Dimanche 7 mai 2017, messe de 19h

Jubilate Deo, omnis terra, alleluia, psalmum dicite nomini ejus. Alleluia
Accalamez Dieu, terre entière, chantez en l’honneur de son nom. Alleluia !

Introït : Jubilate Deo

Alleluia : Redemptionem & Oportebat
Faux-bourdons lyonnais & d’après Gilles Binchois 1400-1460

Offertoire : Christus surrexit / Chorus nove Jerusalem
Anonyme tchèque - XVe Codex Franus

Consécration : O salutaris Hostia
d’après Johannes Brassart 1400-1455

Communion : Ad coenam Agni providi
Alternance polyphonique de Guillaume Dufay 1400-1474

Au dernier évangile : Regina caeli

Sortie : Domine salvam fac Galliam
faux-bourdon provençal (bibliothèque Inguimbertine) - XVIIe

 

Chistus surrexit / Chorus nove Jerusalem motet anonyme tchèque
Codex Franus f.334v,335r

Motetus
Le Christ est ressuscité, il fit sortir de prison les prisonniers et ceux qu’il aimait, il enleva la misère de ce monde et pour les fidèles mortels il prépara le Royaume céleste et ceux, qui étaient justes et sans péché, il les réunit à Abel. Toutes les mères, chantez-lui Eia ! Réjouissez-vous tous car sont tombées les portes, les portes du diable impudent. Car nous sommes déjà en sécurité, en sécurité, Ô Christ Roi, que ce chant soit pour te louer !

Superius
Que le choeur de la nouvelle Jérusalem avec une nouvelle douceur de miel célèbre la fête de Pâques avec joie et humilité. Le Christ, ce lion invincible, triompha du diable et fut ressuscité, d’une voix vive il appelle et réveille les morts. Le terrible enfer a rendu la proie qu’il avait avalé, les multitudes suivent Jésus, libérées de leur captivité.

Tenor
Le Christ est ressuscité, il a racheté nos péchés et a emmené au ciel ceux qu’il aimait, Kyrie eleison.

Motetus
Christus surrexit, vinctos de carcere vexit et quos dilexit, mundi cruciamina tex it, alliciens celi viventi regna fideli, expertes zeli iustos sociavit Abeli. Eya felices huic psallentes genetrices, omnes gaudete, destructe sunt quia mete demonis astuti, sumus effecti quia tuti. O princeps Christe! tibi laus sit modulus iste.

Superius
Chorus nove Jerusalem novam melli dulcedinem promat, colens cum sobriis paschale festum gaudiis. Quo Christus, invictus leo, dracone surgens obruto dum voce viva personat, a morte functos suscitat. Quam devorarat, improbus predam refudit thartarus, captivitate libera Iesum sequntur agmina.

Tenor
Christus surrexit, mala nostra texit, et quos hic dilexit, hos ad celos vexit, Kyrie eleison.