1452-1518

Communion : Ave sancta mundi salus / Agnus Dei
Matteo da Perugia (début XVe)

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
d’après Antoine de Févin 1470-1512 Ghimel

Giotto - détail.jpg

Dimanche 28 février, messe de 19h

Oculi mei semper ad Dominum
Mes yeux sont toujours levés vers le Seigneur.

Introït : Oculi mei

Graduel : Exsurge Domine
faux-bourdon du 3e ton

Trait : Ad te levavi
faux-bourdon lyonnais du 8e ton

Offertoire : Audi benigne Conditor
hymne & alternance polyphonique de Guillaume Dufay 1400-1474

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Robert White 1538-1574

Communion : Agnus Dei
d’après Mille quingentis Jacob Obrecht 1457-1505

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
Thomas Tallis 1505-1585 Daleth

Christ Buoninsegna.jpg

Dimanche 21 février 2016, messe de 19h

Reminiscere miserationum tuarum, Domine, quae a saeculo sunt
Souviens-toi, Seigneur, de ta tendresse et de ta miséricorde car elles sont éternelles.

Introït : Reminiscere

Graduel : Tribulationes
faux-bourdon lyonnais du 5e ton

Trait : Confitemini
faux-bourdon lyonnais du 2e ton

Offertoire : Kyrie O sacra Virgo
Anonyme XIVe manuscrit d’Apt

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme Cantilena du couvent de Niolu

Communion : O sacrum convivium
Anonyme XVe, d’après manuscrit de Trente

Au denier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
d’après Antoine de Févin 1470-1512

Dimanche 14 février 2016

Pelican Barthélémy l'anglais.jpg

Scapulis suis obumbrabit tibi Dominus, et sub pennis ejus sperabis
Il te couvrira de ses ailes, sous ses plumes tu trouveras refuge

Introït : Invocabit me

Graduel : Angelis suis
faux-bourdon lyonnais du 2e ton

Trait : Qui habitat
faux-bourdon lyonnais du 2e ton

Offertoire : Parce Domine
Jacob Obrecht 1457-1505

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Robert White 1538-1574

Communion : Scapulis suis
Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
d’après Elzéar Genet de Carpentras 1470-1548

Mercredi 10 février 2016, messe à 19h

Matteo Giovannetti.jpg

Homme, souviens-toi que tu es poussière et que tu retomberas en poussière

Antienne : Exaudi nos Domine

-Imposition des cendres-

Miserere
alternance en faux-bourdon de Giovanni Maria Nanino 1543-1607

-Messe des Cendres-

Introït : Misereris omnium

Graduel : Miserere mei

Trait : Domine, non secundum
faux-bourdon lyonnais du 2e ton

Offertoire : Parce Domine
Jacob Obrecht 1457-1505

Sanctus & Benedictus
Antoine de Févin 1470-1512 Occo codex

Communion : De profundis
-à 5 voix- de Josquin Desprez 1450-1521

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
Jacob Obrecht

Dimanche 7 février 2016, messe de 19h

Vierge à l'enfant Modena2.jpg

Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israël
Lumière pour éclairer les nations, et gloire de ton peuple Israël !

Introït : Suscepimus Deus

Graduel : Suscepimus
faux-bourdon du 5e ton - G.M.Asola 1532-1609

Trait : Nunc dimittis
faux-bourdon du 8e ton Chansonnier de Copenhague

Consécration : Tu lumen
Josquin Desprez 1450-1521

Communion : Christe qui lux es
Alternance polyphonique de Robert White 1538-1574

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Mater Christi
Adriano Banchieri 1568-1634

Dimanche 31 janvier 2016, messe de 19h Giotto visage 2.jpg

Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te, Domine.
Manifeste ton amour, toi qui sauves ceux qui se confient en toi.

Introït : Exsurge

Graduel : Sciant gentes
faux-bourdon du 1er ton, Guillaume Dufay 1400-1474

Trait : Commovisti
faux-bourdon parisien du 8e ton

Offertoire : Da pacem
Anonyme XVIe Codex Rusconi

Communion : Introibo
Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Benedicamus Domino
d’après Jacob Obrecht 1457-1505

Dimanche 24 janvier 2016, messe de 19h

Quoniam non in finem oblivio erit pauperis, patientia pauperum non peribit in aeternum
Le pauvre ne sera pas oublié pour toujours, son attente ne sera pas vaine à jamais.

Introït : Circumdederunt me

Graduel : Adjutor in opportunitatibus
faux-bourdon du 3e ton, Guillaume Dufay 1400-1474

Trait : De profundis
faux-bourdon du 8e ton, Anonyme ms de Trente

Consécration : O salutaris Hostia
attribué à Josquin Desprez 1450-1521

Communion : Illumina faciem tuam
Heinrich Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Te decet laus
Pierre de la Rue 1452-1518

Dimanche 17 janvier 2016, messe de 19h

noces de Cana.jpg

Misit Dominus verbum suum, et sanavit eos
Le Seigneur a envoyé sa parole, et il les a guéris.

Introït : Omnis terra

Graduel : Misit Dominus
faux-bourdon du 7e ton, Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : Laudate Dominum
verset en faux-bourdon, Gilles Binchois 1400-1460

Sanctus
Antoine de Févin 1470-1512 Occo codex

Consécration : Benedictus
Antoine de Févin Occo codex

Communion : Te Deum
Gilles Binchois

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Benedicamus Domino
d’après Antoine de Févin

Dimanche 10 janvier 2016, messe de 19h

Jesus au temple.jpg

Gaudeat Pater tuus et Mater tua, et exsultet quae genuit te.
Que ton père et ta mère se réjouissent, qu’exulte celle qui t’a donné le jour.

Introït : Exsultat gaudio

Graduel : Unam petii
faux-bourdon du 1er ton, Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : Vere tu es
verset en faux-bourdon du 8e ton, Johannes Brassart 1400-1455

Offertoire : O lux beata caelitum
hymne de la Sainte Famille, d’après le Cancionero de Palacio XVe

Communion : Panis angelicus
d’après “Si dedero” Alexander Agricola 1446-1506

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Benedicamus Domino
Gilles Binchois 1400-1460

Dimanche 3 janvier 2016, messe de 19h

adoration mages giotto.jpg

Surge, et illuminare Jerusalem, quia gloria Domini super te orta est.
Lève-toi et resplendis Jérusalem, car la gloire du Seigneur s’est levée sur toi.

Introït : Ecce advenit Dominus

Graduel : Omnes de Saba
faux-bourdon du 5e ton, G.M.Asola 1532-1609

Alleluia : Vidimus stellam ejus
verset en faux-bourdon parisien du 2e ton

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVe

Communion : Hodie puer nascitur
Anonyme XIVe, manuscrit de Chypre

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Marche des Rois
d’après J.B.Lully 1632-1687

Rorate Einsiedeln cod121.jpg

Dimanche 20 décembre 2015, messe de 19h

Rorate caeli desuper, et nubes pluant justum. Cieux, versez votre rosée, et que les nuages pleuvent le Juste !

Introït : Rorate

Graduel : Prope est Dominus
faux-bourdon du 1er ton, Guillaume Dufay (1400-1474)

Alleluia : Veni Domine
verset en faux-bourdon du 3e ton, Guillaume Dufay

Offertoire : Ave Maria
Anonyme XVe, codex Basevi

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XIVe, d’après le manuscrit de Chypre J.II.9

Communion : Dei genitrix
Johannes Prioris 1460-1514

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Gaudete.jpg Dimanche 13 décembre 2015, messe de 19h

Excita, Domine, potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.
Seigneur, réveille ta puissance, et viens nous sauver.

Introït : Gaudete in Domino

Graduel : Qui sedes
faux-bourdon du 7e ton, Guillaume Dufay (1400-1474)

Alleluia : Excita Domine
verset en faux-bourdon du 4e ton, Gilles Binchois (1400-1460)

Offertoire : Conditor alme siderum
alternance polyphonique de Guillaume Dufay

Communion : Venite exsultemus Domino
d’après Guillaume de Machaut (1300-1377)

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Deo gratias
Guillaume de Machaut Missa Nostre-Dame

Populus Sion.jpg

Dimanche 6 décembre 2015, messe de 19h

Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis
Fais-nous voir, Seigneur, ton amour, et ton Salut, donne-le nous.

Introït : Populus Sion

Graduel : Ex Sion
faux-bourdon du 5e ton, Guillaume Dufay (1400-1474)

Alleluia : Laetatus sum
verset en faux-bourdon du 1er ton, Guillaume Dufay

Offertoire : Conditor alme siderum
alternance polyphonique de Costanzo Festa (1495-1545)

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Johannes Brassart -1400-1455)

Communion : O sacrum convivium
Anonyme XVe ms de Trente

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Benedicamus Domino
Jacob Obrecht (1457-1505)

Ad te levavi.jpg

Dimanche 29 novembre 2015, messe de 19h

Vias tuas, Domine, notas fac mihi; et semitas tuas edoce me.
Tes chemins, Seigneur, montre-les moi; tes sentiers, fais-les moi connaître.

Introït : Ad te levavi

Graduel : Universi
Faux-bourdon du 1er ton - Guillaume Dufay (1400-1474)

Alleluia : Ostende nobis

Offertoire : Rorate caeli
Anonyme XVe ms de Trente

Communion : Conditor alme siderum
Alternance polyphonique de Costanzo Festa (1495-1545)

Au dernier évangile : Alma redemptoris Mater

Sortie : Benedicamus Domino
Jacob Obrecht (1457-1505)

le dit de la harpe.jpg

Dimanche 22 novembre 2015, messe de 19h

Atque laudibus post te canentes cursitant hymnosque dulces personant
Elles s’empressent sur tes pas en chantant tes louanges, et font résonner des hymnes mélodieuses.

Introït : Dicit Dominus

Graduel : Liberasti nos
Faux-bourdon du 7e ton - Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : De profundis
verset en faux-bourdon, 7e ton - Guillaume Dufay

Offertoire : Jesu corona Virginum
Hymne & alternance polyphonique de Guillaume Dufay

Agnus Dei Antoine Brumel (1460-1512)Missa A l’ombre d’ung buissonet

Communion : Hortus conclusus
Rodrigo de Ceballos (1525-1591)

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Loco Deo gratias
Pierre De la Rue (1452-1518)

Dimanche 15 novembre 2015, messe de 19h

Procession- Paolo Uccello.JPG

Terribilis est locus iste : hic domus Dei est, et porta caeli
Ce lieu est redoutable : c’est la maison de Dieu, et la porte du ciel.

Introït : Terribilis locus iste

Graduel : Locus iste
Faux-bourdon du 5e ton - Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : Adorabo ad templum sanctum tuum
verset en faux-bourdon, 7e ton - Guillaume Dufay

Offertoire : Urbs beata Jerusalem
d’après Guillaume Dufay

Communion : Adoramus te
Anonyme XVe Cancionero de Montecassino

Au dernier évangile : Salve Regina

XXIIIe dim Einsiedeln Codex 121.jpg

Dimanche 8 novembre 2015, messe de 19h

Invocabitis me, et ego exaudiam vos. Vous m’invoquerez, et je vous écouterai.

Introït : Dicit Dominus

Graduel : Liberasti nos
Faux-bourdon du 7e ton, Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : De profundis
verset en faux-bourdon, Guillaume Dufay

Offertoire : De profundis
Josquin Desprez 1450-1521

Communion : Amen dico vobis
H.Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Benedicamus Domino
Anonyme XVe

Saints Giovanni da Milano.jpg

Dimanche 1er novembre 2015, messe de 19h

Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt
Bienheureux les coeurs purs, car ils verront Dieu.

Introït : Gaudeamus

Graduel : Timete Dominum
Faux-bourdon parisien du Ier ton

Alleluia : Venite ad me

Offertoire : Christe redemtor omnium Alternance polyphonique de Guillaume Dufay (1400-1474)

Communion : Agnus Dei
d’après Jacob Obrecht (1457-1505) Mille quingentis

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Guillaume Machaut (1300-1377) Missa Nostre-Dame

Agnus Dei 2.jpg

Dimanche 25 octobre 2015, messe de 19h

Dignus est Agnus, qui occisus est, accipere virtutem, et divinitatem, et sapientiam, et fortitudinem, et honorem.
Il est digne, l’Agneau qui a été immolé, de recevoir la puissance et la divinité, la sagesse, la force et l’honneur.

Introït : Dignus est Agnus

Graduel : Dominabitur
Faux-bourdon du Ier ton - Vincent Dumestre

Alleluia : Potestas ejus
Verset en faux-bourdon parisien du Ier ton royal

Offertoire : Jesu Rex admirabilis
Alternance polyphonique de G.P.Palestrina 1525-1594

Agnus Dei
Antoine Brumel 1460-1512 Missa A l’ombre d’ung buissonet

Communion : Te Deum
Alternance polyphonique de Gilles Binchois 1400-1460

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Benedicamus Domino
Anonyme XVe

Oculi mei.jpg Dimanche 18 octobre 2015, messe de 19h

Domine, refugium factus es nobis, a generatione et progenie.
Seigneur, tu t’es fait notre refuge de génération en génération.

Introït : In voluntate tua

Graduel : Domine refugium
Faux-bourdon parisien du 2e ton

 

Alleluia : In exitu Israël
Verset en faux-bourdon - Johannes Martini (1440-1498)

Consécration : O salutaris Hostia
Anonyme XVe

Communion : In salutari tuo
H.Isaac (1450-1517) Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Deo gratias
Gilles Binchois 1400-1460

tristesse2.jpg

Dimanche 11 octobre 2015, messe de 19h

Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, dum recordaremur tui, Sion.
Au bord des fleuves de Babylone, nous étions assis et nous pleurions, nous souvenant de toi, Sion.

Introït : Omnia, que fecisti nobis

Graduel : Oculi omnium
Faux-bourdon parisien du 7e ton

 

Alleluia : Paratum cor meum
Alternance en faux-bourdon 3e ton, Johannes Martini 1440-1498

Offertoire : Super flumina Babylonis
Costanzo Festa 1495-1545

Communion : Agnus Dei
Missa cuiusvis toni - Johannes Ockeghem 1410-1497

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Salve Regina
Anonyme XVe - ms de Trente

Annonciation 2.jpg

Dimanche 4 octobre 2015, messe de 19h

Audi filia, et vide, et inclina aurem tuam : quia concupivit Rex speciem tuam.
Écoute ma fille, regarde et sois attentive : le Roi est séduit par ta beauté.

Introït : Gaudeamus

Graduel : Propter veritatem
Faux-bourdon du 5e ton - Graduel de Lyon

Alleluia : Solemnitas

 

Offertoire : Ave Maria
Jean Mouton 1459-1522

Communion : Pulcherrima rosa
Anonyme tchèque XVe - codex Specialnik

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Ave Maria
Anonyme XVe - codex Basevi

chagall cantique.jpg

Dimanche 27 septembre 2015, messe de 19h

Veni de Libano, sponsa mea, veni
Viens du Liban mon épouse, viens !

Introït : Veni de Libano

Graduel : Confiteor tibi
Faux-bourdon du 5e ton Graduel de Lyon

Alleluia : Quasi rosa

Offertoire : Veni sponsa mea
Hortus conclusus-secunda pars Rodrigo de Ceballos 1525-1571

Communion : Jesu corona virginum
Alternance polyphonique de Guillaume Dufay 1400-1474

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Benedicamus Domino
d’après Jacob Obrecht 1455-1507

Einsiedeln stiftsbibliotek codex 121

Dimanche 20 septembre 2015, messe de 19h

Justus es Domine, et rectum judicium tuum. Tu es juste Seigneur, et ton jugement est droit.

Introit : Justus es Domine

 

Graduel : Beata gentes Faux-bourdon du 1er ton, Vincent Dumestre

Alleluia : Domine exaudi

Offertoire : Dirigatur Domine adaptation d’après Matteo da Perugia XIVe codex Modena

Communion : Vovete Heinrich Isaac (1450-1517) Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Benedicamus Domino Jacob Obrecht (1457-1505)

Christ Pantocrator Corse.jpg

Dimanche 13 septembre 2015, messe de 19h

Domine, memorabor justitiae tuae solius.
Seigneur, de toi seul je rappellerai la justice.

Introït : Miserere mihi

Graduel : Timebunt gentes
Faux-bourdon du 6e ton, Engarandus Juvenis - XVe

Alleluia : Cantate Domino
Alternance en faux-bourdon, 1er ton royal parisien

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Johannes Brassart 1400-1455

Communion : Domine, memorabor
H.Isaac 1450-1517 Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Te decet laus
Pierre de la Rue 1452-1518

Christ San Tumasgiu di Pastureccia.jpg

Dimanche 6 septembre 2015, messe de 19h

Et immisit in os meum canticum novum, hymnum Deo nostro
Il a mis sur mes lèvres un chant nouveau, une hymne à notre Dieu.

Introït : Inclina Domine

Graduel : Bonum est confiteri
Faux-bourdon de Guillaume Dufay (1400-1474)

Alleluia : Quoniam Deus magnum
Alternance en faux-bourdon, Guillaume Dufay

Offertoire : Venite exsultemus Domino
d’après Guillaume de Machaut (1300-1377)

Sanctus & Benedictus
Antoine de Févin (1470-1512) Missa pro fidelibus defunctis

Communion : Panis quem ego
Heinrich Isaac (1450-1517) Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Salve Regina

saints matyrs.jpg

Dimanche 28 juin 2015, messe de 19h
Messe en rite lyonnais

Omnes isti in generationibus gentis suae, gloriam adepti sunt.
Ils ont acquis parmi les peuples une gloire qui est passée d’âge en âge.

Introït : Laudemus viros gloriosos

Graduel : Omnes isti
alternance en faux-bourdon lyonnais - Ve ton

Alleluia : In multitudine

Sequence : Irenaeum pangimus
selon le Graduel de Lyon

Offertoire : Deus tuorum militum
alternance polyphonique de Johannes Martini (1440-1497)

Sanctus intonation de Jacob Obrecht Missa Malheur me bat

Communion : Agnus Dei
Jacob Obrecht (1455-1507) Missa Malheur me bat

Sortie : Benedicamus Domino
Jacob Obrecht

Rouault Christ & pêcheurs.Jpeg

Dimanche 21 juin 2015, messe de 19h

Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam
Avance en eau profonde, et jetez vos filets pour la pêche.

Introït : Dominus illuminatio mea

Graduel : Propitius esto
Faux-bourdon du 5e ton, G.M.Asola (1532-1609)

Alleluia : Deus qui sedes
verset en faux-bourdon, Guillaume Dufay (1400-1474)

Offertoire : Tu lumen
Josquin Desprez (1450-1521)

Sanctus
Anonyme XVe - Cancionero de la Colombina

Consécration : O salutairs Hostia
Anonyme XVe

Communion : Dominus firmamentum
Heinrich Isaac (1450-1517), Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Benedicamus Domino
d’après Jacob Obrecht (1457-1505)

Christ Santa Maria Assunta di U Favalellu.jpg

Dimanche 14 juin 2015, messe de 19h

Si quis sitit, veniat ad me et bibat, alleluia.
Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et qu’il boive, alleluia !

Introït : Cogitationes Cordis ejus

Graduel : Dulcis et rectus Dominus

Alleluia : Tollite jugum meum
Faux-bourdon du 3e ton

Sanctus
Intonation de Jacob Obrecht (1457-1505) Missa Malheur me bat

Consécration : Hosanna in excelsis
Antoine de Févin (1470-1512) Missa de Feria

Communion : Agnus Dei
Jacob Obrecht Missa Malheur me bat

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Benedicamus Domino
Anonyme XVe - manuscrit de Munchen

elevation Martini.jpg

Dimanche 7 juin 2015, messe de 19h

Oculi omnium in te sperant, Dominum : et tu das illis escam in tempore opportuno

Les yeux de tous espèrent en toi, Seigneur, et tu leur donnes nourriture en temps opportun.

Introït : Cibavit eos

Alleluia : Caro mea

Offertoire : Adoramus te
Loyset Compère (1445-1518)

Consécration : O salutaris Hostia
Johannes Brassart (1400-1455)

Communion : Panis angelicus
d’après Alexandre Agricola (1445-1506)

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Benedicamus Domino
Guillaume de Machaut (1300-1377)

trinité 2.jpg Dimanche 31 mai 2015, messe de 19h

Benedicta sit sancta Trinitas atque indivisa unitas
Bénie soit la sainte Trinité et son indivisible unité !

Introït : Benedicta sit sancta Trinitas

Graduel : Benedictus es

Alleluia : Benedictus es

Offertoire : Trinitatis dies
Walter Frye (+ 1474)

Communion : O lux beata Trinitas
Robert Fayrfax (1464-1521)

Au dernier évangile : Salve Regina

Sortie : Gloria Patri
Josquin Desprez (1450-1521)

ascension giotto.jpeg

Dimanche 17 mai 2015, messe de 19h

Ascendit Deus in jubilatione, et Dominus in voce tubae. Alleluia
Dieu s’élève au milieu des acclamations, le Seigneur s’élève au son des trompettes. Alleluia !

Introït : Exaudi Domine

Alleluia : Regnavit Dominus & Non vos relinquam
Faux-bourdon parisien du 1er ton royal

Offertoire : Ascendit Deus
Anonyme XVe, manuscrit de Trente

Communion : Agnus Dei
Pierre Moulu 1484-1550 (Missa Missus est Gabriel angelus)

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Benedicamus Domino
Guillaume Dufay 1400-1474

jeanne d'arc.jpeg

Dimanche 10 mai 2015, messe de 19h

Fecisti viriliter, et confortatum est cor tuum.
Tu as agi avec virilité, et ton coeur a été fort.

Procession d’entrée : A Jeanne
sur l’air du cantique béarnais Noust-Damo deou cap deou poun

Introït : Cantemus Domino

Alleluia : Fecisti viriliter & Nunc ergo
Faux-bourdons du 4e mode - Guillaume Dufay 1400-1474

Offertoire : Plange regni respublica
Guillaume de Machaut 1300-1377

Communion : Si ambulem
Antoine de Févin 1470-1512

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : A Jeanne

chantres chaumont BM ms.0036.jpg

Dimanche 3 mai 2015, messe de 19h

Cantate Domino canticum novum, alleluia !
Chantez au Seigneur un chant nouveau, alleluia !

Introït : Cantate Domino

Alleluia : Dexetera Domini & Christus resurgens

Offertoire : Ad coenam Agni providi
Hymne & alternance de Guillaume Dufay 1400-1474

Communion : O sacrum convivium
Anonyme XVe, manuscrit de Trente

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Gloria Patri
Anonyme XVe, d’après Fortuna desperata

Saint Georges.jpg

Dimanche 26 avril 2015, messe de 19h

Qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum
Celui qui demeure en moi et en qui je demeure, celui-là porte beaucoup de fruit.

Introït : Gaudeamus

Alleluia : Confitebuntur & Posuisti

Offertoire : Deus tuorum militum
Hymne grégorien & alternance polyphonique de Guillaume Dufay (1400-1474)

Communion : Da pacem
Anonyme XVe, manuscrit de Trente

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Ave Regina caelorum
Anonyme XVe, manuscrit de Bologne

Quasimodo st gallen stiftsbibliothekq, cod sang 376.jpg

Dimanche 12 avril 2015, messe de 19h

Quasi modo geniti infantes, rationabile, sine dolo lac concupiscite.

Comme des enfants nouveaux-nés, ayez soif d’un lait spirituel très pur.

Introit : Quasi modo

Alleluia : In die resurrectionis & Post dies octo
alternance en faux-bourdon, 7e ton - Guillaume Dufay (1400-1474)

Offertoire : Surrexit Christus
Cantio tchèque anonyme XVe, Codex Franus

Communion : O sacrum convivium
Anonyme XVe, manuscrit de Trente

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Deo gratias
Guillaume de Machaut (1300-1377)

Giotto Christ en croix.jpg

Offices de la Semaine Sainte à St Georges

Jeudi Saint
Office des ténèbres à 7h30
Messe de la Cène à 19h30 Adoration au reposoir jusqu’à minuit

Vendredi Saint
Office des ténèbres (à l’église St Just) à 7h30
Chemin de Croix à 12h30 et 15h
Office de la Passion à 19h30

Samedi Saint
Office des ténèbres à 8h
Vigile Pascale à 21h

Dimanche de Pâques
Messes à 8h30 et 10h30, vêpres à 18h

Giotto-hosanna.jpg

Dimanche 29 mars 2015, messe de 19h

Hosanna, Filio David
Hosanna au Fils de David !

Entrée : Gloria, laus et honor
Gilles Binchois (1400-1460)

Introït : Domine, ne longe facias

Trait : Deus, Deus meus
Faux-bourdon du 2e ton, graduel de Lyon

Offertoire : Vexilla Regis
Alternance polyphonique du Cancionero de Montecassino, Anonyme XVe

Sanctus
Anonyme XVe, Cancionero de la Colombina

Communion : Pater, si non potest
Heinrich Isaac (1450-1517), Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : O Crux, ave
d’après Triste Espana, Juan del Enzina (1468-1533) Cancionero de Palacio

portement de croix.jpg

Dimanche 22 mars 2015, messe de 19h

O Crux, ave, spes unica
Salut, ô Croix, seule espérance !

Introït : judica me

Graduel : Eripe me
Faux-bourdon du 6e ton, Engarandus Juvenis XVe

Trait : Saepe expugnaverunt me
Faux-bourdon du 8e ton, Graduel de Lyon

Offertoire : Vexilla regis
Alternance polyphonique du Cancionero de Montecassino, Anonyme XVe

Sanctus Anonyme XVe, Cancionero de la Colombina

Communion : Hoc corpus
Heinrich Isaac (1450-1517), Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : O Crux, ave d’après Triste Espana, Juan del Enzina (1468-1533) Cancionero de Palacio

Laetare.jpg

Dimanche 15 mars 2015, messe de 19h

Jerusalem, quae aedificatur ut civitas, cujus participatio cujus in idipsum
Jérusalem est bâtie comme une cité où tout ensemble fait corps.

Introït : Laetare Jerusalem

Kyrie
Messe de Nostre-Dame - Guillaume de Machaut (1300-1377)

Graduel : Laetatus sum
Faux-bourdon du 7e ton - Guillaume Dufay (1400-1474)

Trait : Qui confidunt
Faux-bourdon du 8e ton - Anonyme XVe, manuscrit de Trente

Offertoire : Laudate pueri
d’après Guillaume Dufay

Sanctus
Messe de Nostre-Dame

Agnus Dei
Messe de Nostre-Dame

Communion : O sacrum convivium
Anonyme XVe, manuscrit de Trente

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Deo gratias
Messe de Nostre-Dame

essai affiche carême 2.jpg

Dimanche 8 mars 2015, messe de 19h

Respice in me, et miserere mei, quoniam unicus et pauper sum ego.
Regarde-moi, aie pitié de moi, car je suis solitaire et malheureux.

Introït : Oculi mei

Graduel : Exsurge Domine
Faux-bourdon du 3e ton, Guillaume Dufay (1400-1474)

Trait : Ad te levavi
Faux-bourdon du 8e ton, anonyme XVe - ms de Trente

 

Offertoire : Pauper sum ego
Josquin Desprez (1450-1521)

Consécration : O salutaris Hostia
Johannes Prioris (1460-1514)

Communion : Adoramus te
Anonyme XVe - Cancionero de Montecassino

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Ave Regina caelorum
Bartolome Ramos de Pareja (1440-1522)

Rouault flagellation.jpg

Dimanche 1er mars 2015, messe de 19h

Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiae tuae, quae a saeculo sunt.
Souviens-toi, Seigneur, de ta tendresse et de ta miséricorde, car elles sont éternelles.

Introït : Reminiscere

Graduel : Tribulationes
Faux-bourdon du 5e ton, Graduel de Lyon (1817)

Trait : Confitemini Domino
Faux-bourdon du 2e ton, Graduel de Lyon

Offertoire : Audi benigne Conditor
Hymne & alternance de Guillaume Dufay (1400-1474)

Consécration : Tu lumen
Josquin Desprez (1450-1521)

Communion : O salutaris Hostia
Pierre de la Rue (1452-1518)

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
Jacob Obrecht (1457-1505)

miserere-rouault.jpg Dimanche 22 février 2015, messe de 19h

Scapulis suis obumbrabit tibi Dominus, et sub pennis ejus sperabis
Il te couvrira de ses ailes, sous ses plumes tu trouveras refuge.

Introït : Invocabit me

Graduel : Angelis suis
Faux-bourdon parisien du 2e ton (1778)

Trait : Qui habitat
Faux-bourdon parisien du 2e ton

 

Offertoire : Parce Domine
Jacob Obrecht 1457-1505

Communion : Scapulis suis
Heinrich Isaac (1450-1517) - Choralis Constantinus

Au dernier évangile : Ave Regina caelorum

Sortie : Benedicamus Domino
Jacob Obrecht

Quinquagésime  2.jpg

Dimanche 15 février 2015, messe de 19h
Esto mihi in Deum protectorem, et in locum refugii, ut salvum me facias.
Sois-moi un Dieu protecteur, et une forteresse, où je trouve le salut.

Graduel : Tu es Deus
Faux-bourdon du 3e ton, Guillaume Dufay (1400-1474)

Trait : Jubilate Deo
Faux-bourdon du 8e ton, Anonyme XVe - ms de Trente

Sanctus
Johannes Brassart (1400-1455)

Consécration : Benedictus
Johannes Brassart

Communion : Ave verum corpus
d’après Loyset Compère (1445-1518)

Dimanche Sexagésime.jpg

Dimanche 8 février 2015, messe de 19h

Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea.
Affermis mes pas sur tes sentiers, de peur que mon pied ne trébuche.

Graduel : Sciant gentes
Faux-bourdon du 1er ton, Guillaume Dufay (1400-1474)

Trait : Commovisti
Faux-bourdon du 8e ton, Anonyme XVe, ms de Trente

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Jacob Obrecht (1457-1505)

Communion : Agnus Dei
d’après Johannes Ockeghem (1410-1497)

Sortie : Benedicamus Domino
Gilles Binchois (1400-1460)

david ds eaux d désepoir.jpg

Dimanche 1 février 2015, messe de 19h

In tribulatione mea invocavi Dominum, et exaudivit de templo sancto suo vocem meam.
Dans mon épreuve j’ai crié vers le Seigneur, et de son sanctuaire, il a écouté ma voix.

Graduel : Adjutor in opportunitatibus
Faux-bourdon du 3e ton,
Anonyme XVe, manuscrit de Trente

Trait : De profundis
Faux-bourdon du 8e ton,
Guillaume Dufay (1400-1474)

Offertoire : Plange regni respublica
Guillaume de Machaut (1300-1377)

 

Communion : Agnus Dei
Jacob Obrecht (1457-1505), Missa Maria Zart

Adorate deum 2.jpg

Dimanche 25 janvier 2015, messe de 19h

Adorate Deum, omnes angeli ejus : audivit, et laetata est Sion.
Adorez Dieu, vous tous ses anges, Sion a entendu et s’est réjouie.

 

Graduel : Timebunt gentes
Faux-bourdon du 6e ton, Engarandus Juvenis XVe

Alleluia : Dominus regnavit
Faux-bourdon du 8e ton, Johannes Brassart (1400-1455)

Consécration : O salutaris Hostia
D’après Johannes Brassart

Communion : Agnus Dei
Colinet de Lannoys (1456-1506)

noces-Cana.jpg

Dimanche 18 janvier 2015, messe de 19h

Confiteantur Domino misericordiae ejus, et mirabilia ejus filiis hominum
Qu’ils rendent graĉes au Seigneur pour son amour, pour ses merveilles en faveur des enfants des hommes

Graduel : Misit Dominus
Faux-bourdon du 7e ton, Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : Laudate Dominum
Faux-bourdon du 4e ton, Gilles Binchois 1400-1460

Offertoire : Laudate pueri
D’après Guillaume Dufay

Communion : O sacrum convivum
Anonyme XVe, manuscrit de Trente

Sainte Famille.jpg

Dimanche 11 janvier 2015, messe de 19h

Da pacem Domine in diebus nostris
Donnez la paix, Seigneur, aux jours que nous vivons.

Graduel : Unam petii a Domino
Faux-bourdon du 1er ton, Guillaume Dufay 1400-1474

Alleluia : Vere es tu
Faux-bourdon du 8e ton, Johannes Brassart 1400-1455

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Johannes Brassart

Communion : Da pacem Domine
Costanzo Festa 1495-1545

annonciation.jpg

Dimanche 21 décembre 2014, messe de 19h

Rorate, caeli, desuper, et nubes pluant justum.
Cieux, répandez votre rosée, et que les nuées fassent descendre le Juste.

Procession d’entrée : O felicem Genitricem
Petrus Wilhelmi de Grudencz 1392-1480, manuscrit Klatovy 403

Graduel : Prope est Dominus
Faux-bourdon du 1er ton, G.Dufay 1400-1474

Alleluia : Veni Domine
Faux-bourdon du 3e ton, G.Dufay

Offertoire : Ave Maria
Jean Mouton 1459-1522

Communion : Rorate caeli
Anonyme XVe, manuscrit de Trente

Sortie : Gloria Patri d’après Fortuna desparata - Anonyme XVe

Ô.jpg

Dimanche 14 décembre 2014, messe de 19h

Jerusalem, gaude, gaudio magno, quia veniet tibi Salvatror, alleluia.
Jérusalem, réjouis-toi, réjouis-toi, ton Sauveur va venir, alleluia !

Graduel : Qui sedes
Faux-bourdon du 7e ton, G. Dufay 1400-1474

Alleluia : Excita
Faux-bourdon du 4e ton, Gilles Binchois 1400-1460

Offertoire : Conditor alme siderum
Alternances polyphoniques de Costanzo Festa 1495-1545

Communion : Agnus Dei
d’après Jacob Obrecht 1457-1505

Sortie : Alma redemptoris Mater
Anonyme XVe - Harmonice Musices Odhecaton

Ange & enfant Jésus.jpg

Dimanche 7 décembre 2014, messe de 19h

Ex Sion species decoris ejus, Deus manifeste veniet.
De Sion, où resplendit sa beauté, Dieu va venir se manifester.

Graduel : Ex Sion
Faux-bourdon du 3e ton, Guillaume Dufay (1400-1474)

Offertoire : Conditor alme siderum
Alternance polyphonique de Guillaume Dufay

Consécration : O sacrum convivium
Anonyme XVe, d’après le manuscrit de Trente

Communion : Agnus Dei d’après Johannes Ockeghem (1410-1497)

Sortie : Veni, veni Emmanuel
Hymne de l’Avent - Anonyme

Christ en majesté.jpg

Dimanche 30 novembre 2014, messe de 19h

Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.
Le Seigneur donnera son bienfait, et notre terre donnera son fruit.

Graduel : Universi
Faux-bourdon du 1er ton - Guillaume Dufay

Offertoire : Rorate caeli
Anonyme XVe - manuscrit de Trente

Communion : Conditor alme siderum Alternance polyphonique de Costanzo Festa (1495-1545)

Sortie : Veni, veni Emmanuel Anonyme

Jugement dernier.jpg

Dimanche 23 novembre 2014, messe de 19h

Et tunc parebit signum Filii hominis in caelo
Et alors paraitra dans le ciel le signe du Fils de l’homme

Graduel : Liberasti nos
Faux-bourdon du 7e ton - Guillaume Dufay (1400-1474)

Offertoire : De profundis
Josquin Desprez (1450-1521)

Communion : Amen dico vobis Heinrich Isaac (1450-1517) - Choralis Constantinus

 

Sortie : Benedicamus Domino Guillame Dufay

urbs jerusalem.jpg

Dimanche 16 novembre 2014, messe de 19h

Ecce tabernaculum Dei cum hominibus, et habitat cum eis.
Voici le lieu où Dieu habite avec les hommes,
il établira sa tente parmi eux.

Graduel : Locus iste Faux-bourdon du 3e ton - Guillaume Dufay (1400-1474)

Consécration : O salutaris Hostia D’après Johannes Tinctoris (1435-1511)

Communion : Urbs Jerusalem beata D’après Guillaume Dufay

Sortie : Benedicamus Domino Jacob Obrecht (1457-1505)

im 15v.jpeg

Dimanche 9 novembre 2014, messe de 19h

Ecce quam bonum, et quam jucundum hanitare fratres in unum.
Voyez comme il est bon et comme il est doux d’habiter en frères tous ensemble.

Graduel : Ecce quam bonum Faux-bourdon parisien du Ier ton royal

Offertoire : De profundis Josquin Desprez (1450-1521)

Communion : Agnus Dei d’après Antoine de Févin (1470-1512)

Sortie : Gloria Patri Josquin Desprez

Saint Michel.jpg

Dimanche 2 novembre 2014, messe de 19h

Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidais diaboli. Revêtez l’armure de Dieu, afin que vous puissiez tenir devant les ruses du diable.

Graduel : Domine refugium Faux-bourdon parisien du IIe ton

Consécration : O salutaris Hostia Anonyme XVe

Communion : In salutari tuo Heinrich Isaac (1450-1517), Choralis Constantinus

Dimanche 26 octobre 2014, messe de 19h

Potestas ejus, potestas aeterna, quae non auferetur. Alleluia Sa puissance est une puissance éternelle : elle ne lui sera pas enlevée. Alleluia

Graduel : Dominabitur Faux-bourdon du Ier ton - Vincent Dumestre

Offertoire : Jesu Rex altissimae Alternance polyphonique de G.P.Palestrina (1525-1594)

Consécration : O Rex gloriae d’après Mattheaus Pipelare (1450-1515)

Communion : Christe qui lux es Robert White (1538-1574)

Sortie : Domine salvam fac Galliam Faux-bourdon parisien du VIe ton royal

Prière.jpg

Dimanche 19 octobre 2014, messe de 19h

Dirigatur oratio mea, sicut incensum in conspectu tuo, Domine. Que ma prière monte, comme l’encens, devant de ta face, Seigneur.

Graduel : Dirigatur Faux-bourdon parisien du VIIe ton

Consécration : O salutaris Hostia d’après Jacob Obrecht (1457-1505)

Communion : Tu mandasti Heinrich Isaac (1450-1517) - Choralis Constantinus

Sortie : Salve Regina Anonyme XVe - manuscrit de Trente

Dimanche 12 oct 2014, messe de 19h

Laetatus sum in his, quae dicta sunt mihi : in domum Domini ibimus.
J’étais dans la joie quand on m’a dit : Allons dans la maison du Seigneur.

Graduel : Laetatus sum
Faux-bourdon du VIIe ton

Consécration : Hosanna in excelsis
Antoine de Févin (1470-1512) - Missa de Feria

Communion : Agnus Dei
d’après Jacob Obrecht (1457-1505) - Mille quingentis

Sortie : Bendicamus Domino
Nesbet XVe - manuscrit de Peppys

Dimanche 5 octobre 2014, messe de 19h

Solemnitas gloriosae Virginis Mariae ex semine Abrahae, ortae de tribu Juda, clara ex stirpe David. Alleluia

C’est la fête de la glorieuse Vierge Marie, née de la race d’Abraham, de la tribu de Juda, de l’illustre famille de David. Alleluia

Alleluia : Solemnitas gloriosae Virginis Mariae
Alternance polyphonique de Pérotin (1160-1230)

Offertoire : O florens rosa
Walter Frye (+1474)

Communion : Ave verum corpus
d’après Loyset Compère (1445-1518)

Sortie : Virgo mitis
Loyset Compère - Missa Galeazescha

Dimanche 28 sept 2014, messe de 19h

Circumdúxit eam, et dócuit : et custodívit quasi pupíllam óculi sui.
Il l’a entouré et a pris soin d’elle : il l’a gardée comme la prunelle de ses yeux.

Offertoire : Magnificat
Alternance polyphonique de Guillaume Dufay IIIe ton - Cancionero de Montecassino

Communion : Laudate pueri Dominum
Adaptation d’après Guillaume Dufay (1400-1474)

Dimanche 21 septembre 2014, messe de 19h

Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime.
Il est bon de louer le Seigneur, de chanter en l’honneur de ton nom, Dieu Très-Haut.

Graduel : Bonum est confiteri Domino
Faux-bourdon du 3e ton de Guillaume Dufay 1400-1474

Consécration : Hosanna in excelsis
adaptation d’après Johannes Martini 1440-1498

Communion : Panis quem ego dedero
Heinrich Isaac 1450-1517 - Choralis Constantinus

Sortie : Loco Deo Gratias
Pierre De la Rue 1452-1518

Dimanche 14 septembre 2014, messe de 19h

Dulce lignum, dulces clavos, dulcia ferens pondera. Alleluia
Bois très précieux et clous bénis, vous portez un doux fardeau. Alleluia

Graduel : Christus factus est
Faux-bourdon du Ve ton - Graduel de Lyon 1817

Offertoire : Crux triumphans
Loyset Compère 1445-1518

Communion : Adoramus te
Anonyme XVe - Cancionero de Montecassino

Sortie : Te decet laus
Pierre De la Rue 1452-1518

Dimanche 7 sept. 2014, messe de 19h

Domine, refugium factus es nobis a generatione et progenie
Seigneur, tu t’es fait pour nous un refuge, de génération en génération.

Graduel : Respice Domine
Faux-bourdon du 5e ton - Graduel de Lyon 1817

Offertoire : Tu lumen
Josquin Desprez 1450-1521

Communion : Tantum ergo
Anonyme XVIe, Occo Codex

Sortie : Benedicamus Domino
Jacob Obrecht 1457-1505

Dimanche 31 août 2014, messe de 19h

Deus, in adjutorium meum intende : Domine, ad adjuvandum me festina.
Mon Dieu, viens à mon aide; Seigneur, hâte-toi de me secourir.

Consécration : O salutaris Hostia
Pierre De la Rue (1460-1518)

Communion : Agnus Dei
Johannes Ockeghem (1420-1497), Missa mi-mi

Sortie : Benedicamus Domino
Jacob Obrecht (1457-1505)

Dimanche 6 juillet 2014

Dominus firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meus.
Le Seigneur est mon rocher, ma forteresse et mon libérateur.

Graduel : Propitius esto
Faux-bourdon de Marc-Antoine Charpentier (1643-1704)

Consécration : Hosanna in excelsis
Jacob Obrecht (1457-1505), Missa de Sancto Donatiano

Communion : Dominus firmamentum
Heinrich Isaac (1450-1517), Choralis Constantinus

Sortie : Benedicamus Domino
Costanzo Festa (1495-1545)

Dimanche 29 juin 2014, messe de 19h

Memores erunt nominis tui, Domine, in omni progenie et generatione.
Ils maintiendront le souvenir de ton nom, Seigneur, de génération en génération.

Graduel : Constitues eos
Faux-bourdon de G.M.Asola (1532-1609), Ve ton

Consécration : Hosanna in excelsis
Antoine de Févin (1470-1512), Missa de Feria

Communion : Agnus Dei
Pierre De la Rue (1452-1518), Missa L’homme armé

Sortie : Benedicamus Domino
d’après Antoine de Févin

Dimanche 22 juin 2014

Exsultate Deo adjutori nostro ; jubilate Deo Jacob
Criez de joie en l’honneur de Dieu, notre force, acclamez le Dieu de Jacob.

Procession de la Fête-Dieu
de l’église St Nizier à la primatiale St Jean

départ à 16h30

(Relâche de la schola pour la messe de 19h)

Dimanche 15 juin 2014, messe de 19h

Benedicta sit sancta Trinitas atque indivisa unitas
Bénie soit la sainte Trinité et son indivisible unité !

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Walter Frye (+1474)

Communion : Trinitatis dies
Walter Frye

Sortie : Salve Regina
Anonyme XVe, manuscrit de Trente

Dimanche 8 juin 2014, messe de 19h

Veni Sancte Spiritus, et emitte caelitus lucis tuae radium.
Viens, Saint Esprit de Dieu, et fais jaillir des cieux l’éclair de ta splendeur.

Alleluia “Veni Sancte Spiritus”
Anonyme XVe, ms de Trente

Offertoire : Veni Sancte Spiritus
Anonyme XVe, ms de Trente

 

Communion : Ave verum corpus
d’après Loyset Compère (1445-1518)

Jeudi 29 mai 2014, messe de 19h

Tu dux ad astra et semita, Sis meta nostris cordibus, Sis lacrimarum gaudium, Sis dulce vitae praemium.
Toi notre guide vers le ciel, Sois le but où tendent nos coeurs, Sois notre joie après les larmes, Sois notre douce récompense.

Offertoire : Ascendit Deus
Anonyme XVe, manuscrit de Trente

 

Communion : Agnus Dei
d’après Jacob Obrecht (1457-1505)

Sortie : Regina caeli
Anonyme XVIe, manuscrit de Bologne

Dimanche 25 mai 2014, messe de 19h

Cantate Domino, et benedicite nomen ejus; bene nuntiate de die in diem salutaris ejus.
Chantez au Seigneur et bénissez son nom; jour après jour proclamez son salut !

Consécration : Hosanna in excelsis
Antoine de Févin (1470-1512), Missa de Feria

Communion : Panis angelicus
d’après “Si dedero”, Alexander Agricola (1446-1506)

 

Sortie : Regina caeli
Anonyme XVIe, manuscrit de Bologne

Dimanche 18 mai 2014, messe de 19h

Jubilate Deo, universa terra, psalmum dicite nomini ejus.
Acclamez Dieu, terre entière, chantez en l’honneur de son nom !

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Jacob Obrecht (1457 - 1505)

Communion : Agnus Dei
d’après “Mille quingentis”, Jacob Obrecht

Sortie : Benedicamus Domino
Jacob Obrecht

Dimanche 11 mai 2014, messe de 19h

Fecísti viríliter, et confortátum est cor tuum : manus Dómini confortávit te, et ídeo eris benedícta in æternum.
Tu as agi avec vaillance, ton cœur a été fort. La main du Seigneur t’a rendue forte, aussi seras-tu bénie à jamais.

Entrée : A Jeanne
sur l’air béarnais “Noust-Damo deou cap deou poun”

Sanctus
Antoine de Févin (1470-1512), Missa pro fidelibus defunctis

Consécration : Benedictus
Antoine de Févin

Communion : Da pacem
Anonyme - Codex Rusconi, XVIe

Au dernier évangile : Domine salvam fac galliam
Faux-bourdon anonyme du 6e ton, XVIe

Dimanche 4 mai 2014, messe de 19h

Ego sum pastor bonus, et cognosco oves meas, et cognoscunt me meae, alleluia !

Je suis le bon pasteur, je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent, alleluia !

Offertoire : Christus resurgens

Anonyme XVe, manuscrit de Trente

Communion : Ego sum pastor bonus

H.Isaac (1450-1517), Choralis Constantinus

Dimanche 27 avril 2014, messe de 19h

Quasi modo geniti infantes, rationabile, sine dolo lac concupiscite, alleluia !

Comme des enfants nouveau-nés, ayez soif d’un lait spirituel très pur, alleluia !

Alleluia

Pérotin le Grand (1160-1230)

Consécration : O salutaris Hostia

Anonyme, Cantilena du couvent de Niolu, 1749

Communion : Agnus Dei

Anonyme XVe, Codex Specialnik

Sortie : Benedicamus Domino

Nesbet, XVe, manuscrit de Pepys

La Semaine Sainte à l’église St Georges de Lyon :

Jeudi Saint

Office des ténèbres à 7h00

Messe de la Cène à 19h - Adoration au reposoir jusqu’à 24h00

Vendredi Saint

Office des ténèbres à 7h00

Office de la Passion à 20h30

Samedi Saint

Office des ténèbres à 7h00

Vigile Pascale à 21h30

Dimanche de Pâques

Messe à 8h30 & 10h30

Dimanche 13 avril 2014, messe de 19h

Tristis est anima mea usque ad mortem : sustinete hic,et vigilate mecum.

Mon âme est triste jusqu’à la mort. Demeurez ici et veillez avec moi.

Trait : Deus, Deus meus.

Faux-bourdon du 2e ton, L.G. da Viadana (1560-1627)

Offertoire : Vexilla Regis

Hymne grégorien

Consécration : O salutaris Hostia

Anonyme, Cantilena du couvent de Niolu, 1749

Communion : Pater, si non potest

H.Isaac (1450-1517), Choralis Constantinus

Sortie : Vexilla Regis

Alonso Dalua, XVIe

Dimanche 6 avril 2014, messe de 19h

Vexilla Regis prodeunt, Fulget Crucis mysterium, Qua vita mortem pertulit, Et morte vitam protulit.

Les étendards du Roi s’avancent, la Croix dans son mystère brille, La Vie y meurt dans les souffrances, Et par sa mort produit la Vie.

Graduel & Trait : Eripe me - Saepe

V.Dumestre & Anonyme (Salzbourg XVIe)

Offertoire : Vexilla Regis

Hymne grégorien de l’ancien Antiphonaire romain

Consécration : O salutaris Hostia

Anonyme, d’après le manuscrit franciscain du couvent de Niolu

Communion : Jesu salvator mundi

Menegali, XVIIIe

Sortie : Ave Regina caelorum

Anonyme tchèque, XVe

Dimanche 30 mars 2014, messe de 19h

Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion : non commovebitur in aeternum, qui habitat in Jerusalem.

Ceux qui se confient dans le Seigneur ressemblent au mont Sion. Il ne sera jamais ébranlé celui qui habite Jérusalem.

Graduel & Trait : Laetatus sum - Qui confidunt

Faux-bourdon des 7 et 8e tons, Anonyme & selon le graduel de Lyon 1817

Consécration : O salutaris Hostia

Josquin Desprez (1450-1521)

Communion : Sitivit anima mea

Antoine de Févin (1470 -1512)

Sortie : Benedicamus Domino

d’après Jacob Obrecht (1457-1505)

Dimanche 23 mars 2014, messe de 19h

Oculi mei semper ad Dominum. Respice in me, et miserere mei, quoniam unicus et pauper sum ego.

Mes yeux sont toujours levés vers le Seigneur. Regarde-moi, aie pitié de moi, car je suis solitaire et malheureux.

Graduel & Trait : Exsurge - Ad te levavi

Faux-bourdon des 3e et 8e ton, Anonyme & selon le Graduel de Lyon 1817

Offertoire : Parce Domine

Jacob Obrecht (1457-1505)

Sanctus

Antoine de Févin (1470-1512), Missa pro fidelibus defunctis

Consécration : Benedictus

Antoine de Févin, Missa pro fidelibus defunctis

Communion : Christe qui lux es

Hymne et alternance polyphonique de Robert White (1538-1574)

Dimanche 16 mars 2014, messe de 19h

Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiae tuae, quae a seculo sunt.

Souviens-toi, Seigneur, de ta tendresse et de ta miséricorde, car elles sont éternelles.

Graduel & Trait : Tribulationes - Confitemini

Faux-bourdon des 2e et 5e tons. Graduel de Lyon 1817

Offertoire : Audi benigne Conditor

Hymne grégorien et alternance polyphonique de Guillaume Dufay (1400-1474)

Consécration : O salutaris Hostia

Anonyme d’après la Cantilena du couvent de Niolu (1749)

Communion : Agnus Dei

Anonyme XVe, codex Specialnik

Sortie : Ave Regina caelorum

Anonyme XVe, codex Franus

Dimanche 9 mars 2014, messe de 19h

Dicet Domino : Susceptor meus es tu, et refugium meum; Deus meus, sperabo in eum.

Il dira au Seigneur : Tu es mon soutien et mon refuge, mon Dieu en qui je me confie.

Graduel & Trait : Angelis suis - Qui habitat

Faux-bourdon du 2e ton, Graduel de Lyon 1817

Offertoire : Parce Domine

Jacob Obrecht (1457-1505)

Communion : Scapulis suis

Heinrich Isaac (1450-1517), Choralis Constantinus

Sortie : Benedicamus Domino

Costanzo Festa (1485-1545)

Dimanche 2 mars 2014, messe de 19h

In te, Domine, speravi, non confundar in aeternum.

En toi, Seigneur, j’ai mon espoir, je ne serai pas déçu pour toujours.

Trait : Jubilate Domino

Faux-bourdon du 1er ton, V.Dumestre

Consécration : O salutaris Hostia

d’après Johannes Prioris (1460-1514)

Communion : Agnus Dei

Colinet de Lannoys (1456-1506)

Sortie : Benedicamus Domino

Guillaume Dufay (1400-1474)

Dimanche 23 février 2014, messe de 19h

Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea.

Affermis mes pas sur tes sentiers, de peur que mon pied ne trébuche.

Trait : Commovisti

Faux-bourdon du 8e ton, G.M.Asola (1532-1609)

Consécration : Benedictus

Antoine de Févin (1470-1512) Missa pro fidelibus defunctis

Communion : Agnus Dei

Jean Mouton (1459-1522) - Missa Dictes moy toutes vos pensées

Sortie : Benedicamus Domino

Adaptation d’après Antoine de Févin - Missa pro fidelibus defunctis

Dimanche 16 février 2014, messe de 19h

Quoniam non in finem oblivio erit pauperis : patientia pauperum non peribit in aeternum.

Le pauvre ne sera pas oublié pour toujours, son attente ne sera pas vaine à jamais.

Trait : De profundis

Faux-bourdon lyonnais du 8e ton (confrérie des pénitents séculiers, 1610)

Offertoire : Media vita

polyphonie de John Sheppard (1515-1558) en alternance avec le grégorien

Communion : Illumina

Heinrich Isaac (1450-1517) -Choralis Constantinus-

Sortie : Benedicamus Domino

Costanzo Festa (1485-1545)

Dimanche 9 février 2014, messe de 19h

In tempore messis dicam messoribus : Colligite primum zizania, et alligate ea in fasciculos ad comburendum, triticum autem congregate in horreum meum.

Au temps de la moisson, je dirai aux moissoneurs : Enlevez d’abord l’ivraie, et liez-la en bottes pour la brûler, mais le blé, recueillez-le dans mon grenier.

Graduel : Timebunt gentes

faux-bourdon du Ve ton, G.M.Asola (1532-1609)

Consécration : Ave verum corpus

d’après Loyset Compère (1445-1518)

Communion : Agnus Dei

Missa Berzette savoyarde, Antoine Brumel (1460-1512)

Sortie : Benedicamus Domino

Jacob Obrecht (1457-1505)

Dimanche 2 février 2014, messe de 19h

Présentation de Jésus au Temple & Purification de la Vierge Marie

Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israël

Lumière qui éclaire les nations et gloire d’Israël ton peuple.

Graduel : Suscepimus Deus

faux-bourdon du 5e ton, G.M.Asola (1532-1609)

Consécration : Da pacem

Costanzo Festa (1485-1545) contrapunti 27

Communion : Agnus Dei -II-

-Missa Maria zart- Jacob Obrecht (1457-1505)

Sortie : Alma Redemptoris Mater

Anonyme XVe, Harmonice Musices Odhecaton

Dimanche 16 janvier 2014, messe de 19h

Dextera Domini fecit virtutem, dextera Domini exaltavit me

La droite du Seigneur a exercé sa puissance, la droite du Seigneur m’a relevé

Graduel : Timebunt gentes

faux-bourdon du 5e ton, G.M.Asola (1532-1609)

Offertoire : Dextera Domini

G.B.Martini (1706-1784)

Communion : Agnus Dei

-Missa Maria zart- Jacob Obrecht (1457-1505)

Sortie : Alma Redemptoris Mater

Anonyme XVe, Harmonice Musices Odhecaton

Dim. 19 janvier 2014, messe de 19h

Omnis terra adoret te, Deus, et psallat tibi : psalmum dicat nomini tuo, Altissime.
Que toute la terre t’adore, O Dieu, et qu’elle te chante, qu’elle chante en l’honneur de ton nom, Dieu Très Haut.

Consécration : O salutaris Hostia

d’après Walter Frye +1474

Communion : O sacrum convivium

Anonyme XVe d’après le manuscrit de Trente

Sortie : Alma Redemptoris Mater

Anonyme XVe, Harmonice Musices Odhecaton

Dimanche 22 décembre 2013, messe de 19h

Roráte cæli désuper et núbes plúant jústum

Cieux, faites venir le Juste comme la rosée, qu’il vienne des nuées comme la pluie.

Graduel : Prope est Dominus

Faux-bourdon du 5e ton, G.M.Asola (1532-1609)

Offertoire : Ave Maria

Jean Mouton (1459-1522)

Consécration : O Rex gentium

d’après Matthaeus Pipelare (1450-1515)

Communion : Christe qui lux es

Hymne & alternance polyphonique de Robert White (1538-1574)

Sortie : Veni, veni Emmanuel

Anonyme XVe

Dimanche 15 décembre 2013, messe de 19h

Modestia vestra nota sit omnibus hominibus : Dominus prope est.

Que votre douceur soit connue de tous les hommes; car le Seigneur est proche.

Entrée : Veni, veni Emmanuel

Anonyme XVe

Consécration : O salutaris Hostia

d’après Jacob Obrecht (1457-1505)

Communion : Rorate caeli

Anonyme XVe, manuscrit de Trente

Sortie : Veni, veni Emmanuel

Dimanche 1er décembre 2013, messe de 19h

Nox præcéssit, dies autem appropinquávit.
La nuit est avancée, et le jour approche.

Entrée : Veni, veni Emmanuel
Anonyme XVe

Graduel : Universi
Faux-bourdon parisien du 1er ton royal

Offertoire : Tu lumen
Josquin Desprez (1450-1521)

Communion : Christe qui lux es et dies
Hymne & alternance polyphonique de Robert White (1538-1574)

Dimanche 24 novembre 2013, messe de 19h

Et mittet Angelos suos cum tuba et voce magna : et congregabunt electos ejus a quatuor ventis, a summis caelorum usque ad terminos eorum.

Et il enverra ses anges avec la trompette retentissante; ils rassembleront ses élus, des quatres vents, d’une extrémité du ciel à l’autre.

Consécration : O salutaris Hostia

d’après Jacob Obrecht (1457-1505)

Communion : O sacrum convivium

Anonyme XVe, d’après le manuscrit de Trente

Sortie : Salve Regina

Anonyme XVe, manuscrit de Trente

Dimanche 17 novembre 2013, messe de 19h

Bene fundata est domus Domini supra firmam petram. Alleluia.

La maison du Seigneur est solidement fondée sur la pierre inébranlable. Alleluia !

Graduel : Locus iste

Faux-bourdon de G.M.Asola (1532-1609), Ve ton

Offertoire : Urbs Jerusalem beata

d’après Guillaume Dufay (1400-1474)

Communion : Tantum ergo

Anonyme XVIe, Occo codex

Sortie : Gloria Patri

William Byrd (1543-1623)

Dimanche 10 novembre 2013, messe de 19h

In tempore messis dicam messoribus : Colligite primum zizania, et alligate ea in fasciculos ad comburendum, triticum autem congregate in horreum meum.

Au temps de la moisson, je dirai aux moissoneurs : Enlevez d’abord l’ivraie, et liez-la en bottes pour la brûler, mais le blé, recueillez-le dans mon grenier.

Consécration : O salutaris Hostia

d’après Jacob Obrecht (1457-1505)

Communion : Agnus Dei

Missa “Je ne seray plus”, Jacob Obrecht

Sortie : Benedicamus Domino

Nesbet (XVe), manuscrit de Peppys

Dimanche 3 novembre, messe de 19h

De profundis clamavi ad te, Domine : Domine exaudi vocem meam.
Du fond de l’abîme je crie vers vous, Seigneur, Seigneur écoutez ma voix.

Alleluia - De profundis

Heinrich Isaac (1450-1517), Choralis Constantinus

Offertoire : De profundis

Josquin Desprez (1450-1521)

Communion : Amen dico vobis

H.Isaac, Choralis Constantinus

Sortie : Salve Regina

Anonyme XVe, manuscrit de Trente

Dimanche 27 octobre

église St Georges, messe de 19h

Potestas ejus potestas æterna, quæ non auferetur : et regnum ejus, quod non corrumpetur.
Sa puissance est une puissance éternelle, elle ne lui sera pas enlevée ; et son règne ne sera pas détruit.

Offertoire : Jesu Rex admirabilis

hymne grégorien en alternance avec la polyphonie de G.P.Palestrina (1525-1594)

Communion : Regem cui omnia vivunt

Cristobal de Morales (1500-1553)

Dimanche 20 octobre 2013

église St Georges, messe de 19h

Si iniquitates observaveris Domine, Domine quis sustinebit ? quia apud te propitiatio est, Deus Israël.

Si tu regardes les péchés Seigneur, qui subsistera ? Mais auprès de toi est le pardon, Dieu d’Israël.

Offertoire : “Da pacem”

Arvo Pärt (*1935)

Communion : “Agnus Dei”

Pierre Moulu (1484-1550), Missa Missus est Gabriel angelus

Sortie : “Gloria Patri”

Josquin Desprez (1450-1521)

Dimanche 13 octobre 2013, messe de 19h

Vir erat in terra Hus, nomine Job : simplex et rectus, ac timens Deum.

Il y avait au pays de Hus un homme appelé Job, simple, droit et craignant Dieu.

Alleluia : XXIe dim après la Pentecôte

H.Isaac (1450-1517), Choralis Constantinus

Consécration : Adoramus te

Anonyme XVe, Cancionero de Montecassino

Communion : In salutari tuo

H.Isaac, Choralis Constantinus

Sortie : Benedicamus Domino

Jacob Obrecht (1457-1505)

Mardi 8 octobre église St Georges, 19h

  • à l’intention de M. Gérard Gropper -

Requiem aeternam dona eis, Domine : et lux perpetua, luceat eis.

Donne-leur le repos éternel, Seigneur, fais briller sur eux la lumière sans fin.

Offertoire : Requiem aeternam

Engarandus Juvenis, XVe, codex de Staffarda

Communion : Lux aeterna

A. de Févin 1470-1511, Missa pro defunctis

Dimanche 6 octobre 2013, messe de 19h

Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam : quia concupivit Rex speciem tuam.

Ecoute, ma fille, regarde et sois attentive : le Roi est séduit par ta beauté.

Entrée : Ave Maria

Johannes Prioris (1460-1514)

Consécration : O salutaris Hostia

d’après Johannes Tinctoris (1435-1511)

Communion : O florens rosa

Walter Frye (+1474)

Dimanche 29 septembre 2013

-église St Georges, messe de 19h-

Benedicite, omnes Angeli Domini, Dominum, hymnum dicite et superexaltate eum in sæcula.

Tous les anges du Seigneur, bénissez le Seigneur, chantez une hymne et exaltez le au-dessus de tout à jamais.

Consécration : O salutaris Hostia

d’après Johannes Tinctoris (1435-1511)

Communion : Agnus Dei

Johannes Tinctoris, Missa sine nomine

Au dernier évangile : Da pacem

Costanzo Festa (1485-1545), contrapunti -27-

Sortie : Prière à St Michel

sur l’air du cantique béarnais “Noust-Damo deou cap deou poun”

Dimanche 22 septembre 2013, messe de 19h

Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi : in domum Domini ibimus.
Je me suis réjoui de ce qu’il m’a été dit : Nous irons dans la maison du Seigneur.

Offertoire : Laetatus sum

Orlando de Lassus (1532-1594)

Communion : Tollite hostias

Heinrich Isaac (1450-1517), Choralis Constantinus

Dimanche 15 septembre 2013

-église St Georges,messe de 19h-

Verbo Domini cæli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum.

Par la parole du Seigneur les cieux ont été affermis, et par le souffle de sa bouche toute leur puissance.

Consécration : “O salutaris Hostia”

adaptation d’après Walter Frye (+1474)

Communion : “Vovete”

Heinrich Isaac (1450-1517), Choralis Constantinus

Au dernier évangile : “Da pacem”

Anonyme XVe, manuscrit de Trente

Dimanche 8 septembre 2013

-église St Georges, messe de 19h-

Felix es, sacra Virgo Maria, et omni laude dignissima : quia ex te ortus est sol justitiae.

Tu es heureuse, sainte Vierge Marie, et digne de toute louange : de toi s’est levé le Soleil de justice.

Offertoire : Ave tu rosa, Virgo Maria

Anonyme XVe, manuscrit de Trente

Sortie : Da pacem

Anonyme XVe, manuscrit de Trente

Dimanche 25 août 2013, messe de 19h

Primum quærite, regnum Dei, et omnia adjicientur vobis, dicit Dominus.
“Cherchez d’abord le royaume de Dieu et tout vous sera donné par surcroît” dit le Seigneur.

Consécration : O salutaris Hostia

Anonyme d’après le manuscrit de Niolu

peinture -Edouard Eymard-

Dimanche 30 juin 2013, messe de 19h

Tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam.
Tu es Pierre et sur cette pierre je bâtirai mon Eglise.

Offeroire : Tu lumen, tu splendor Patris

Josquin Desprez 1450-1521

Consécration : O salutaris hostia

Josquin Desprez

Communion : Tu es Petrus

Anonyme

Sortie : Benedicamus Domino

Nesbet, manuscit de Pepys XVe

Dimanche 16 juin 2013

-église St Georges,messe de 19h-

Dixit ad Simonem : Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam.

Il dit à Simon : Avance en eau profonde, et jetez vos filets pour la pêche.

Consécration : O salutaris Hostia

d’après Johannes Prioris, 1460-1514

Communion : Dominus firmamentum

Choralis Constantinus, Heinrich Isaac 1450-1517

Sortie : Benedicamus Domino

Jacob Obrecht 1457-1505

Dimanche 9 juin 2013, messe de 19h

Tollite jugum meum super vos et discite a me, quia mitis sum et humilis Corde, et invenietis requiem animabus vestris.

Prenez sur vous mon joug et suivez mes enseignements, car je suis doux et humble de Coeur, et vous trouverez le repos pour vos âmes.

Offertoire : “Dirigatur Domine”

Abbé Cardine, faux-bourdon du 1er ton

Communion : “Agnus Dei”

Colinet de Lannoys 1456-1506

Dimanche 2 juin 2013

-église St Georges,messe de 19h-

Cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.
Il les a nourris de la fleur du froment, et Il les a rassasiés du miel du rocher…

Consécration : “O salutaris Hostia”

d’après Cristobal de Moralès (1500-1553)

Communion : “Quotiescumque”

Anonyme, Manuscrit de Trente, XVe

Sortie : “Domine salvam fac Galliam”

Prière pour la France, faux-bourdon parisien du VIe ton royal

La procession de la Fête-Dieu débutera en amont, à 15h, à l’amphithéâtre des 3 Gaulles, pour arriver à 17h à la cathédrale St Jean, où aura lieu une adoration du Saint Sacrement.

.

salutaris morales.pdf

Quotiescumque.pdf

Dimanche 19 mai 2013, messe de 19h

Veni Sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium ; et tui amoris in eis ignem accende.
Venez Saint Esprit, emplissez les cœurs de vos fidèles, et allumez en eux le feu de votre amour.

Alleluia de la Pentecôte

Anonyme, manuscrit de Trente, XVe

Offertoire : Veni Sancte Spiritus

Anonyme, manuscrit de Trente, XVe

Communion : Agnus Dei - dona nobis pacem

Missa Berzette, Antoine Brumel (1460-1512)

Sortie : Regina caeli

Anonyme, manuscrit de Bologne, XVIe

Dimanche 12 mai 2013

-église St Georges, messe de 19h-

Non vos relinquam orphanos : vado, et venio ad vos, et gaudebit cor vestrum. Alleluia.

Je ne vous laisserai pas orphelins. Je m’en vais, et je reviens à vous, et votre coeur se réjouira, alleluia ! Jo. 14,18

Offertoire : Ascendit Deus

Anonyme, manuscrit de Trente XVe

Communion : Agnus Dei

Touront, Missa Sine nomine, ms de Trente XVe

Sortie : Benedicamus Domino

Guillaume Dufay 1400-1474

Jeudi 9 mai 2013, messe de 19h

Ascendit Deus in jubilatione, Dominus in voce tubæ.

Dieu monte parmi les cris de joie, le Seigneur, au son de la trompette.

Offertoire : Ascendit Deus

Anonyme, manuscrit de Trente -XVe-

Communion : Agnus Dei

Missa fuit homo, Anonyme, Ms de Trente -XVe-

Dimanche 5 mai 2013, messe de 19h

Vocem jucunditatis annuntiate, et audiatur, nuntiate usque ad extremum terræ : liberavit Dominus populum suum.

Annoncez-le avec des cris de joie, et qu’on l’entende. Annoncez-le jusqu’aux extrémités de la terre : le Seigneur a délivré son peuple.

*Offertoire : **Victimae Paschali laudes*

Josquin Desprez (1450-1521)

Consécration : O salutaris Hostia

d’après C. de Moralès (1500-1553)

Communion : Tantum ergo

Anonyme, Occo Codex - XVIe

Sortie : Regina caeli

Anonyme allemand - XVIe

Dimanche 28 avril 2013, messe de 19h

Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit Dominus : ante conspectum gentium revelavit justitiam suam.

Chantez au Seigneur un chant nouveau car il a fait des merveilles : à la face des nations il a manifesté sa justice.

**Consécration : **O salutaris Hostia

d’après Johannes Prioris (1460-1514)

Communion : Agnus Dei

de Jacob Obrecht (1457-1505) Missa Je ne seray plus

*Sortie : **Regina caeli*

Anonyme, manuscrit de Bologne - XVIe

Regina caeli anonyme.pdf